[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/05/30

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者toby005151 (Keep my faith)時間17年前 (2007/12/28 20:36)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 05/30　「写メ部」 05/30　「攝影社」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/09.jpg

戸田恵梨香のGIRLS LOCKS! 3日目!! 戶田惠梨香的GIRLS LOCKS! 第3天!! 今月の写メはこれ…！這個月的照片是這個…！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/photo.jpg

(這張就是戶田的傑作XD) タイトルは…「わたしのことをみて♪」主題是…「看我這邊♪」この写真は、沖縄に仕事で行ったときに、美ら海水族館にいったときに撮った写真ですこれ、なんのサカナだろう？サカナのくせに、出っ歯で (笑) じーっとこちらをみてるので、思わず写真撮っちゃいました☆ 這張照片是，去沖繩工作的時候，去水族館時拍的照片這個，是什麼魚呢？魚的嘴巴裡，是齙牙(笑) 因為它ji—的看著這邊，就忍不住拍了照片☆ と、いうわけで、先月から、SCHOOL OF LOCK!の部活動、写メ部、部長見習い戸田恵梨香です!! 話說回來，上個月開始，加入了SCHOOL OF LOCK!的社團，攝影社，我是實習社長戶田惠梨香!! 応援部の、応援指定部活に写真部が選ばれたり、全国的に盛り上がっている写真！我が写メ部も負けていられません!! という事で、今日は、私が写メ部に入部してはじめて・・・部活動報告をしたいと思います！部活動ページ應援社的，攝影社被選為應援指定社團活動，要拍全國的盛況的照片！我們攝影社不能輸了!! 話說回來，今天是我加入攝影社的第一次報告・・・想做一次社團活動報告！〉社團活動page (http://www.tfm.co.jp/lock/map/index.html ) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/11.jpg

写メ部に入部して一ヶ月・・・写メを撮るようになった？ちょっと意識してみると、実は写真を撮りたくなる風景って周りにいっぱいあるよね。道端に小さいカワイイ花が咲いていたり、空に浮かぶ雲が面白い形だったり。普段気がつかない事も、カメラを通して見ると気づくから不思議・・・。加入攝影社已經一個月了・・・變得想拍照片了？稍微有意識地留意了一下，其實周圍有很多可以拍照片的風景。路邊開的很可愛的小花，天空中漂浮形狀很有趣的雲之類的。平時不注意的事情，透過照相機看會覺得不可思議・・・。みんなからも沢山の写メ、届いているのかなー？よーし、どんどん持ってきちゃってーー!! 大家也寄來了很多照片啊—？好，連續不斷的拿來吧——!! ドーーーン!!!!!! don———!!!!!! え・・・何これ？全部、写メ…？すごーーーーーーーーーーーーい!!!!!!!!! 咦…這是什麼？全部的照片…？好ーーーーーーーーーーーー厲害!!!!!!!!! 今、プリントアウトされたみんなの写メが目の前にドーンと、置かれてるんだけど・・・電話帳何冊分？？とりあえず・・・見ます！現在，大家的照片被列印出來don的放在了眼前，雖然就這樣放著了・・・不知道相當於多少電話簿的份量？？不管了…先看吧!! 写メを見て感想を言おう！キレイな花や、夜景、動物…。これ全部UPしようよ！え？ダメなのかぁ・・・うーーーん。あ、これはメールだ。何々～。看了照片後的感想！有漂亮的花，夜景，動物…。這些全部都要上傳喔！哎？不行嗎・・・嗚———。啊，這些是Mail啊。什麼什麼～。長崎県の14歳の男の子、☆キンモクセイ☆君。「写メ部部長見習い就任、おめでとうございます！という事で、早速アドバイス！写メを撮るときは、大胆な発想で撮ると、イイ感じになりますょ」長崎縣的14歲的男孩子，☆kinmokusei☆君。「恭喜就任攝影社實習社長！話說回來，事先提醒！拍照片的時候，發揮大膽的想像力來拍，拍出來會很有感覺喔」おぉぉ～。なるほど～。すごい!!☆キンモクセイ☆くん、アドバイスありがとうー！そぉかぁ・・・。写メ部のみんなにもきっとそれぞれ、"コダワリ"とか、"コツ"があるよね。喔喔喔～。原來如此～。好厲害!!謝謝☆kinmokusei☆君的提醒—！是這樣啊・・・。攝影社的各位一定也有各自的「心得」或「要領」之類的吧。あ、いい事ひらめいちゃった！言っていい？いい？啊，有好事出現了！可以說嗎？可以嗎？コホン。突然ですが、我が、写メ部では、みんなから写メを撮る時の、コツを募集します!! 公告。雖然很突然，我，在攝影社，向大家募集拍照片時的要領!! 自分だけのコダワリでOK!! 「ネコの写メを撮る時は、ねこじゃらしを用意すべし！」などなど・・・みんなの写メを撮る時の「コツ」や「コダワリ」、「ワザ」を教えて下さい！自己得出的心得也OK!! 「拍貓的照片的時候，應該準備逗貓的東西！」等等・・・請告訴我大家拍照片時的「要領」、「心得」、「體會」之類的。みんなから教えてもらった鉄則を元に、「イイ写メを撮るコツ 10か条 (仮)」を作りたいと思います！想把大家告訴我的鐵則作成「拍出好照片的要領 10條 (暫名)」！突然思いついちゃったけど、われながらいいアイディア!! 沢山のメール待ってます!! 雖然是突然想到的，不太周全但也是個好主意!! 等待著你們許多的Mail!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/12.jpg

曲の間もずーーーーっと、ずーーーっと、ずーーーーっと、写メ見てたけど、全然終わらない・・・。だって、全部ステキな写メだから選べないよーー(涙)!! この後、居残りして選んで、写メ部のページにUPしておくのでみなさん是非見てみて下さいね。部活動ページ播放歌曲的時候一————直，一———直，一————直，在看照片，但是完全看不完・・・。因為，全部都是很棒的照片很難選擇——(淚)!! 在節目結束之後，會留下來選，然後會上傳到攝影社的網頁上，請大家一定要去看哦。〉社團活動page (http://www.tfm.co.jp/lock/map/index.html ) 私が部長見習いを勤める写メ部では、まだまだ皆さんからの写メを募集中。写メを撮る時のコツ、ポイントも教えてください！それでは、私とはまた明日！明日は…私のサイン入りグッズをプレゼントしちゃうクイズをやっちゃいまーす。お楽しみに!! 在我擔任攝影社實習社長的期間，還會一直向大家募集照片。拍照片時的要領，要點也請告訴我！那麼，明天見！明天…會出問題並送出有我簽名的禮物。敬請期待!! M　春の歌／スピッツ Music 春之頌／ SPITZ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.159.67