[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/07/24

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/12/28 17:31)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 7/24　「写メコンテスト」 7/24　「手機照片比賽」出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070723/index.html http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070723/06.jpg

(譯註：這張就是所謂的X癡嗎？(被拖出去)) こんばんは。スクール・オブ・ロックの女子クラス！ GIRLS LOCKS! 4週目担当の、"TA" (ってほんとに浸透してるの？) こと、戸田恵梨香です。晚安。 SCHOOL OF LOCKS的女子教室！我是GIRLS LOCKS! 第四週負責人的"TA" (這個真的已經很多人知道了？)，戸田恵梨香。私が出演中のドラマ「牛に願いを～Love&Farm～」。今、まさに放送中─！我正在演出中的電視劇「向牛牛許願～Love&Farm～」。現在，現在正在撥出中～！どぉ？あたし映ってた？いた？牛？？？ (笑) 如何？出現我了嗎？有嗎？牛？？？ (笑) よし！おっけー!! じゃぁそろそろテレビの音を消して、ラジオに集中!! 気になる続きは、録画して、スクールオブロック！が終わってから見てね。好！OK～!! 那麼差不多要把電視機的聲音關掉，注意力集中在收音機!! 如果還是持續在意的話，錄影下來，等SCHOOL OF LOCK！結束後再開始看吧。そういえば！ドラマの現場では、ニンテンドーDSが超はやってて、「レイトン教授と不思議な町」っていうゲームをみんなやってるの！私はまだ持ってないんだけどね…急いで買いに行かなきゃ！みんなも一緒に"レイトン"やってみませんか？說到這個！在電視劇的拍攝現場，任天堂DS超流行的，「雷頓教授和不可思議的城市」這個遊戲大家都在玩！我還沒有說…不趕快去買不行了！大家也一起來玩"雷頓"吧＂ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070723/07.jpg

さ～て!! 今日は、みんなに大事なお知らせがあります！接著!! 今天，有重要的通知要告訴大家！私が部長をつとめる写メ部そして、教頭先生が顧問をつとめる応援部のコラボイベントを、スタートしたいと思います。かなり大きな企画ですからねぇ～!!!!! 我擔任社長的手機照片社和訓導主任擔任顧問的加油社合作的活動，我想要展開了。十分大的企劃喔～!!!!! それは… 那個是… 本日より…逗葉高校主催、スクールオブロック後援写メコンテストを開催いたしますっ!!!! 即日起…由逗葉高校主辦，SCHOOL OF LOCK支援手機照片競賽開始了!!!! そうです！応援部強化部活　逗葉高校写真部の部員を100名獲得するため、立ち上がったこの企画！本日からいよいよスタートいたします！是的！由加油社加強的社團活動為了讓逗葉高校照片社的社員達到100名，全力進行這個企劃！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070723/08.jpg

逗葉高校写真部主催 SCHOOL OF LOCK!後援写メコンテスト!! 逗葉高校照片社主辦 SCHOOL OF LOCK!支援手機照片競賽!! この写メコンテストへ参加条件は2つ！這個手機照片競賽的參加條件有兩個！ ☆SCHOOL OF LOCK!の生徒であるコト ☆そして! かならず!! 自分で撮った写メを送るコト ☆需要是SCHOOL OF LOCK!的學生 ☆然後! 當然!! 請寄自己拍的手機照片超簡単です!! 超簡單的!! 参加は、逗葉高校の生徒じゃなくてもいいんだけど、もともとの目的は、逗葉高校写真部の部員の人数を増やすってこと。なので、特別に逗葉高校枠を作ります！というわけで、逗葉高校のみなさーん!! 参加してくださいねー!! 不是逗葉高校的學生也可以參加，但是原本的目的是要讓逗葉高校照片社的社員人數增加。所以，特別為逗葉高校的學生舉辦！因此，逗葉高校的大家!! 請參加喔～!! 審査員は、校長、教頭、逗葉高校写真部の部長、アストロナイト君。そして私、戸田恵梨香!! 審査員是校長，訓導主任，逗葉高校照片社的社長，アストロナイト君。然後還有我，戸田恵梨香!! もちろん、コンテストなので様々な賞をつくりました～♪ グランプリ、校長賞、教頭賞、そして、私が選ぶ…TA賞！逗葉賞 (逗葉高校の方限定！) 當然，因為是競賽，所以做了很多獎賞～♪ 最大獎，校長獎，訓導主任獎，然後還有，由我選出的…TA獎！逗葉獎 (限定是逗葉高校的人！) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070723/09.jpg

もちろん、賞品を用意していますよん☆ 當然，準備了獎品呦☆ 見事、グランプリに選ばれた方には…デ・ジ・カ・メ☆ コンパクトデジタルカメラをプレゼントします！傑出，獲選為最大獎的人可以得到…數・位・相・機｛贈送消費型數位相機！そして！私、戸田恵梨香が選ぶTA賞に選ばれた方には… 「Pivi」をプレゼントしちゃいます！これは、どこでも持ち歩ける小さなプリンタで、デジカメとかケータイから写真をプリントアウトできるすぐれもの！然後，獲選為由我，戸田恵梨香選出的TA獎的人可以… 獲得「Pivi」！(譯註：富士的隨身照片列印機 http://pivi.jp/pc/index.html ) 這個是，可以到處帶著走的小型印表機，可以從數位相機或手機將照片印出來的好東西！ (ちなみに、TA賞を狙ってるキミへ！おもしろ・かわいい…え？そこいく？まじで？って作品を私は選ぶと思います…ｗ) (另外一提，想獲得TA獎的各位！我想會選擇有趣・可愛…ㄟ？真的嗎？這樣的作品…ｗ) さらに！参加賞として、抽選で新クリアファイルも大放出～♪ 再來！做為參加獎，用抽獎的大贈送新的檔案夾～♪ 部活動ページ社團活動網頁(http://www.tfm.co.jp/lock/map/index.html ) 作品募集期間は、本日7月24日から、8月12日まで！みんな、どんどん写真撮って参加してねー！作品募集時間是，今天7月24日開始，到8月12日為止！大家，一張一張的拍攝然後參加喔～！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070723/10.jpg

あ。校長、教頭─！写メコンテスト、一緒に盛り上げていきましょうねー！啊。校長、訓導主任～！手機照片競賽，一起讓它熱絡起來吧～！ではでは、私とはまた明日！　戸田恵梨香でしたー！那麼那麼，明天再會！我是戸田恵梨香～！ M　GREEN DAYS ／槇原敬之 M　GREEN DAYS ／槇原敬之 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.137.216