[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/08/29

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/12/27 16:11)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

8/29　「写メ部」 8/29　「手機照片社」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070827/10.jpg

「はたちは、一生もの・・・」の、戸田恵梨香です！「20歲是、一生的東西・・・」的，戸田恵梨香！「京都きもの友禅」のCM！那個～，大家已經看了嗎？「京都和服友禪」的CM！ (http://www.kyotokimonoyuzen.co.jp/ ) あれ、実は…… 合成なんですよ!!ｗほんとは私も砂漠に行って撮影するはずだったんだけど、ドラマもあったりして、スケジュールがあわず結局私はスタジオで撮影。砂漠の光を再現すべく、ライトを思いっきりあてられて、砂漠のように(?) ものすごーーーーく暑かったです!! 那個，實際上…… 是合成的呦!!ｗ本來我應該是要到沙漠去拍攝的，但因為有電視劇要拍，行程上排不開結果是在攝影棚裡拍攝。為了讓沙漠的光線能夠重現，被燈光盡情的照著，像沙漠一樣(?)，非～常的熱!! ま。そんな振袖の話は、ちょっとおいといて…今夜は、私が部長をつとめる写メ部の活動報告をしていきたいと思います!! 算了。這樣關於和服的話題，稍微放一邊…今晚，我想要進行我擔任社長的手機寫真社的活動報告!! 先月の戸田恵梨香のGIRLS LOCKS!で逗葉高校(ずようこうこう) 主催、SCHOOL OF LOCK!後援写メコンテストを開催！上個月的戸田恵梨香的GIRLS LOCKS!中逗葉高校主辦，SCHOOL OF LOCK!支援的手機照片競賽開始了！ちょっと信じられないぐらい沢山の写メが届いてびっくり!! しかも、すごくみんなレベルが高くて・・・。有點難以置信被一大堆寄來的手機照片嚇一跳!! 而且，大家的水準非常高・・・。今、既に写メ部のページでは、ノミネート作品がUPされているので、みんな見てみて!! ほんとにみんなレベル高すぎだからっ!! 現在，手機照片社的網頁上已經上傳了候選作品，大家試著來看看吧!! 因為大家的水準真的太高了!! …えー。そしてですね、沢山の作品とともに、こんなメッセージが届きました！ …ㄟ～。然後呢，和很多的作品一起寄來了這樣的留言！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070827/12.jpg

★千葉県　14歳の男の子　のりのりのりひろくん。 ★千葉縣 14歲的男生のりのりのりひろ君。「今日は、TAさんが部長になった、写メ部に参加するために、曲を聴きながら自転車でサイクリングして良いなぁと思った風景を撮ってきました」「今天為了，TA小姐成為社長，加入了手機照片社的緣故，覺得邊聽歌邊騎腳踏車都逛逛很不錯，而出門去拍風景」こんな風に参加してくれてるなんてすごく嬉しい！のりのりのりひろくんは、自転車でどんな風景を見つけたのかなぁ？よし！聞いてみよう!! 想這樣來參加我真的很開心！のりのりのりひろ君用腳踏車看見怎麼樣的風景呢？好！來問問看吧!! もしもーーーーーし？あれ？？電話がつながったけれど、声が聞こえない!? …と思ったら。どうも緊張してるご様子？喂喂～？啊咧？？電話接上了，但聽不到聲音!? 好像很緊張的樣子？電話で詳しく話を聞いたら、のりのりのりひろくんは、千葉県でも成田に近いところに住んでいるんだとか。けっこう田舎で、自然がたくさん。だから田んぼとか山とか撮ったんだって。成田ってことは、空港もあるから飛行機も撮れるかもね！在電話中詳細詢問後，のりのりのりひろ君是住在千葉縣靠近成田的地方。非常鄉下，所以有很多大自然。所以拍攝了田地啦山啦之類的。說到成田的話，也有機場所以或許也可以拍攝飛機呢！で、この時に聴いてた曲については… BUMP OF CHICKENの「車輪の唄」だそう!! 恵梨香もバンプ大好き！超テンションあがるっ!! 然後，關於這時聽的歌是… BUMP OF CHICKEN的「車輪的歌」的樣子!! 恵梨香也超喜歡BUMP！超HIGH的!! みんなもこの曲を思い浮かべながら、自転車に乗って写真を撮りに行っているのをイメージしながら聴いてね!! 大家也一邊腦海中浮現這首歌，一邊想像騎著腳踏車出去拍照片的情景喔!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070827/13.jpg

さて、SCHOOL OF LOCK!全校生徒を巻き込み開催された写メ部最大のビックイベント！写メコンテスト!! 私、戸田恵梨香が選ぶ、TA賞を発表しないとね…。那麼，包括SCHOOL OF LOCK!全校學生而舉辦的手機照片社最大BIG EVENT！手機照片競賽!! 由我，戸田恵梨香來挑選，發表TA賞呢…。でも!! 選べない～～～!! とゆーことで、時間をください！そんなわけで、グランプリ他、受賞者の方々は… 今週金曜日の応援LOCKS!内で発表しまーーーーーす!! 但是!! 很難選～～～!! 因此，請給我時間！由於這麼回事，最大賞和其他獎項、得獎者的大家們… 在這週星期五的加油LOCKS!內發表～!! みんなも、どの作品がグランプリになるか是非写メ部のサイトをチェックしてください！部活動ページ大家也請務必到手機照片社的網頁看看哪個作品拿到最大賞！社團活動網頁(http://www.tfm.co.jp/lock/map/index.html ) そして、校長、教頭─！後で写メ審査会開くので二人も参加してくださーい！然後，校長、訓導主任～！等一下要開手機照片審查會，請你們兩個也要參加～！それでは、私とはまた明日！戸田恵梨香でした！那麼，明天再會！我是戸田恵梨香！ M　車輪の唄／ BUMP OF CHICKEN Music 車輪的歌／ BUMP OF CHICKEN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.137.216