[譯文] 07年05月 SEVENTEEN 訪問-6(end)

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/12/10 21:11)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ Ｑ：好きな男のコのタイブは？Ａ：「見た目じゃなくて、生き方がかっこいい人。自分の中のルールをしっかり決めて、每日每日をがんばって楽しく過ごしてる人がいい」Ｑ：喜歡的男生類型是？Ａ：「不是看外表，而是有很棒生活方式的人。堅持自己心中的原則，每天努力快樂過著的人很好」Ｑ：妄想結婚生活プランは？Ａ：「子どもは２人か３人で、ワンちゃんを飼いたい！ちっちゃい犬を。家族円滿で、ダンナさんも家族を大切にしてくれるような、愛あふれる家庭になってれぱいいな」Ｑ：幻想結婚後的生活計畫是？Ａ：「有2個或3個小孩，然後想養隻狗！小小的狗。家庭圓滿的，然後老公老家那邊很關心我們這個樣子，能夠成為能洋溢著愛的的家庭就好了呢」Ｑ：恋愛するとどうなる？Ａ：「甘えるときもあれば、お母さんのようになんでもしあげたくばることもあるかも。恋愛に依存しすぎると、自分がなくなっちゃいそうで怖いじゃないですか。だから、ある程度の距離感は常に保ってしまうタイプ」Ｑ：如果戀愛了話會變怎樣？Ａ：「可能也會有撒嬌的時候吧，也許會像媽媽那樣把一切都交給對方。太過依賴戀愛就會失去自我似的，所以不是有點恐怖嗎？因此，我是會常常保持某種程度距離感的類型」Ｑ：ジンクスっある？Ａ：「ジンクスかどうわからないけど、絕対に右から靴下をはく。じゃないと気持惡いの。流わが崩れちゃうんですよ。考えてみたら、袖を通すのも、靴をはく　　のも、全部右からだっ！」Ｑ：有什麼迷信嗎？Ａ：「是不是迷信我不清楚，但我絕對從右邊開始穿鞋。不這樣做心情就會不好說。結果心情會流失崩落呢。試著想想的話，發現穿袖子也是，穿鞋也是全部從右邊開始呢！」Ｑ：行ってみたい国は？Ａ：「アジア系。特にインド！」Ｑ：想去的國家是？Ａ：「亞洲系。特別是印度！」Ｑ：クセは？Ａ：「ロまとによく手をやっちゃう。あと、よく鼻をふくらますいと！」Ｑ：習慣是？Ａ：「常常用手摀嘴。然後把鼻子鼓起來！」Ｑ：長所と短所は？Ａ：「長所は素直なところかなぁ。短所は、よくも惡くも負けず嫌いなところ」Ｑ：優點和缺點？Ａ：「優點或許是率直吧。缺點是，不管是好是壞都不喜歡輸」Ｑ：好きな本とマンガは？Ａ：「マンガはあまり読まないけど『ＤＥＡＴＨ　ＮＯＴＥ』は好き。あと『ケロ　　ロ軍曹』も！本は『東京タワー～オカンとボクと、時々、オトン』とか、旭山動物園の副園長さんが書いた『旭山動物園へようこそ！』とか！」Ｑ：喜歡的書和漫畫是？Ａ：「漫畫沒什麼在看，但喜歡『ＤＥＡＴＨ　ＮＯＴＥ』。然後也喜歡『ケロロ軍曹』！書是『東京鐵塔～老媽和我，有時還有老爸』啦，旭山動物園的副園長先生寫的『歡迎光臨旭山動物園』啦等！」Ｑ：なんでそんに髮がサラサラなの？Ａ：「髮質もあると思うけど、頭皮をちゃんと洗うこと。で、乾かすときはちゃん　　と頭皮から乾かす！目標では１か月に１回、美容室ヘトリートメントしに行きたいと思ってるんだけど、なかなか……」Ｑ：為什麼頭髮那麼柔柔順順的？Ａ：「我覺得也跟髮質有關，但我會好好的把頭皮洗過。然後，吹乾時會好好的把從頭皮弄乾！雖然想說目標是1個月1次，到美容院做hair treatment，但實在是… …」Ｑ：これからしたい髮型は？Ａ：「ショートにしたい　短くしたことないからばっさり切ってみたいな。色は　　、基本、今みたいな茶色が好きだけど、たまに思うのは、自分が金髮になったらどんな顏になるんだろうってコト！！」Ｑ：接下來想要的髮型是？Ａ：「想剪短，以前沒有剪短過，所以單純只是想試著剪掉。顏色呢，基本上，雖然喜歡像現在的茶色，但偶而也想看看自己變成金髮時是怎樣的臉！！」Ｑ：今のお仕事を始めたきっかけは？Ａ：「もともと芝居に興味があって、そんな話を両親にはしてたんです。そうした　　ら両親がいつのまにかオーディションに応募していたの。それで合格して、何がなんだかわからないうちに、今のお仕事を始めました。まさか自分が芸能界に入るなんて思もなかったし、今考えても本当にびっくり！〝恵梨香、テレビ　　に出るの？〞みたいな(笑)。正直ちょっとテンパってしまいました」Ｑ：開始現在工作的契機是？Ａ：「原本就對演戲有興趣，父母也知道這件事。之後父母不知什麼時候報名了徵選會。然後合格，還什麼是什麼都還不清楚之前，開始了現在的工作。難不成自己沒想過進演藝圈，現在想起來真的是嚇一跳！就像是〝恵梨香、上電視了？〞一樣 (笑)。老實說有一點擔心」Ｑ：ひとり暮らし、さみしくない？Ａ：「意外と平気ですね～。04年11月からしてるけど、そういえばホームシックも　　なかった。さみしくて泣いたことはないけど、仕事でうまくできなくて、部屋でひとりのときに、淚が出てきちゃったことはあります！でも、ひとり暮らしって逆に楽しい！自由なことができるし、メニュー考えてごはん作ったりするのも楽しいし。夜ふかしするのも最初はうれしかったな(笑)」Ｑ：一個人生活，不會寂寞嗎？Ａ：「意外的沒事呢～。04年11月開始，說起來的話也沒有思鄉病。雖然沒有寂寞到哭出來，但工作不順利，然後在房間內一個人時，有眼淚流出來過！但是，一個人住反而很開心！可以自由自在的，想著食譜然後做飯也很快樂。夜深時最早也是覺得開心呢(笑)」皆さんこんにちは☆素の私を知、てもらえたでしょうか？今回、こういう機会をいただけて本当に嬉しいですし、ありがたいです。そして、これからも皆さんのかになれたらと思っています。ファッミョニや美容の事をはじめ、自分の経験とか考え方等が、参考になって１つの案として聞いていただければ幸せです。楽しみながら、これからも頑張っていくので宜しくお願いします From えりか大家好！☆能知道真實的我了對吧？這次，能給我這個機會真的很開心，謝謝。然後，從今以後也想請大家能多多擔待。流行和美容為首的等等事，是以自己的經驗來思考的，大家請當作1個個案作為參考來聽聽的話我會很高興的。這次很高興，從今以後也會努力下去，請大家多多指教。 From えりか --- 總算翻完了...先向幫忙提供的大大道謝 <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.137.216