[譯文] 07年05月 SEVENTEEN 訪問-5

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/12/10 19:10)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ Ｑ：得意なモノマネは？Ａ：「中学２年のときの担任の先生モノマネと、山崎邦正さんがビートたけしさんのモノマネをするときのモノマネ(笑)」Ｑ：得意的模仿是？Ａ：「國中2年級時級任導師的模仿和，山崎邦正先生模仿北野武時的模仿(笑)」Ｑ：得意なヘン顏は？Ａ：「リス顏とねずみ顏(笑)」Ｑ：得意的鬼臉是？Ａ：「松鼠臉和老鼠臉(笑)」Ｑ：写真うつりがよくなる方法を教えて！Ａ：「自分のいいところと惡いところを、しっかり知ることですね。そしたら、ドンドンかわいく写れるようになるはず！」Ｑ：請告訴我們拍照拍的好看的方法！Ａ：「要清楚知道自己好和不好的地方喔。這麼一來，一定可以不斷的照出可愛的照片！」Ｑ：得意料理は？Ａ：「だしまき卵と煮物系」Ｑ：得意料理是？Ａ：「煎蛋捲和湯類」Ｑ：小さいころの夢は？Ａ：「美容師さんとペットショップの店員さん。かなりちっちゃいときは、〝お嫁　　さん〞だったような……」Ｑ：小時候的夢想是？Ａ：「美容師和寵物店店員。在非常小的時候好像是"新娘"的樣子……」Ｑ：スポーツは好き？Ａ：「すごい好き。今はスポーツっていうより、筋トレばっかりやってるよ」Ｑ：運動喜歡嗎？Ａ：「非常喜歡。現在與其說是運動，大部分是在鍛鍊肌肉呦」Ｑ：ストレス解消法き？Ａ：「ショッピングとお散步。あとはお風呂かな」Ｑ：壓力的消除法是？Ａ：「慢跑和散步。還有泡澡吧」Ｑ：朝起きて最初にすることは？Ａ：「お風呂入る！お風呂は１日２回入るんです」Ｑ：早上起床第一件做的事是？Ａ：「泡澡！澡一天要洗兩次」Ｑ：お風呂の中での過ごし方は？Ａ：「台本や本を読むこよが多いけど、電話をしてることも。入浴剤が大好きで、必ず入れる！すべすべ効果があるものだったり、いい香りのものだったり、泡風呂にしたりも。夜は１時間、朝は30～40分は入るよ」Ｑ：泡澡中度過的方法是？Ａ：「雖然常常劇本或看書，也有打打電話。超喜歡入浴劑(譯註：泡澡時加入的東西，如溫泉粉、漢方藥草等)，所以一定要放！可以讓肌膚滑嫩滑嫩，香香的。晚上要泡1小時，早上要30～40分呦」Ｑ：宝くじで１億円当たったら？Ａ：「まず沖繩旅行に行く！だーい好きなんだっ人も気候もいいから　ごはんもおいしいし！」Ｑ：如果中了1億元樂透的話？Ａ：「首先先去琉球旅行！因為超喜歡那邊的人，氣候也很好，食物也很好吃！」Ｑ：よく聴く曲は？Ａ：「バンプ(オブチキン)さん、中島美嘉さん、ＳＥＡＭＯさん。もっぱら邦楽派ですね」Ｑ：常聽的歌是？Ａ：「Bump(of Chicken)(譯註：棒棒雞)、中島美嘉小姐，嘻魔先生。只聽日本歌派的呢」Ｑ：カラオケでよく歌う歌は？Ａ：「ＧＯ！ＧＯ！7188の『こいのうた』」Ｑ：在卡拉OK常唱的歌是？Ａ：「ＧＯ！ＧＯ！7188的『戀之歌』」Ｑ：サンリオで好きなキャラは？Ａ：「キティちゃん。けろけろけろっびも！」Ｑ：三麗歐中喜歡的角色是？Ａ：「 Hello Kitty醬。也喜歡可羅比青蛙！」Ｑ：好きなキャラクターは？Ａ：「アリエルかな」Ｑ：喜歡的卡通角色是？Ａ：「應該是小美人魚吧」Ｑ：今がんばってることは？Ａ：「お仕事！」Ｑ：現在努力做的事是？Ａ：「工作！」Ｑ：何歲で結婚したい？Ａ：「27歲!?」Ｑ：想要在幾歲結婚？Ａ：「27歲!?」Ｑ：いわれるとうれしい言葉は？Ａ：「〝成長したね〞」　Ｑ：被說什麼樣的話會高興？Ａ：「"成長了呢"」　Ｑ：小さいころのあだなは？Ａ：「幼稚園のときはなぜか〝とっつぁん〞(笑)。小学校のときは〝恵梨香〞で、中学生のときは〝恵梨香さん〞」Ｑ：小時候的綽號是？Ａ：「幼稚園時不知為何是"とっつぁん"(笑)。(譯註：とっつぁん是魯邦三世動畫版中銭形警部的綽號，http://0rz.tw/cd3okA )小學時是〝恵梨香〞，然後國中時是〝恵梨香さん〞」Ｑ：最近の大好きアイテムは？Ａ：「iPod nano まだ１曲も入れてないけど(笑)」Ｑ：最近很喜歡的東西是？Ａ：「iPod nano，雖然1首歌也沒有放進去(笑)」Ｑ：どこでもドアがあったら？Ａ：「沖繩行きたい！インドもいいなぁ」Ｑ：如果有任意門的話？Ａ：「想去琉球！印度也不錯說」Ｑ：最近泣いたことな？Ａ：「ドラマのお仕事で泣きましたね。プライペートだと、映画『ドリームガール　　ズ』観て、うるうるきちゃった。超感動☆ すばらしい映画でした」Ｑ：最近有哭的時候嗎？Ａ：「有為電視劇工作而哭呢。私下的話，電影『追夢女郎』看了之後，結果淚珠咕嚕咕嚕滾下來。超感動☆ 真是太好的電影了」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.137.216