[譯文] 07年05月 SEVENTEEN 訪問-3

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/12/08 20:53)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ Ｑ：ファッションのモットーは？Ａ：「シンプル‧イズ‧ベスト！そのぶん、小物で個性を出すのが恵梨香流です。　　ファッションは雑誌だったりスタイリストさんの話を聞いたりして、情報収集してる。街での人間ウオッチングも参考になる！ごれからはちょっとパンクっぽいテイストにも挑戦したいな。」Ｑ：對於時尚的座右銘是？Ａ：「Simple is Best！以這種精神，用一些小飾品讓個性凸顯出來這就是恵梨香流。時尚訊息是從雜誌啊造型師的話中得知、情報收集。也在街上觀察人們來作為參考！接下來也想稍微嘗試挑戰龐克風呢。」Ｑ：春の恵梨香FASHION教えて！！ A1：チャレンジしたいのはフレアジャケット！「ポリューミーなフレアジャケットが、今１番気になるアイテムけっこうカ　　ジュアルな服を着ることが多いから、女のコらしいこんなアイテムって、とっても新鮮。ボトムはヒラミニを合わせてもいいよね！　ピンクのウエッジンー　　ルサンダルも超かわいい」 A2：私服スタイルはこんなカンジ　「かっちりしたカジュアル系の古着のジャケットに、かわいい系のキャミを合　　わせて。こういうカンジでテイストをＭＩＸさせるのがこだわり。カラータイツも大好きで、いくつか持ってるよ。春もガンガン使っでる！」 A3：ショーパンも気になる「ふだんは恥ずかしくてなかなかはけないはど、思いっきりショートパンツもはいてみたい！こんなふうにボリューミーなシフォントップスを合わせると、オトナっぽくなってすごくいいなと思った☆ほそーいゴールドのネックレスもステキだよね」Ｑ：請告訴我們春天的恵梨香FASHION！ A1：想挑戰的是厚寬袖夾克！「厚寬袖夾克是現在最想要的單品。因為很常穿休閒的服裝，對於有女孩味樣子的單品，感到非常新鮮。下面搭配蛋糕短裙也很配呢！粉紅色的V字型涼鞋也超可愛」 A2：私服是這樣的感覺「合身的休閒系二手夾克搭配可愛系的背心。以這種味道來混搭。彩色褲襪也很喜愛，也有幾雙喔。春天也常常使用著！」 A3：短褲也喜愛「平常不好意思而沒辦法穿，但細想後也想試著穿看看！這樣和厚寬袖夾克搭配起來，我覺得很有成熟味很好☆細長的金色項鍊也很漂亮呢」Ｑ：〝かっこいい〞と〝かわいい〞、どっちがうれしい？Ａ：「かわいいもうれしいけど、かっこいいのほうがうれしい」Ｑ：”酷”和”可愛”比較喜歡哪個。Ａ：「雖然也喜歡可愛，但還是比較喜歡酷」Ｑ：集めてるモノは何？Ａ：靴と帽子！！「気づいたら集まっちゃったのが靴と帽子　帽子は東京に来てから出けるときに、出番が多くなって、ますます好きになっちゃったんだっ。靴は〝その日の気分によって替えられたらいいなー〞と思って、つい買っちゃう」Ｑ：有沒有搜集什麼東西？Ａ：鞋子和帽子！！「有注意在蒐集的是鞋子和帽子。帽子是從我來東京出門時，出外工作變多，漸漸變得喜歡上了。鞋子是”如果能依據當天的心情替換的話真不錯啊ー”這樣想，不自覺就買了」Ｑ：どんなお部屋に住んでるの？Ａ：「シンプルでナチュラルな雰囲気の部屋だよ。家具は、無印良品のものが多いかなぁ」Ｑ：現在住在怎麼樣的房子呢？Ａ：「簡單而自然氣氛的房子呦。家具是以無印良品的東西較多。」Ｑ：恵梨香のふだんメイク、見せて！Ａ：ポイントはナチュラル肌！！「自分メイクはだいたい１時間くらいで完成。〝ナチュラルさを保つ〞ことがこだわり！」ファンデーションはりキッド派！「ツヤっぽいリキッドファンデーションを、手で直接お肌全体に、まんべんなくのばすよ」下まぶたにはビンクシャドー「シャドーはビンクやブラウンが好き。下まぶたにラインっぽくビンクシャドーをオン」アイラインはリキッド派！「目のきわは濃の色のシャドーで締めるのが大事。リキッドライナーを細くキレイに引きます」マスカラはブラシを立てて！「マスカラはブラシを立ててぬるのが恵梨香流。ダマにならないように慎重につけまつ」チークは赤系とゴールド系を混ぜる！「赤系とゴールド系のパール入りチークを混ぜてつけると、ちょっびり日焼け肌風に」リップは無色系が好き「もともとリップが赤いから、コンシーラーで必ず赤みを消すよ。ピンク系グロスをぬることも」Ｑ：請讓我們看恵梨香平時的化妝！Ａ：重點是自然的肌膚！！「自己化妝大約花一小時完成。堅持”保持自然”！」粉底霜是液體派！有光澤的液體粉底霜用手直接在全部肌膚上，上滿喔。下眼瞼用粉紅色眼影「眼影喜歡用粉紅色或棕色。下眼瞼以線狀的方式用粉紅色眼影上色。」眼線是液體派！「眼際用較深色眼影完結是很重要的。用液體眼線筆美美的畫出來。」睫毛膏用刷子直直的畫！「睫毛膏用刷子直直的畫的才是恵梨香流。為了不要留下粉末要慎重的畫到最後。」臉頰用紅色系和金色系混合！「紅色系和金色系含珍珠的胭脂混合畫上，有點曬黑的肌膚感覺」嘴唇喜歡無色系「因為原本的嘴唇是紅色的，除斑膏一定會蓋掉紅色。粉紅系的塗上去也會。」Ｑ：スキンケア方法は？Ａ：「コットンを使わずに、化粧水を手で直接たっぷりつけて、しっかり保湿してます。舞台挨拶や記者会見前にはパックをすることもあるよ！」Ｑ：保養肌膚的方法是？Ａ：「不用棉花，用手直接將化妝水充分的塗上，好好的保濕。舞台招待會和記者會之前也會敷面膜喲！」Ｑ：お気に入りのへアスタイルは？Ａ：ＭＩＸ卷き！！　　「卷き髮は顏がやわらかく見えるからいいよね。恵梨香の場合は、毛束を適当にやるＭＩＸ卷きが定番。仕上げにはスプレーを」Ｑ：中意的髮型是？Ａ：ＭＩＸ卷！！「捲髮可以讓臉看起來更溫柔不錯呢。恵梨香的做法是，取適當的髮束做ＭＩＸ卷。最後在以定型噴霧定型。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.137.216