[譯文] 07年05月 SEVENTEEN 訪問-2

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/12/08 15:05)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ Ｑ：旭山動物園のオススメの場所は？Ａ：「あざらし館とぺんぎん館は超いやされます！！」Ｑ：旭山動物園的推薦地點是？Ａ：「海豹館和企鵝館超級治療人心的！！」Ｑ：旭山動物園で１番好きな動物は？Ａ：「１番な決められないっ。みんな大好きだから！！」Ｑ：旭山動物園裡最喜歡的動物是？Ａ：「無法決定誰是第一。因為對大家都很喜歡！！」Ｑ：動物のマメ知識を教えて！Ａ：「ペンギンは泳ぎながら体がカユくてかく！毛づくろいっていうのかな？ホントでよ！！」Ｑ：請告訴我們關於動物的知識！Ａ：「企鵝會一邊游泳一邊抓癢！聽說是要整理毛的樣子？真的呦！！」Ｑ：５月中旬放送予定のドラマ「奇跡の動物園2007～旭山動物園物語～」の役柄、裏話を教えて？Ａ：「役柄は前回と同じ。動物嫌いだった女のコが、少しずつ興味を持ちはじめたっていうところまでか前回。今回はさらに上の壁を乗り越えて、成長していく　　過程を描いています。収録中、飼育係のカッコをしてあざらし館の円柱水槽の　　前に立ってるよ、あざらしざ甘えてきたりするんだよ。ふつうだとスーッと通　　過していっちゃうのに、止まってジーツとこっちを見てくるの。エサをくれると思うのかな(笑)」Ｑ：請告訴我們預計於5月中旬撥出的電視劇「奇跡的動物園2007～旭山動物園的故事～」所演出的角色是？幕後消息是？Ａ：「演出的角色和上一回相同。前一回裡飾演雖然是個討厭動物的女孩，但也開始慢慢的感到興趣。這回描述她又更進一步跨越了障礙，成長下去的過程。拍攝時，飾演飼育員的角色站在海豹館裡的圓柱水槽前呦，海豹可以在面前撒嬌呦。平常明明都是咻的一下通過，但也有停下來看這邊的場景喔。大概是要跟我要飼料吧(笑)」Ｑ：ドラマで主演するんだよね？Ａ：「はい！タイトルは『ライアーゲーム』です。」Ｑ：在電視劇中主演了呢？Ａ：「是的！劇名是『Liar Game』」Ｑ：雪にまつわる思い出ってある？Ａ：「神戸ってなかなか雪が降らないんだけど、震災前あたりにたくさん降ったの　　をよく覚えてる。そのとき、ひとりでがんばって雪でるまを作ってたのね。そ　　したり外国の女の人ふたりに話しかけられたけど、なんていわれたのか全然わからなかった(笑)」Ｑ：有被雪圍繞的經驗嗎？Ａ：「雖然在神戶很少下雪，但我還記得大地震之前不久下了很多雪。那時，一個人努力的做了雪人。還被兩個女外國人問了話，被問了什麼完全不知道(笑)」Ｑ：犬派？猫派？Ａ：「犬！！！」Ｑ：愛狗？愛猫？Ａ：「狗！！！」Ｑ：実家にいる愛犬ミリちゃんは元気？Ａ：「元気！最近やせたんですよ。お母さんが、キャベツの蕊とかあまった野菜を、ドッグフードがわりにあげてたんだって。そうしたら２キロもたせて６キロになったらしい(笑)。びっくりした！」Ｑ：老家的愛犬MiRi醬還好吧？Ａ：「很健康！最近瘦了呦。媽媽用甘藍菜心等剩菜代替狗食給牠。然後就瘦了2到6公斤的樣子(笑)。嚇了我一跳！」Ｑ：飼ったことのあるペットは？Ａ：「犬、カメ、熱帯魚、インコ、すずめ」Ｑ：養過的寵物是？Ａ：「狗、烏龜、熱帶魚、鸚哥、麻雀」Ｑ：これから飼ってみたペットは？Ａ：「どこにでも連れていけそうな、リスみたいにちっちゃな動物(笑)」Ｑ：接下來想嘗試的寵物是？Ａ：「可以帶到任何地方，像松鼠那樣的小動物(笑)」Ｑ：先輩にいわれて心にのこってる言葉は？Ａ：「〝強がりなくていいかり、素直に〞マネージャーさんとかボイストレーニングの先生かりいわれました。すごい強がって自分のカラに閉じこもってた時期があって、そのときにいわれた言葉です」Ｑ：被前輩告訴而留在心中的話是？Ａ：「”不要故作逞強，要率直” 經紀人和發聲訓練的老師等等跟我這麼說。曾有過很逞強把自己關在自己的殼裡的時期，那時被告知的話。」Ｑ：女優になってよかったことは？Ａ：「たくさんの人と出会うことができたこと。どの現場でも学ぶことも、感じることも違うから、成長できるし。特に初めての映画『デスノート』は、自分の中でかなり大きかった。撮影かりキャンペーンまで、長い期間ひとつの作品にたずさわったからね。それに、プロデューサーのかたも藤原(竜也)さんや松山　　(ケンイチ)さんもすごく楽しいかたで……今まで以上にお仕事が大好きになれた！」Ｑ：作為女演員感到很棒的事是？Ａ：「可以和很多人相遇這件事。因為不管在什麼現場學習到、感受到的東西都不同，所以可以成長。特別是第一次的電影『死亡筆記本』，讓自己的內心有非常大的感受。因為攝影到宣傳活動，很長期間都從事同一作品的工作。還有，製作人也是，藤原(竜也)先生和松山 (健一)先生也是相處得非常好……因此對目前為止的工作都能非常喜愛！」Ｑ：女優になってつらかったことは？Ａ：「自由な時間がなかなか持てなくなったいと」Ｑ：對於成為女演員感到辛苦的事情是？Ａ：「自由的時間好像幾乎變得沒有」Ｑ：女優じゃなかったら何してる？Ａ：「美容師の專門学校に行ってたんじゃないかな？で、美容師になるために一生　　懸命勉強しながら、楽しく過ごしてると思う」Ｑ：如果不做女演員會做什麼呢？Ａ：「或許會到美容師的專門學校吧？然後，我想會為了成為美容師一邊拼命的學習，一邊快樂的過著」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.137.216