[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/11/29

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/12/03 02:10)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

Girls Locks 2007/11/29 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/071126/index.html 11/29　「音楽に挑戦! 」 11/29 「挑戰音樂! 」そー言えば、10月に登校した時に挑戦した「ねんどオブジェ作り」!! あたしのカワイイオブジェちゃんを・・・校長、教頭・・・怖いって言ってたでしょ!! ちゃーんと聞いてるんだからね! 說起來的話，10月時在學校登場時曾經挑戰「黏土小作品製作」!! 我的可愛小作品醬被... (小作品醬圖片：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/071126/18.jpg

) 校長、訓導主任...說很恐怖對不對!! 給我好好聽著喔! あたし的にはかわいいと思うんだけど・・・ダメ? あれ結構良かったよね? 色合いとか・・・。えっ! 女子には人気があるんだ、やっぱり! たぶんね、校長と教頭とね、センスが違うんだよ。どこがダメだったのか、どこが怖かったのかすごい知りたい! あのー今日感想聞かせて下さい。聞いていますので・・・お願いします。對我來說我覺得很可愛...不行嗎？這個真的不錯對吧？配色很合什麼的...。嗯！在女生間也有人氣啊，果然！大概是，校長和訓導主任，Sence可能不大一樣。到底哪裡不行，到底哪裡恐怖，非常想知道! 那個~今天讓我聽聽你們的感想。因為現在正在聽... 拜託你們了。さて、最終日の今夜はチャレンジ企画第2弾をお届けしたいと思います。イェイ! 芸術の秋という事で「美術」に挑戦しましたので・・・次は、やっぱり・・・音楽!? ということで! 音楽に挑戦したいと思いま～す。接著，最後一天的今夜想介紹第二彈挑戰企劃。Yeah!因為現在是所謂藝術的秋而挑戰過「美術」，因此...下一個是，果然還是要...音樂!? 就是這麼回事!我想來挑戰音樂～。あのねぇ～、音楽を聞くのは好きなんですけどね。自分が演奏するのは別なんですよ・・・。ピアノは昔やっていたんですけど・・・本格的に♪ジャンジャン・・・みたいなクラッシックとか、そういうのを弾くわけじゃなかったし。ちょっと違うような気もするんですけどね。那個啊～雖然聽音樂我很喜歡。但自己演奏又是另一回事了...。以前雖然彈過鋼琴...但認真的鏘鏘鏘...這樣的古典樂之類的，絕對沒有彈過。也感覺到有點不大一樣的感覺呢。で、実は、既に目の前に楽器がおかれているんですよね～。なんか、これを見てたら、女子クラスっていうより音楽室みたいなぁ? 然後，實際上，眼前已經準備了樂器呢～。怎麼說呢，看了這些之後，與其說這是女子Class不如說像是樂器室呢？えーっと、目の前にあるのは・・・那個～，在眼前的是... ジャンベ (太鼓) とリコーダーとウクレレ! これ見てたらなんかテンション上がる～・・・って、あがんないよ! 出来ないよ!! 太鼓和直笛還有尤克里裡琴! 看了這些感覺心情High了起來～... 呢，才High不起來呢！我不會啊!! これね、ウクレレ・・・(ウクレレを弾いてみる) 這個呢，尤克里裡琴...(試著彈尤克里裡琴) それで、これがジャンベ(太鼓)・・・(ジャンベを叩いてみる) 然後，這個是太鼓...(試著敲太鼓) これは初めて触った・・・う～ん、ちょっと手の平が痛くなっちゃった的なね。もう本当、楽器に慣れない感じ??? で、これが、リコーダー、たて笛? (リコーダーを吹いてみる) うーん・・・「ド」がちゃんと出ないね?? 何でだろう?? 這個是第一次碰...嗯～結果手掌變得有點痛呢。還真的是有對樂器不熟的感覺???然後，這個是，recorder，直笛？(試著吹直笛)嗯...「Do」完全出不來呢??應該是為什麼呢？あっつ! OK! よし、もう決めた! 私が今日挑戦するのは、リコーダー! って事でお願いします! 啊！ OK!(譯註：吹出Do了) 好，已經決定了！我今天要挑戰的是，直笛！就是這麼回事，請多多指教了！リコーダーに触れるなんて、小学生依頼ですよ。ちょっと指使いがイマイチこう・・・ねぇ。あーそうそう、あの実は、音楽の成績良かったんですよね～! じゃぁ、軽く弾いてみようかな。じゃぁ、ディズニーの曲の「星に願いを」聞いて下さい。接觸直笛，已經是小學的事了呢。稍微活動了一下手指好像不夠...呢。啊～對了對了，那個實際上呢，我音樂的成績很好喔～！那麼，輕輕吹吹看吧。那麼，請聽迪士尼的歌「向星星許願」あはははは・・・これ、ちょっと待って!!「ラシド」って低くなるはずやのに高い音しかないから・・・これ無理やん! もーう、校長・教頭に絶対怒られるはこれ～。啊哈哈哈哈...這個，等一下!! 「RaSiDo」明明應該要變的低結果變高...這個不行啊！喔～校長・訓導主任絕對會生氣，吹這樣～。という事で、夜長の秋には、こういう「星に願いを」のような歌って凄く大切っていうか、こういう曲で癒されたらいいなぁと思います。就是這回事，在夜晚很長的秋天，像「向星星許願」這樣的的歌很重要呢，透過這樣的曲子讓心靈復癒的話我覺得很好。 M　星に願いを [ピノキオ] ／ジョイス Music 向星星許願[木偶奇遇記] ／ Joyce 久しぶりに「たて笛」なんて言い方、ちょっと何歳やねん! って感じやけど、リコーダーを久しぶりに弾いて面白かったです。說到好久沒有碰「直笛」，有點到底是幾歲!的感覺(譯註：吹得這麼爛，是多久沒碰了) ，不過隔了很久之後吹很有趣呢。次、戸田恵梨香に「これ、挑戦してみ～や」っていうのがあれば、どんどん私受けてたちますので・・・もう負けません! この関西弁パワーで負けません! って言うことでどんどんメール下さい! 下一次，如果戸田恵梨香再被說「這個，挑戰看看～啦」的話，我會不斷接受的，因此... 已經不會再輸了!用關西腔的Power說不會再輸了！請大家再持續的來信！私とは、来月12月24日・・・あ、クリスマスイブだ! うん、クリスマス・イブにお会いしましょう! それでは! 戸田恵梨香でしたー! ばいば～い!! 我下一次是，下個月12月24日...啊，聖誕夜啊！嗯，讓我們在聖誕夜相會吧！那麼以上！我是戸田恵梨香～！掰掰～!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.128.155