[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/11/27

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/12/01 22:35)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Girls Locks 2007/11/27 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/071126/index.html 11/27　「カメラマン緒方秀美先生来校!」 11/27　「攝影師緒方秀美老師来校!」私が顧問をつとめる写メ部! 毎月、私も自分で撮った写メをUPしているんですが・・・見てくれてますかー? 現在是由我擔任顧問的手機寫真社！每個月，我也會上傳我自己拍的手機照片... 大家看了嗎ー？ちなみに今月は・・・あの～うちの愛犬を撮りました! 11月の頭の方? 10月の末かな? そのくらいに久振りに実家に帰ってですね、愛犬を撮ったんですけど凄いかわいい写真になっているので、是非是非! 見てください。順帶一提這個月...那個~我也幫我家愛犬拍了照片！是11月剛開始的時候？還是10月底呢？那時回去了好久沒回的老家了，拍了超可愛的照片，因此請大家一定一定要看看。もちろん! みんなが送ってくれた写メも毎月UPしてます。キレイな写メを集めた・・・BEAUTIFULコースと、面白い、びっくりする写メを集めた・・・DISCOVERYコース! キレイな写メばかりなので、勉強に疲れたなーって時には是非是非見てみてくださいね。元気、もらえるハズなので! 當然！大家寄來的手機寫真也每個月都會上傳。收集了漂亮的照片的...BEAUTIFUL 課程。收集有趣、讓人吃驚的照片的...DISCOVERY課程！有著滿滿的美麗圖片，大家念書念累的時候，一定要來看看。得到了元氣，一定能PASS! ★ 写メ部は部活動ページから! ★ 手機寫真社的活動網頁在這裡！(http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/top.html ) そんな写メ部なんですが、この2つ以外にも実はもう一つコースがあって、それは「プロのカメラマンになりたい人募集!」手機照片部如前所述，除了那兩個課程之外，其實還有一個課程，那就是「募集想成為專業攝影師的人！」 “未来の鍵”を握るこの企画・・・香椎由宇先生が募集していたんですが、私が部長になってからも、沢山のメールが届いているんですねぇ。これまでもずーっと気になってていつかこの企画をやろうと思ってたんですがね～ちょっと一人じゃ不安・・・。掌握"未來的鑰匙"的這個企畫... 香椎由宇老師便開始募集，現在換我成為社長也是傳來了很多的信件呢。從那時開始我就一直在意想說這個企畫要怎麼做呢～自己獨自有點不安...。と、いう事で、今日はなんとプロのカメラマンの方をこの教室に呼んじゃいました!! 以上，就是這麼回事，今天在這個教室請到了專業的攝影師。清春さんなどのアーティストの方々はもちろん、ヒステリックグラマーなどのファッション写真、そして、SCHOOL OF LOCK! では、第2回モデチャングランプリの写真を撮っていただいた緒方秀美さんに来ていただきました!! 當然不只清春先生等藝人、寫真等等的時尚照片，還有，在SCHOOL OF LOCK!中的第二回 "MODE-CHAN" GRANDPRIX的攝影都是由她來拍攝。現在緒方秀美已經來了!! 宜しくお願いします!! 請多多指教!! まずは、写メ部の部長なのでみんなを代表していろいろ聞いていきたいと思いますが・・・首先呢，因為我是手機照片社社長，作為大家的代表，想請問老師各樣的問題... (恵梨香ちゃん) いつから写真に興味に興味を持ち、いつから写真の世界に入られたんですか? (恵梨香) 什麼時候開始對照片有興趣，什麼時候開始進入照片的世界呢？ (緒方さん) 10代の後半かな? 興味を持ち始めたのはもっと前15歳・16歳の思春期の時に興味を持ちました。 (緒方小姐) 開始拍好像是10幾歲快20歲吧？有興趣是更早之前15歲・16歲青春期的時候吧ꄊ (恵梨香ちゃん) じゃー番組を聞いている方たちと同じ年齢ですね。 (恵梨香) 那麼就是和這個節目的聽眾一樣年齡呢。 (緒方さん) 結構、小学生の時から「なんか私は自分を表現するような仕事に就きたいなぁ」と、なんとなく思ってて・・・でもそれが何か分からなくて。で、中学とか思春期になるじゃないですか、その時にインスパイアされたのがロックミュージックで、もう心がボンボン響くんですよ! やっぱりクリエイティブって凄いなぁ～って思って。ミュージシャンとかかっこいい! とか思うんだけど音楽の才能はぜんぜんないと言うのは自分で分かってて、でもなんか表現者だぁ! と思った時に文章を書いたりとか、絵を書くとか・・・いろいろあると思ったんだけど時間がかかるじゃないですか～。たとえば小説書くにしろ。写真は一瞬にして画像が残る、それも60分の１1だったりとか 125分の1だったりとか、なんか「私に合っているかもしれない!」って言う直感ですよね! (緒方小姐) 從小學開始就不知為何在想「想做可以表現自己的工作阿」...但是要做什麼還不知道。然後，國中時不是到了青春期嗎，那時被搖滾樂鼓舞，心中的衝動已經碰碰作響。覺得果然所謂的創意很重要阿～音樂家這類的好帥！雖然這麼想，但自己明白自己完全沒有音樂的才能，但是應該有什麼可以表現的啊！這麼想時想說寫文章、畫畫等等...想了各式各樣的但卻沒有花時間去做。例如比起寫小說。照片是一瞬間將畫面保存，那是只要60分之1秒或125分之1秒，直覺的覺得好像「說不定很適合我!」呢！ (恵梨香ちゃん) 直感だったんですね～! でも、なんかやっぱり・・・どことなく「これだな!」と思ったものがあっても、そこから行動に移すのは勇気がいるのでは? 怖いと言う気持ちは全くなく飛び込んでいったんですか? (恵梨香) 是直覺呢～但是，怎麼說呢，不好說清楚，就算是有「就是這個吧！」的想法，但從此有勇氣開始行動的原因是？感到害怕的感覺全部不見是因為？ (緒方さん) そーですね。なんとなく・・・それこそ片田舎に住んでるし、家庭環境もクリエイティブな環境でもなかったし・・・。普通に学校を出て、会社勤めをして結婚してくれ～みたいな親の期待はあったんだけど、でもやっぱり自分の心にそういう直感で浮かんだものは常にあるから、それを試してみないとという所がどうしてもあったんですよ。 (緒方小姐) 沒錯呢。不知為什麼... 特別那時是住在偏僻的鄉下，家庭環境也不是很具有創造性的環境... 很普通的從學校畢業、在公司上班然後結婚~想要試著符合父母的期待，但是果然還是常常在自己得心中浮現出那樣的直覺，因此不論如何都覺得不能不嘗試看看。 (恵梨香ちゃん) えー面白い! 写真を撮る時に気を付けている事はありますか? (恵梨香) 喔ー好有趣！拍照片時有沒有要注意的事呢？ (緒方さん) 人物を撮る時は表面を見るのではなくて「心」を見ようとします。相手の事を思って「好き～」って思ったら、いい所が見えてくるじゃないですか、だから相手を愛する事ですかね、一瞬。いい所が見えてくるから、そこを残そうと思います。表面も綺麗な女の子だったりしますけど、まぁそれはそれで残しつつ本当の顔を見ようとするんですよね～ (緒方小姐) 拍攝人物時不只要表現人的外表，還想要展現人的「心」。思考著對方的事，「喜歡對方」一這麼想的話，不就可以看到對方好的地方了嗎？所以一瞬間要有愛上對方的感覺呢。因為能看到對方好的地方，想把那地方保存下來。雖然也有外表就很漂亮的女生，但..還是想看看她原本真正的面貌呢～ (恵梨香ちゃん) あのーやっぱりカメラマンになるには動く事が1番大切なんですかね??? (恵梨香) 那個ー果然攝影師多出外活動還是最重要的呢??? (緒方さん) 思っているのに家の中でじっとしているのは、何も出来ないからやっぱり行動して、私は今まで「出会い」でいろいろ勉強させられたりとか成長させられたりとかして、やっぱり人様によって勉強させられてるから外に出ないと合わないじゃないですか、そこで感じた事で自分が勉強してというのの繰り返しですよ。 (緒方小姐) 有時明明這樣想但還是在家裡一動也不動時，什麼想法也想不出來，果然還是要出去，到目前為止因「相遇」而有各式各樣的學習、成長，果然不出門就無法遇到人們也不會從這學習到吧？所以，不停重複的藉由感受這些來讓自己學習。 (恵梨香ちゃん) 私が生徒の方達に一つだけ言えるのは・・・どんな壁にぶち当たったとしても自分に乗り越えられない壁っていうのは来ないから・・・だから、そこはめげずにがんばってほしいなぁと思います。では、最後に、緒方さんがカメラを撮る時にテーマにしている曲があると聞きましたが・・・その曲を是非! (恵梨香) 我如果想對學生們僅說一句話的話... 不管遇到什麼樣的阻礙，沒有自己不能跨越的障礙...因此，我想希望大家不認輸持續努力。那麼，最後，想請問緒方小姐有沒有在攝影時作為主題的歌曲呢？...請一定告訴我們那首歌曲。 (緒方さん)　その時の雰囲気によって変えたりはしますが、「ちょっと、のりたいなぁ～」って言う時に聞くノレる曲です。 (緒方小姐) 依照當時的氣氛想聽的歌也會變，這首是想「稍微乘著歌曲而進～」時聽的歌。 M　悪魔を憐れむ歌／ Guns N' Roses Music SYMPATHY FOR THE DEVIL ／ Guns N' Roses (恵梨香ちゃん) 緒方さん、今日はありがとうございました。凄い勉強になりました! たぶん、リスナーの人達も本気でプロのカメラマンになりたいっていう生徒がいっぱいいて・・・凄い勉強になったと思いますし、よかったらリスナーの方たちの作品を一緒に見ていただいてもいいですか? (恵梨香) 緒方小姐，今天很謝謝你。學習到很多了呢! 大概，聽眾當中認真想當專業攝影師的人也有很多...我想大家也都學習到很多，如果可以的話可以一起看看聽眾們的照片嗎？ (緒方さん) もちろんです! (緒方小姐) 當然！ (恵梨香ちゃん) ありがとうございます! では、明日も是非よろしくお願いしまーす! (恵梨香) 謝謝！那麼，明天也務必請您多多指教ー！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.128.155