[譯文] 香川照之＆戸田恵梨香が台湾ロケ

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/11/30 14:17)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝。香川照之＆戸田恵梨香が台湾ロケ香川照之＆戸田恵梨香台灣外景香川照之（４１）戸田恵梨香（１９）共演の日本・台湾合作映画「闘茶　Ｔｅａ　Ｆｉｇｈｔ」（ワン・イェミン監督、来年公開）の台湾ロケがこのほど、アジアスターを迎えて行われた。日本と台湾を舞台に茶をめぐる戦いと家族の絆（きずな）を描く娯楽作。撮影は台湾のアイドルグループＦ４のヴィック・チョウ（２６）と香港の大物エリック・ツァン（５４）が加わり、国際色豊かな雰囲気に包まれた。セリフを互いの母国語のまま交わし合う異色の試みにも挑戦している。香川照之（４１）戸田恵梨香（１９）共同參予演出的日本・台灣合作電影「闘茶　ＴｅａＦｉｇｈｔ」(王也民導演，明年上映)的台灣外景，在兩人被當作是亞洲明星的接待下，最近展開了。這部娛樂作品以日本和台灣為舞台，尋找茶的家族關係。加入攝影的有台灣偶像團體F4的周渝民(26)和香港的大牌演員曾志偉(54)，使本作被濃厚的國際色彩氣氛所包圍。台詞採以保持各自母語來對話的這種有別以往的特色來進行。　アジア公開を前提にする作品らしい出演陣が台湾で顔をそろえた。香川は００年カンヌ映画祭で審査員グランプリ獲得の中国映画「鬼が来た！」に出演。戸田はヒロインを務めた映画「デスノート」が昨年、アジア各国でヒットし人気を獲得している。古来伝わる茶をめぐり、台湾に乗り込む親子を演じる２人が参加した台湾ロケにアジアスター２人が加わった。這部以亞洲上映為前提的電影，劇集了各方的人物。香川曾經參與演出在2000年坎城影展或的最高賞的中國電影「鬼來了」。戶田演出女主角的電影「死亡筆記本」在去年亞洲國都聚集了相當的人氣。尋找自古傳說的茶，演出親子的兩人來到的台灣外景，則加入了兩位亞洲明星。　ヴィック・チョウはアジア各国で人気を集める４人組アイドルグループＦ４のメンバー。同映画が日本のスクリーンデビュー作となる。さらにもう１人は香港映画界の重鎮エリック・ツァン。監督経験もある演技派で、ジャッキー・チェンらトップスターと何度も共演する。香川は「これからはこういう形のアジア映画が増えていくはず。うれしいことです」。合作映画初挑戦の戸田は台湾スタッフに囲まれながら、チョウとのデートシーンなどを撮影。「言葉が分からなくても心が通じる。全然問題ありません」と違和感なく現場に立っている。日本側と台湾側が互いに持ち寄った茶の風味や淹（い）れ方を競う「闘茶」シーンは２日がかりで撮影。香川は「いい緊張感に乗せられて集中できた」。周渝民是在亞洲各國聚集了人氣的四人偶像團體F4的成員。這部電影也將作為他在日本的出道作。另外一人是香港電影界的大老曾志偉。擁有導演經驗的演技派演員，並和成龍等國際巨星有過黑多次的共演。香川說到「從今以後這種形式的亞洲電影一定會增加，真是令人高興」。初次挑戰合作電影的戶田說到，「雖然語言上不了解，但心意上相通，完全沒有問題。」，在現場完全沒有不適應的感覺。日本和台灣兩方各自帶來茶比賽「闘茶」的場景花了兩天來拍攝。香川說到「透過很好的緊張感能夠集中精神」。　異色の試みにも挑戦している。香川と戸田は日本語、台湾のチョウは北京語、香港のツァンは広東語で互いに会話する。厳密に言えばあり得ない設定だが、香川とイェミン監督が話し合いの末に決めた。中国映画２作で準主演を務めた経験などから香川は「互いにたどたどしい言葉で芝居をするよりずっと自然。言葉だけに頼らず、表情やしぐさで表現するから生き生きする。見る方も映画だから許される『ウソ』として楽しんでほしい」。合作映画の新基準誕生を予感させた。【松田秀彦】嘗試挑戰不同特色。香川和戶田用日文，周渝民用北京話，香港的曾志偉用廣東話來彼此對話。雖然嚴格來說這是不可能的設定，但香川和王也民導演討論之後決定這樣做。曾演出兩部中國電影男配角的香川說到「比起兩邊都用不熟悉的語言來對話，這樣比較自然。不單單用語言，從表情和態度等讓角色活過來。希望觀眾也能知道這是電影而接受這個『謊言』並享受這部電影。」這部電影讓人感覺會誕生新的合作電影基準。［2007年11月30日9時51分　紙面から］ http://www.nikkansports.com/entertainment/cinema/p-et-tp1-20071130-289427.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.128.155