[譯文] ERIKA PRESS Vol.06 (2007/05/31)

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/11/26 14:38)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 2007/05/31 ＮＥＷＳ ●映画『アーサーとミニモイの不思議な国』日本語吹き替え版の声優に挑戦！ ●挑戰電影『亞瑟的奇幻王國』日文配音版的配音員！リュック・ベッソン監督作品のライヴアクションと3Dアニメーションが融合した映画『アーサーとミニモイの不思議な国』の日本語吹き替え版で、戸田恵梨香が映画の声優に初挑戦します。將Luc Besson導演作品以真人動作及3D動畫結合的電影『亞瑟的奇幻王國』的日文配音版，由戸田恵梨香來初次挑戰電影的配音員。恵梨香が声をつとめるのは、オリジナル版ではマドンナが吹き替えをしている、ミニモイ族の “セレニア姫”。ほかに、神木隆之介さん、えなりかずきさんの声の出演も決まっています。映画は9月、丸の内プラゼールほか松竹・東急系にて、全国拡大ロードショー予定です。恵梨香擔任聲音演出的是，在原版中由瑪丹娜配音的毫髮族人"賽蕾妮亞"。此外，神木隆之介、えなりかずき也決定參與聲音的演出。電影預定是9月在丸の内Plaza等松竹・東急系列電影院，在全國擴大上映。 ●ラジオドラマ『ON THE WAY COMEDY 道草』DVDドラマ発売！ ●廣播劇『ON THE WAY COMEDY 路邊的草』(暫譯)DVD劇發售！現在、TOKYO FM系にて放送中のラジオドラマ『ON THE WAY COMEDY 道草』が、番組のパーソナリティーをつとめる西村雅彦さん主演で、過去に放送された作品の中から 6作品が映像化され、DVDドラマになりました。 DVDドラマは、6月20日（水）、『道草～咲きかけのぺんぺん草～編』『道草～お昼過ぎのたんぽぽ～編』の2巻同時発売で、恵梨香は、『道草～咲きかけのぺんぺん草～編』品番:PCBE-52527 ／\3,990（税込）に収録されている“パパと呼べるまで”に出演しています。將現在在TOKYO FM系列電台撥出中的廣播劇『ON THE WAY COMEDY 路邊的草』(暫譯)裡，由西村雅彦個人主持的，過去已放送的作品中，選出6個作品將之映像化，成為DVD劇。 DVD劇，將於6月20日(星期三)同時發售『路邊的草～即將開花的薺菜～篇』『路邊的草～過正午的蒲公英～篇』兩卷，恵梨香參與演出的是收錄在『路邊的草～即將開花的薺菜～篇』(商品編號:PCBE-52527 ／\3,990（含稅）)的"直到能叫你為爸爸為止"。 ●連続ドラマ『牛に願いを　Love&Farm』撮影スタート！ ●連續劇『向牛牛許願　Love&Farm』攝影開始！ 7月3日（火）22:00から放映スタートの連続ドラマ『牛に願いを　Love&Farm』（フジテレビ系）の撮影が、いよいよ6月から始まります。夏の北海道が舞台のこの作品。みなさん、お楽しみに！ 7月3日(星期二)22:00開始撥出的連續劇『向牛牛許願　Love&Farm』(富士電視台系列)攝影終於自六月開始。在夏之北海道的這個作品，請大家期待！ ●戸田恵梨香オフィシャルDVD『NOTE』好評発売中！ ●戸田恵梨香官方DVD『NOTE』受到好評發售中！戸田恵梨香、初のオフィシャルDVD『NOTE』\3,990（税込）が、5月25日に発売されました！映画『デスノート』のキャンペーン、映画『Presents～うに煎餅～』の衣装合わせからクランクアップまで完全密着、雑誌の撮影現場の舞台裏や、地元・神戸でのロングインタビューなど、半年近く撮り続けた、映画やドラマでは見ることのできない“素の恵梨香” が満載。今までとは、ひと味違う内容になっています。戸田恵梨香首次的官方DVD『NOTE』\3,990（含稅）於5月25日發售了！從電影『死亡筆記本』的活動、電影『Presents～海膽煎餅～(暫譯)』的服裝開始到殺青的所有秘密影像，雜誌攝影現場的舞臺秘辛和在神戶當地的長期訪問等，將近半年的持續拍攝，電影和電視劇見不到的"素顏的恵梨香"等滿滿的內容。包括至今都沒有的內容。現場ルポ現場報導 Vol.6 ラジオ『SCHOOL OF LOCK!～GIRLS LOCKS!～』 &土曜ドラマ『ライアーゲーム』撮影現場 Vol.6 廣播『SCHOOL OF LOCK!～GIRLS LOCKS!～』 &週六電視劇『Liar Game』攝影現場 ●ラジオ『SCHOOL OF LOCK!～GIRLS LOCKS!～』大好評放送中！ ●廣播『SCHOOL OF LOCK!～GIRLS LOCKS!～』受到大好評放送中！ 4月からレギュラー出演中のラジオ『SCHOOL OF LOCK!～GIRLS LOCKS!～』（TOKYO FM系 JFN 全国38局ネット）は、聴いていただけましたか？　ラジオは、ゲスト出演などの経験はありますが、パーソナリティーをつとめるのは初めての恵梨香。いかがでしたでしょうか？ 4月開始常態參與演出的廣播『SCHOOL OF LOCK!～GIRLS LOCKS!～』(TOKYO FM系列 JFN 全國38臺聯播網)，大家聽了嗎？對於雖然有到過廣播節目擔任來賓經驗，但第一次自己個人主持的恵梨香，大家覺得如何呢？ 23、24日は、女子クラス恒例の小テストで始まりました。恵梨香が答えを記入した回答用紙は、番組ホームページにアップされているので、ぜひ、ご覧ください。 23、24日是以女子CLASS慣例的小測驗做為開始。上面記有恵梨香回答答案的答案紙，上傳到節目的網頁上了，請大家務必看看。 25日は、番組内の部活動を訪問することに。いろいろな部室を訪問した結果、“写メ部 ”に入ることになりそう？　ほかの現場でも、いろいろな写メを撮っていますので、近々発表できたらと思います。曲も自分の好きな曲をかけさせていただけるということで、記念すべき1曲目は、やはり映画『デスノート』の主題歌だったレッド・ホット・チリ・ペッパーズの“ダニー・カリフォルニア”でした。 25日是節目內的各社團訪問。訪問了各社團的結果，似乎決定加入"手機照片社"？因為在其他的現場也拍攝了各式各樣的手機照片，想在最近發表。撥出的歌曲也以自己喜歡的歌曲，作為紀念的第一首歌，果然還是電影『死亡筆記本』的主題曲Red Hot Chili Peppers 的Dani California。この週の最終日、26日は、恵梨香がリスナーの方に電話をかける“リスナー逆電”のコーナー。リスナーの方とコミュニケーションをとることができました。番組ホームページから、メッセージや書き込みができるので、みなさんも、ぜひ、番組に参加してください。『SCHOOL OF LOCK!』本週的最後一天，26日是由恵梨香撥電話給聽眾的“聽眾逆電”單元。透過這個單元可以和聽眾交流。從節目的網頁上，可以留言和寫信，請各位務必也參加這個節目。『SCHOOL OF LOCK!』 ●土曜ドラマ『ライアーゲーム』撮影現場 ●週六電視劇『Liar Game』攝影現場土曜ドラマ『ライアーゲーム』も最終回に近づき、いよいよ盛り上がりをみせてきました。 “リストラゲーム”も大詰めを迎え、LGT事務局“レロニラ”の正体がわかるのもそろそろ？週六電視劇『Liar Game』也越來越接近完結篇了，終於要看到高潮的地方了。"List Game "將迎向結局，也終於可以知道LGT事務所"レロニラ"的本尊了？今回は、“直”のセリフが多いので、恵梨香は覚えるのに苦労しているようです。睡眠時間を削って翌日の撮影に備えたり、撮影中も台本に目を通しています。そのため、一日の撮影が終わったあと、帰りの車の中では、気づくと眠っていて“あれっ！　さっきまで話していたのに”ということも、たびたび。這次因為“直”的台詞很多，恵梨香聽說也記的很辛苦。睡眠時間減少並且要準備隔天的攝影，攝影中也復習著劇本。因此結束一天的拍攝後，常會不注意的打瞌睡並說到"啊？剛才說到哪了" ドラマや映画の撮影の合間によくやるのが、“ジュースじゃんけん”や“アイスじゃんけん”。何人かで集まり、じゃんけんをして負けた人が、参加した全員のジュースやアイスを自腹で買いにいくというもので、今のところ、恵梨香は全勝している様子。最近の恵梨香は、なぜか21:00以降になると、テンションがどんどん上がっていきます。夜遅い時間になればなるほど、スタッフさんもついていくのが大変。撮影現場で唯一、十代の恵梨香。「若いなぁ」とスタッフさんがつぶやいていました。在電視劇和電影攝影間短暫空檔常做的是"果汁猜拳"和"冰淇淋猜拳"。找幾個人猜拳，輸的人要自費去買果汁或冰淇淋請全部的人吃，到目前為止，恵梨香好像還是全勝的樣子。最近的恵梨香不知為何到了21:00之後，心情就越來越興奮。晚上時間越來越晚，工作人員也都很累了。看到攝影現場唯一十幾歲的恵梨香，工作人員也小聲的說到，「果然年輕啊」。Ｑ＆Ａ Q.恵梨香ちゃんのオススメの本を教えてください。 Q.請告訴我們小惠推薦的書。 A.私のオススメは、『ちびギャラ』というボンボヤージュさんの絵本です。登場するキャラクターがかわいくて、それだけで癒されるし、元気がでます。でも、それ以上に、この本に書かれている言葉に励まされるんですよね。私自身、たくさん元気をもらいました。ぜひ、読んでみてください！ A.我推薦的是，Bonboja-ju先生的繪本『ちびギャラ』。豋場的角色很可愛，光看它就可以讓心靈痊癒，能夠有元氣。但是，除此之外，也可以被這本書中的話激勵喔。我本身也自這本書得到了很多的元氣。請大家務必讀讀看！ (譯註：『ちびギャラ』是Bonboja-ju(ボンボヤージュ)先生所著的成人導向繪本，由他個人網頁裡的『ちびGallery』單元衍伸出來，現在已經發行到第七集，2006年12月銷售量已突破100萬本。網址：http://www.bonsha.com/) From Erika みなさん、こんにちは☆ 風邪などひかず、元気にお過ごしでしょうか？最近、すっかり暑くなって、恵梨香の気持ちは、もう夏です（笑）。今年の風邪は、のどからくるみたいなので、気をつけてくださいね。土曜ドラマ『ライアーゲーム』も終盤に入りました。みなさん、楽しんでいただけているでしょうか？　最後の最後まで、ハラハラドキドキすると思いますので、“ライアーゲーム”の世界を楽しんでください！そして、いよいよ7月3日から放映スタートの連続ドラマ『牛に願いを　Love&Farm』の撮影が始まります。酪農を勉強する大学生たちのひと夏のお話です。素敵なストーリーの中で、また、あらたな戸田恵梨香を、お見せできたらと思っていますので、そちらのほうも、お楽しみに☆ 大家好☆ 是不是沒有感冒，健康的過著每一天呢？最近，整個都很熱呢，恵梨香的心情，已經是夏天了(笑)。今年的感冒，好像都是從喉嚨開始不舒服，大家要多注意喔。週六電視劇『Liar Game』也進入到最後階段了。各位覺得好看嗎？一直到最後的最後，我覺得都很緊張刺激，請大家好好享受"Liar Game"的世界！接著，終於開始從7月3日首播的連續劇『向牛牛許願　Love&Farm』的攝影。是描述大學生們利用一個夏天學習酪農工作的故事。在很棒的故事中，我想能讓大家再次看到新的戸田恵梨香，因此也請各位期待☆ 最新情報【テレビ出演】毎週土曜放映予定 23:10～フジテレビ系土曜ドラマ『ライアーゲーム』 7月3日（火）放映スタート予定毎週火曜22:00～フジテレビ系連続ドラマ『牛に願いを　Love&Farm』【ラジオ出演】毎月第4週目（月～木）TOKYO FM系 JFN 全国38局ネット 22:15頃～『SCHOOL OF LOCK! ～GIRLS LOCKS!～』『SCHOOL OF LOCK!』【掲載誌発売予定】毎週水曜　週刊ザテレビジョンにて“Todapedia”連載中現在発売中　Myojo/Soup./Kindai/street Jack/月刊TVfan/POTATO（ポテト）/デジタル TVガイド/月刊ザハイビジョン（表紙）/週刊プレイボーイ 6月1日（金）　SEVENTEEN/サムライELO 6月5日（火）　non・no 【DVD】現在発売中　戸田恵梨香オフィシャルDVD『NOTE』\3,990（税込） 6月20日（水）発売予定　『道草～咲きかけのぺんぺん草～編』品番 :PCBE-52527/\3,990（税込）＊戸田恵梨香出演“パパと呼べるまで”収録 7月6日（金）発売予定　映画『Presents～うに煎餅～デラックス版』品番 :GNBD-1162/\3,990（税込） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.124.20