[譯文] ERIKA PRESS Vol.05 (2007/04/27)

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者toby005151 (金澤)時間17年前 (2007/11/26 10:13)推噓4(4推 0噓 14→)

留言18則, 5人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 2007/04/27 ＮＥＷＳ ●戸田恵梨香オフィシャルDVD『NOTE』発売決定！ ●戶田惠梨香官方DVD『NOTE』發售決定！戸田恵梨香、初のオフィシャルDVD『NOTE』品番：FDGD-158／\3,990（税込）が、 5月 25日（金）に発売されます！　映画『デスノート』の地方や香港でのキャンペーンの密着取材、映画『Presents～うに煎餅～』のメイキング映像、雑誌『週刊プレイボーイ』『SEVENTEEN』の撮影現場の舞台裏など、半年近く撮り続けた、映画やドラマでは見ることのできない “素の恵梨香”が満載。今までとは、一味違う内容になっています。オフィシャルDVD『NOTE』の発売にともない、5月27日（日）、東京?福家書店にて “ DVD発売記念イベント”を行います。今回は特別に、“女のコ限定イベント”も行いますので、女性のみなさんの参加もお待ちしています！　お楽しみに！ <日時?場所> 5月27日（日）12:00～　福家書店　銀座店（通常イベント）お問い合わせ…03-3574-6993 5月27日（日）16:00～　福家書店　新宿サブナード店（女のコ限定イベント）お問い合わせ…03-3350-5539 戶田惠梨香，首次官方DVD『NOTE』編號：FDGD-158／￥3,990（税込），5月25日（周五）發售！電影『Death Note』在香港等地方宣傳活動的秘密取材，電影『Presents～海膽煎餅～』的製作畫面，雜誌『週刊PLAYBOY』『SEVENTEEN』拍攝現場的幕後花絮等，以及近半年來持續拍攝的電影和電視劇中看不到的“平凡的惠梨香”。是至今為止，完全不同風格的内容。隨著官方DVD『NOTE』的發售，5月27日（周日），在東京·福家書店舉行“DVD發售纪念活動”。這次將特别舉行“女性限定活動”，期待各位女性的參加！敬請期待！ <時間場所> 5月27日（日）12:00～　福家書店　銀座店（通常活動）諮詢電話…03-3574-6993 5月27日（日）16:00～　福家書店　新宿サブナード店（女性限定活動）諮詢電話…03-3350-5539 ●ドラマスペシャル『奇跡の動物園2007～旭山動物園物語～』放映日決定！ ●電視劇SP『奇蹟的動物園2007～旭山動物園物語～』放映日決定！ 3月末発行のメールマガジンでお伝えいたしました、ドラマスペシャル『奇跡の動物園 2007 ～旭山動物園物語～』が、5月11日（金）21:00からフジテレビ系にて放映されることが決定しました！　その放映に先立ちまして、第一弾のドラマスペシャル『奇跡の動物園～旭山動物園物語～』が、 5月5日（土?祝）15:30から、再放送されます（関東エリア）。愛があふれるこの作品、どうぞ、お見逃しなく！ 3月發行的郵件雜誌已經發送了，電視劇SP『奇蹟的動物園2007 ～旭山動物園物語～』已經決定在5月11日（周五）21:00在富士電視台播放！在播放之前，第一彈的電視劇SP 『奇蹟的動物園～旭山動物園物語～』，在5月5日（周六）15:30再次播放（關東地區）這部充滿愛的作品，請不要錯過了！ ●ラジオ『SCHOOL OF LOCK!～GIRLS LOCKS!～』レギュラー出演中！ ●廣播『SCHOOL OF LOCK!～GIRLS LOCKS!～』正式出演中！ TOKYO FM系 JFN 全国38局ネットで放送中の人気ラジオ番組『SCHOOL OF LOCK!』（月～金22:00～）の女子クラス～GIRLS LOCKS!～（月～木22:15頃～）に、戸田恵梨香がレギュラー出演中です。毎月4週目の月～木曜日の22:15頃から登場！　5月は、21～24日までを担当します。みなさん、お聴き逃しなく！『SCHOOL OF LOCK!』 TOKYO FM系 JFN 在全國38局網放送中的人氣廣播節目『SCHOOL OF LOCK!』（周一～周五 22:00～）的女子CLASS～GIRLS LOCKS!～（周一～周四22:15～），戶田惠梨香正式出演。每月第4周周一～周四的22:15登場！5月，21～24日擔當。請大家務必要收聽喔！『SCHOOL OF LOCK!』現場ルポ現場報導 Vol.5　土曜ドラマ『ライアーゲーム』撮影現場&番組宣伝 Vol.5　星期六電視劇『LIAR GAME』拍攝現場&節目宣傳 ●土曜ドラマ『ライアーゲーム』撮影現場 ●星期六電視劇『LIAR GAME』拍攝現場クランクインから早くも１ヵ月半がたち、無事に放映も始まりました。みなさん、ご覧いただいていますか？今回のドラマは、主演ということもあり、毎日のように、朝から深夜までの撮影が続いています。第1話、第2話ともに、メディアで話題になり、評価も上々で、撮影現場は非常に盛り上がっており、すこしでもいい作品にしようと、みんながんばっています。さて、第1話の回想シーンでは、恵梨香が落とし穴に落ちるシーンがありましたね。落とし穴といえば、連続ドラマ『ギャルサー』。じつは、今回の落とし穴のシーンの撮影も、『ギャルサー』の時と同じロケ地で行われました。恵梨香は、もうすっかり落とし穴に落ちる芝居は慣れたもの。今回は腰ぐらいの深さだったので楽勝でした！　逆に、ちょっと、もの足りない感じかなぁ…と（笑）。 “ライアーゲーム”1回戦の舞台となった“藤沢先生宅”は、実際と横浜にあるお宅をお借りして、撮影が行われました。しかし、家の中のインテリアなどは、すべて、ドラマの美術スタッフの方がつくったんです。本当に細かいところまで、“ライアーゲーム ”の世界を表現していて、原色の赤いカーテン、般若のお面、不気味なライティング、もちろん金庫も、このドラマのために用意しました。そして、 “直”と“秋山”が、この“藤沢先生宅”の見張りをする時に使用した部屋も、斜め向かいにあるアパートを借りて撮影。リアリティーはあるのですが、“見張り部屋”と“藤沢先生宅”が、ちょっと離れているため、両方の部屋のタイミングを合わせ、ひとつのカメラにおさめることが、意外と難しいらしく、何日も通っての撮影でした。從開拍到現在已經過了1個半月了，電視劇也平安地開始播放了。大家都看了嗎？這次的電視劇是主演，每天都從早上開始持續拍攝到深夜。第1話，第2話播放後就成為了話題，評價也非常好，攝影現場的氣氛也很振奮，為了讓它成為更好的作品，大家努力著接下来，回想第1話的場景，有惠梨香掉到陷阱裡的場景吧。說到陷阱，就想到了電視劇『Gal Circle』。其實，這次陷阱的場景是在與『Gal Circle』時一樣的外景地拍攝的。惠梨香已經完全習慣掉到陷阱裡的劇情了(囧)。因為這次只有到腰的深度，所以很容易就能適應！相反的，稍微有種沒有腳的感覺啊…（笑） “LIAR GAME”1回戰的舞台“藤澤先生家”，其實是借了在横濱的住宅進行拍攝的。但是，家裡的裝飾之類的，全部都是電視劇美術工作人員做的。真的連很细小的地方，都表現了“LIAR GAME”的世界，原色的紅色窗簾，般若的面具，令人毛骨悚然的燈光，當然金庫也是，都是為這部電視劇準備的。然後，“直”和“秋山”監視這個“藤澤先生家”所使用的房間也是借了斜對面的公寓進行拍攝的。為了看起来有實感，讓“監視的房間”和 “藤澤先生家”稍微有點距離，配合好兩邊房間的時間，用一台攝影機收錄，好像意外的很難，好幾天都來回拍攝。 ●土曜ドラマ『ライアーゲーム』番組宣伝 ●星期六電視劇『LIAR GAME』節目宣傳 4月13、14日、土曜ドラマ『ライアーゲーム』の放映スタートに向け、朝の情報番組に出演しました。 13日、まずは『わかってちょーだい!』に出演。今回は、すこしでもドラマの宣伝になればと、“神崎直”の衣装で出演しました。“推理ゲーム”のようなコーナーがあり、恵梨香も参加、がんばって見事、正解しました！その後、『笑っていいとも!』に出演するために、新宿アルタへ移動。恵梨香が登場したのは、クイズの問題を考えて、ゲストに出題するコーナー。その問題を、恵梨香が出題することになりました！　考えた問題は、“全面が厚底になっている靴の名前は？” というものでした。がっ！　その靴の呼び名が、ふたつあることが判明！　結局、相手チームに、ファッション評論家のピーコさんがいらっしゃったおかげで、どちらも正解ということで引き分けに終わり、ひと安心でした（笑）。 14日は、『めざましどようび』に出演。番組の特集は、恵梨香の大好きな“南の国”。いろいろな情報を仕入れることができて、本人は大満足でしたが、番組終了後、控え室に戻ってから、「あ～っ、沖縄行きたいな！」と連呼。今のスケジュールでは、とても無理！　しばらくは、土曜ドラマ『ライアーゲーム』に専念してもらいましょう！ 4月13、14日，為了星期六電視劇『LIAR GAME』開始放映，出演了早上的情報節目。13日，首先是出演『わかってちょーだい!』。這次想稍微宣傳一下電視劇，就穿了“神崎直” 的服裝上節目了。有像“推理遊戲”一樣的環節，惠梨香也參加了並且努力，巧妙的回答正確了！之後，為了出演『笑っていいとも!』，去了新宿艾爾塔。惠梨香登場的時候在考慮quiz 的問題，是向嘉賓出題的環節。惠梨香出題的問題如下！思考的問題是“正在全都變成厚底的鞋子是什麼？”。其實這個鞋子的通稱有兩個。结果多虧了時尚評論家Piko先生去了對手那組，不管哪組都是正確答案就以平局結束，安心了（笑）。 14日，出演『めざましどようび』。結目的特集是惠梨香非常喜歡的“南之國”。介紹了各式各樣的情報，本人非常滿足，節目結束後，從回到休息室就一直在說“啊～，好想去沖繩啊！”但是這次的日程不允許！暫且，讓我們一起專心的看星期六電視劇『LIAR GAME』吧！Ｑ＆Ａ Q.恵梨香ちゃんは、どんな料理をよくつくりますか？　また、その中でも、一番の得意料理は何ですか？　（会員番号219　前迫由美） Q.惠梨香chan經常做什麼樣的料理？其中最拿手的料理是什麼？（會員編號219前迫由美） A.洋食も和食もつくりますが、煮物をつくることが多いです。洋食では“野菜のトマト煮込み”、和食では“肉じゃが”が得意かな。あと、“だし巻き卵”も得意ですよ。 A.西餐以及和食都做，煮的東西做的比較多。西餐裡“蕃茄底的蔬菜湯”，和食裡 “馬鈴薯燉肉”比較拿手。還有，“墨魚汁蛋卷”也很拿手喔。 From Erika こんにちは！　4月に入って、新しい生活を始められた方も多いと思いますが、みなさん、お元気ですか？　素敵な毎日になるように、いっしょにがんばっていきましょうね！そして、ついに土曜ドラマ『ライアーゲーム』の放映が始まりました。楽しんでいただいていますか？　ぜひ、感想を聞かせてください！　もっと、おもしろい作品になるように、私も、がんばりますので、楽しみにしていてくださいねー！大家好！進入4月，開始新生活的人很多吧，大家還好嗎？為了美好的每一天，一起努力吧！接著，不知不覺星期六電視劇『LIAR GAME』開始播放了。有沒有很高興呢？請務必讓我聽你們的感想！為了讓它成為更有趣的作品，我也會努力的，敬請期待！最新情報毎週土曜日放映予定 23:10～フジテレビ系土曜ドラマ『ライアーゲーム』 5月5日（土?祝）放映予定 19:00～フジテレビ系『脳内エステ　IQサプリ　SP（仮）』＊出題者として出演 5月5日（土?祝）放映予定 15:30～フジテレビ系ドラマスペシャル『奇跡の動物園～旭山動物園物語～』（関東エリア）＊再放送 5月11日（金）放映予定 14:30頃～フジテレビ系『チャンネルα』（関東エリア）＊ドラマスペシャル『奇跡の動物園2007～旭山動物園物語～』 PR番組 5月11日（金）放映予定 21:00～フジテレビ系ドラマスペシャル『奇跡の動物園2007 ～旭山動物園物語～』【ラジオ出演】毎月第４週目（月～木） TOKYO FM系 JFN 全国38局ネット 22:15頃～『SCHOOL OF LOCK!～GIRLS LOCKS!～』　『SCHOOL OF LOCK!』【掲載誌発売予定】毎週水曜日発売　週刊ザテレビジョンにて“Todapedia”連載中現在発売中　週刊ザテレビジョン（連載）/SEVENTEEN（表紙?別冊付録）/mina/ Myojo/Kindai/Ray/street Jack/月刊ザテレビジョン/COOL TRANS/TVぴあ/週刊ヤングジャンプ 5月1日（火）　PS 5月2日（水）　マーガレット 5月9日（水）　BOMB!（表紙） 5月12日（土）　JILLE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.157.52

推

lightring

11/26 10:36, , 1^F

11/26 10:36, 1^F

推

green0953

11/26 11:13, , 2^F

11/26 11:13, 2^F

→

green0953

11/26 11:14, , 3^F

11/26 11:14, 3^F