[譯文] ERIKA PRESS Vol.07 (2007/07/02)

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/11/25 21:32)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 2007/07/02 ＮＥＷＳ ●日本・台湾合作映画『闘茶　Tea Fight』主演決定！ ●日本・台灣合作電影『闘茶　Tea Fight』主演決定！ 2008年公開予定の日本・台湾合作映画『闘茶　Tea Fight』に、戸田恵梨香の主演が決定しました！　台湾のワン・イェミン監督によるこの作品。京都で老舗の茶屋を営むダメ親父とその娘が、“伝説のお茶”を巡り、台湾マフィアと繰り広げるアクション・エンターテインメント作品です。日本からは香川照之さんと恵梨香のダブル主演、台湾からも、アジアを代表する俳優さんが出演予定です。 2008年預定公開的日本・台灣合作電影『闘茶　Tea Fight』中，決定由戸田恵梨香主演。為台灣的王也民導演執導的作品。京都老茶舖經營不善的父女，為了尋找"傳說之茶"，和台灣黑幫展開週旋的動作娛樂作品。預定日本方面由香川照之和恵梨香雙主演，台灣也由可以代表亞洲的演員來演出。映画『デスノート』の大ヒットもあり、アジア圏で人気のある恵梨香。台湾からも非常に期待されているこの作品。日本だけでなく、アジア圏での公開も決定しています。撮影は今秋から行われる予定。詳細は随時お知らせしていきます！恵梨香因電影『死亡筆記本』大受歡迎，在亞洲很有人氣。這部是在台灣也非常期待的作品。不只在日本，亞洲各地也決定上映。攝影預定在今年秋天舉行。有詳細情報馬上會讓大家知道！ ●戸田恵梨香オフィシャルファンクラブ“ensemble”初のファンクラブイベント開催決定！ ●戸田恵梨香官方影迷俱樂部"ensemble"第一次的影迷俱樂部活動決定開始！みなさん、大変お待たせいたしました！　戸田恵梨香オフィシャルファンクラブ“ ensemble”初のファンクラブイベントの開催が決定しました！ 8月19日（日）、都内某所で開催いたします。ファンクラブ会員の方には、詳細が決まり次第、メールマガジン号外（ensemble EXTRA）にて、お知らせいたします。今回は、男のコの部・女のコの部、2回の開催を予定しています。お楽しみに！讓大家久等了！戸田恵梨香官方影迷俱樂部"ensemble"第一次的影迷俱樂部活動決定開始！ 8月19日(星期日)、在東京都內某場所開始。影迷俱樂部的會員們，在詳細情形決定後，會立即透過Mail Magazine號外(ensemble EXTRA)，通知大家。這次預定分為男生部和女生部兩次的活動來開始。請期待！ ●映画『天国は待ってくれる』DVD発売決定！ ●電影『天國等著我』(暫譯)DVD發售決定！戸田恵梨香出演、今年2月に公開された、映画『天国は待ってくれる』のDVDが、7月25 日（水）に発売されます。『天国は待ってくれる　プレミアム・エディション』品番:GNBD-7118/\7,140（税込）『天国は待ってくれる　スタンダード・エディション』品番:GNBD-7117/\3,990（税込）戸田恵梨香參與演出，今年2月上映，電影『天國等著我』(暫譯)的DVD在7月25日(星期三) 發售。『天國等著我白金版』(暫譯) 商品編號:GNBD-7118/\7,140（含稅）『天國等著我標準版』(暫譯) 商品編號:GNBD-7117/\3,990（含稅）現場ルポ現場報導 Vol.7 連続ドラマ『牛に願いを　Love&Farm』& 戸田恵梨香オフィシャルDVD『NOTE』発売記念イベント Vol.7 連續劇『向牛牛許願　Love&Farm』& 戸田恵梨香官方DVD『NOTE』發售記念活動 ●連続ドラマ『牛に願いを　Love&Farm』 ●連續劇『向牛牛許願　Love&Farm』 7月3日（火）から放映スタートの連続ドラマ『牛に願いを　Love＆Farm』の撮影が始まりました。東京の農業大学に通う大学生6人が、実学研修のため、北海道で、ひと夏を過ごす青春群像劇。当然、ロケも北海道！　蒸し暑い東京を脱出して、涼しい北海道へ！　恵梨香もかなり期待していました…が、行ってみると、最高気温32度！　東京よりも暑かったです。しかし、湿度は低いので、さわやかな暑さという感じでした。今後も北海道ロケが続きますので、夏の北海道を満喫したいと思います。搾乳シーンのあと、絞りたての牛乳を、初めて飲ませていただきましたが、味が濃くて、くさみがまったくない、本当の牛乳の味に感動していました。乳製品以外にも、北海道はおいしい物がたくさんあるので、北海道ロケが楽しくてしょうがない様子です（笑）。 7月3日(星期二)開始撥出的連續劇『向牛牛許願　Love&Farm』的攝影開始了。是一部描述就讀於東京的農業大學的6位大學生，為了實習研究，在北海道度過一個夏天的青春偶像劇。當然，外景也是在北海道！遠離濕熱的東京，到涼爽的北海道！恵梨香也非長期帶著，但...，一去之後才發現，最高溫度32度！甚至比東京還要熱。但是，因為濕度比較低，令人感到溫度比較涼爽。今後也將繼續在北海道出外景，對於夏天的北海道感到十分期待。在拍攝擠牛奶的場景後，第一次喝到現擠的牛奶，味道很濃郁，完全沒有奶臭味，被真正的牛奶味感動了。除了乳製品外，北海道也有很多好吃的食物，因此北海道外景好像快樂到不行的樣子(笑)。今回のドラマは、実際の牧場の仕事に合わせて撮影を行うので、とにかく朝が早いです。牧場のみなさんは、朝4:00頃から仕事を始めるので、本当に大変な仕事だと、あらためて実感しています。そんな牧場のみなさんの苦労や努力、もちろん、素晴らしさなども、みなさんに伝えられたらと思います。なお、東京・渋谷センター街には、ドラマのキャンペーンで、フラッグが飾られています。這次的電視劇，因為全部攝影都在實際的牧場進行，早晨也來的很早。在牧場的大家，在早上4:00就開始工作，因此是十分辛苦的工作，重新體會到了新的感受。大家在那樣農場的辛勞和努力，當然還有美好的地方，想傳達給大家。另外，在東京・渋谷中央街上，有電視劇的活動，裝試著一些旗幟。 ●戸田恵梨香オフィシャルDVD『NOTE』発売記念 ●戸田恵梨香官方DVD『NOTE』發售記念戸田恵梨香、初のオフィシャルDVD『NOTE』発売記念イベントが、5月27日、福家書店の銀座店と新宿サブナード店にて行われました。戸田恵梨香第一本官方DVD『NOTE』發售紀念活動，5月27日在福家書店銀座店和新宿 Subnade(譯註：和新宿車站直接相通的賣場)舉行。銀座店には、なんと1,000名ものファンのみなさんにいらしていただき、中にはひとりで何枚もご購入くださった方もいらしたようで、本当にありがとうございました！今回は、イベント参加特典のほかに、抽選で、直筆サイン入りのレアグッズをプレゼントさせていただきました。過去に恵梨香が出演した広告のポスターや、番組や雑誌等で製作した非売品のグッズです。一番古いグッズは、『ビクター・甲子園ポスター』だったのですが、これには恵梨香も、「懐かし～」と言いながら、サインを書いていました。在銀座店，有多達1,000名的影迷參加，當中也有一個人就買好幾本的人，真的是很謝謝！這次除了參加活動的特典外，還透過抽獎贈送有親筆簽名的稀有禮物。有過去恵梨香曾參與演出的廣告海報以及為節目和雜誌等等而製作的非賣商品。最老的商品是『Victor・甲子園海報』，恵梨香看到這個也一邊說到「好懷念～」，一邊簽著名。銀座店でのイベント終了後、次の会場となる新宿サブナード店へ移動し、初の“女のコ限定イベント” が行われました。イベントは、恵梨香とお話する時間があったり、ツーショット撮影や、抽選をして、当選者に恵梨香からプレゼントをお渡ししたりと、盛りだくさんで進行。恵梨香も、とても楽しんでいました！イベントの時は、毎回そうなのですが、男のコ、女のコに限らず、みなさんから、プレゼントやお手紙をたくさんいただき、本当にありがとうございます。今回は、ちょっとだけですが、恵梨香からファンのみなさんへ、お返しができたかなと思っています。銀座店的活動結束後，便移動到下一個會場，新宿Subnade，第一次的"女生限定活動"在此舉行。在恵梨香致詞的時間過後，進行2人拍照、抽獎，中獎者由恵梨香頒發禮物，活動熱絡的進行。恵梨香也非常的快樂。活動時，每次都有的是，不分男女，從大家那邊得到很多禮物和信，真的非常謝謝。下一次，雖然只是一些些，想要由恵梨香回送禮物給各位影迷。Ｑ＆Ａ Q.恵梨香ちゃんが最近、“衝動買い”したものを教えてください。 Q.小惠，請告訴我們最近"因衝動而買的東西"。 A.ここしばらく、買い物に行く時間がなかったんですよね。でも、『ライアーゲーム』がクランクアップした次の日、めちゃくちゃ久しぶりに買い物に行きました！　その時に、大好きな帽子をふたつ！　ひとつは、黒い麦わら帽子。もうひとつは、季節に関係なくかぶれる、深い紺色の帽子を衝動買いしました。あと、だてメガネも買っちゃいました☆　もっともっと買い物に行きたいです！ A.最近暫時沒有去買東西的時間呢。但是『Liar Game』拍攝完畢的隔天，去了好久沒去的購物了！買了兩個很喜歡的帽子！衝動買下的其中一個是黑色的草帽。另一個是不論什麼季節都能戴的深藏青色的帽子。之後，也買了很醒目的眼鏡☆ 想要再買去買更多更多的東西！ From Erika みなさん、こんにちは！　いかがお過ごしですか？　梅雨だというのに、雨の日が少ないですよね。そして、私の大好きな夏はもうすぐ！　どんどんテンションが上がってきています！　今年はどんな夏になるか楽しみ☆　とりあえず、夏バテには気をつけようと思っています（笑）。大家好！　日子過得如何呢？　雖然聽說已經到了梅雨季，但是下雨天很少呢。接著，我喜歡的夏天就快了！慢慢的心情會越來越高漲！期待今年夏天會是如何呢☆　總之，我想還是要注意夏天的炎熱暑氣（笑）。『ライアーゲーム』も無事に終わり、7月3日（火）から放映スタートの連続ドラマ『牛に願いを　 Love＆Farm』の撮影が、本格的に始まりました。出演者のみなさんとも、すっかり仲良くなって、とても雰囲気のいい、楽しい現場です！　今回は、動物たちと関わる作品なので、撮影がなかなかスムーズにいかず、いろいろと時間がかかっていますが、動物たちのありのままの姿や、私たち出演者のリアルで真剣な表情を見ていただけるのではないかと思っています。放映を楽しみにしていてくださいね☆ 『Ｌiar Game』也順利的結束拍攝，7月4日開始撥出的連續劇『向牛牛許願　Love&Farm』的攝影，正式開始了。參與演出的大家，全部感情都變得很好，氣氛非常棒，真是快樂的現場！這次因為是和動物有關係的作品，攝影一直無法恨順暢的進行，雖然花了各式各樣的時間，但我覺得可以看到動物們真實的樣子及共同參與演出者們專注的表情。請大家期待撥出喔！最新情報【テレビ出演】 7月2日（月）放映予定 19:00～フジテレビ系『ネプリーグ』 7月2日（月）放映予定 21:00～フジテレビ系『中居正広の（生）スーパードラマフェスティバル2007 真夏のスターボウリング！』 7月3日（火）放映予定 14:35頃～フジテレビ系『チャンネルα』＊連続ドラマ『牛に願いを　Love&Farm』PR番組 7月3日（火）放映スタート予定毎週火曜22:00～フジテレビ系連続ドラマ『牛に願いを　Love&Farm』【映画出演】 9月丸の内プラゼールほか松竹・東急系にて全国拡大ロードショー予定　映画『アーサーとミニモイの不思議な国』　＊声の出演 2008年公開予定　日本・台湾合作映画『闘茶　Tea Fight』【ラジオ出演】毎月第4週目（月～木） 22:15頃～ TOKYO FM系 JFN 全国38局ネット『SCHOOL OF LOCK! ～GIRLS LOCKS!～』『SCHOOL OF LOCK!』 7月22日（日）13:00～　タワーレコード渋谷店 B1“STAGE ONE”にて映画『Presents～うに煎餅～　デラックス版』DVD発売記念イベント＊詳細はタワーレコードホームページをご覧ください【掲載誌発売予定】毎週水曜　週刊ザテレビジョンにて“Todapedia”連載中現在発売中　Wink up/Myojo/Kindai/anan 7月4日（水）　日経エンタテインメント！（表紙） 7月15日（日）　SEVENTEEN 7月20日（金）　non・no 【DVD】現在発売中　戸田恵梨香オフィシャルDVD『NOTE』\3,990（税込）/『道草～咲きかけのぺんぺん草～編』\3,990（税込）　＊戸田恵梨香出演“パパと呼べるまで”収録 7月6日（金）発売予定映画『Presents～うに煎餅～　デラックス版』品番:GNBD-1162/\3,990（税込） 7月25日（水）発売予定『天国は待ってくれる　プレミアム・エディション』品番:GNBD-7118/\7,140（税込）『天国は待ってくれる　スタンダード・エディション』品番:GNBD-7117/\3,990（税込）【戸田恵梨香オフィシャルファンクラブ“ensemble”イベント開催】 8月19日（日）開催予定　＊ファンクラブ会員の方には、詳細が決まり次第、メールマガジン号外（ensemble EXTRA）にて、お知らせいたします -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.134.224