[譯文] ERIKA PRESS Vol.03 (2007/02/26)

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者toby005151 (金澤)時間17年前 (2007/11/25 19:46)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 2007/02/26 ＮＥＷＳ ●連続ドラマ初主演決定！ ●連續劇初主演決定！戸田恵梨香、初主演の連続ドラマ『ライアーゲーム』（フジテレビ系）が、4月14日（土）23:10～放映スタートします。原作は、甲斐谷忍氏の人気マンガ『LIAR GAME』（週刊ヤングジャンプにて連載中）。撮影も、まもなく始まる予定です。みなさん、お楽しみに！戶田惠梨香第一次主演的電視劇『LIAR GAME』(富士電視台) 將在4月14日(周六) 23:10 開始撥出。原作是甲斐谷忍氏的人氣漫畫『LIAR GAME』(週刊young jump連載中)。拍攝也預定在近期內開始。敬請大家期待。 ●ドラマ『翼の折れた天使たち～第2夜“サクラ”～』明日放映！ ●電視劇『折翼的天使們～第2夜～“櫻花”～』明日放映！いよいよ明日2月27日（火）23:00～フジテレビ系にて、ドラマ『翼の折れた天使たち～第2夜“サクラ”～』が、放映されます。お見逃しなく！明日2月27日(周二)23:00～富士電視台，電視劇『折翼的天使們～第2夜～“櫻花”～』終於要撥出了。不要錯過了！ ●映画『Presents～うに煎餅～』まもなく公開！ ●電影『Presents～海膽煎餅～』不久也將上映！戸田恵梨香の初主演映画『Presents～うに煎餅～』が、3月10日（土）～東京（渋谷・シネクイント）、大阪（梅田ガーデンシネマ）、名古屋（シネマスコーレ）にて、公開されます。全国順次公開予定ですので、そのほかの地域のみなさんは、もうしばらくお待ちください。戶田惠梨香第一次主演的電影『Presents～海膽煎餅～』將在3月10日(周六)，在東京、大阪、名古屋上映。由於是全國各地依次上映，除此以外的地域的各位，請再等一會。現場ルポ現場報導 Vol.3　ドラマ『翼の折れた天使たち～第2夜“サクラ”～』&映画『Presents～うに煎餅～』完成披露試写会＆舞台あいさつ Vol.3 電視劇『折翼的天使們～第2夜～“櫻花”～』& 電影『Presents～海膽煎餅～』完成披露首映會＆舞台見面會 ●ドラマ『翼の折れた天使たち～第2夜“サクラ”～』 ●電視劇『折翼的天使們～第2夜～“櫻花”～』この写真は、ドラマ『翼の折れた天使たち～第2夜“サクラ”～』の撮影現場でのショットです。バックの桜の枯れ木、ひと枝ずつに桜の花をつけ、満開にしました。このドラマの撮影は、放映より1ヵ月くらい前のまだまだ寒い時期に行われました。この写真の恵梨香は、ダウンコートの裏に“貼るカイロ”をペタペタと何個も貼り、寒さ対策をしています。しかし、本番では、当然ダウンコートは脱ぐため、最終的にはガマンするしかありません！　時間も不規則ですし、役者は本当に体力勝負です。このドラマの中で水族館のシーンがあるのですが、恵梨香は撮影の待ち時間に、撮影現場の近くにいたセイウチと遊んでいました。すると、恵梨香がセイウチから離れると、水を吹いたり、ガラスをドンドンと叩いたりして、こちらの気を引こうとしてくるようになり、だんだんと撮影が困難に。自分の出番がない時は、セイウチを静かにさせるのにひと苦労の恵梨香…ドラマスペシャル『奇跡の動物園～旭山動物園物語～』を思い出しました。這張照片是在電視劇『折翼的天使們～第2夜～“櫻花”～』的拍攝現場所拍攝的。背景的櫻花枯木，每枝樹枝上都開滿了櫻花。這部電視劇的拍攝是在播放前的1個月左右，天氣還很冷的時期進行的。這張照片裡的惠梨香在大衣裡面貼了很多暖暖包來抵抗寒冷。但是，到了正式拍攝的時候，當然是要脫掉大衣的，最後也只能忍耐。時間也不規則，演員真的是在體力上的勝負。在這部電視劇中有水族館的場景，惠梨香在等待拍攝的時間，會和拍攝現場附近的海象玩。於是，惠梨香一遠離海象，海象就一會兒吹水，一會兒連續不斷的撞玻璃，變得想要刺探這邊的情况，拍攝漸漸變得困難了。沒有輪到自己出場的時候，要讓海象安靜下來，辛苦的惠梨香……這就使我們想到了電視劇SP『奇蹟的動物園～旭山動物園物語～』 ●映画『Presents～うに煎餅～』完成披露試写会＆舞台あいさつ ●電影『Presents～海膽煎餅～』完成披露首映會＆舞台見面會 2月13日、ついに、恵梨香の初主演映画『Presents～うに煎餅～』の完成披露試写会&舞台あいさつが、渋谷・シネクイントにて行われました。この日は、恵梨香のほかに、石井貴英監督、共演の平岡祐太氏、プロデューサーの森谷雄氏が出演。バレンタインデー前日ということで、“うに煎餅”にかけて、ハート型の “バレンタイン煎餅”を、恵梨香から3人にプレゼントし、舞台あいさつは無事終了。しかし、当日、ここに至るまでには、かなりバタバタと…じつは、舞台あいさつの前に、ほかの仕事が入っていました。幕張で撮影をしていたのですが、撮影終了近くに交通情報を確認したところ、首都高速の一部が事故の影響でかなりの渋滞！　電車で向かうとなると、海浜幕張駅17:30発の電車に乗らなくてはなりません。ところが、撮影が終わり、着替えてスタッフのみなさんにあいさつをすませると、17:30を過ぎてしまいました！　このまま、車で移動すると絶対に間に合わないし、次の電車では、渋谷駅に着いて会場までダッシュしても、すこし遅れてしまいます。最後の賭けで、新木場駅まで車で移動し、そこで海浜幕張駅17:30発の電車をつかまえるしかない！　ということで、すぐに現場を出発！　幸運にも、なんとか間に合い、無事、予定の電車に乗ることができました。渋谷駅に着くと、早歩きで会場に向かい、正面入口から入り、何人かのファンの方々に声をかけられ、照れながら控え室に。まるで、トラベルミステリーのアリバイ工作のような移動でした。 “ensemble”では、この完成披露試写会＆舞台あいさつに、ファンのみなさんをご招待いたしました。当日、参加してくださった方は… 「今まで見たことがない恵梨香ちゃんに、いっぱい会える映画ですね。ファンとして、それがとても嬉しかったし、役柄も、女のコとしてすごく共感できるものでした。舞台あいさつでは、“やっぱりかわいいなぁ”って思いました。これからも、いろいろな演技や表情をする恵梨香ちゃんを見ていきたいので、がんばってほしいです」（会員番号 171　越智雅子） 2月13日，終於，惠梨香的首次主演的電影Presents～海膽煎餅～』完成披露首映會＆舞台見面會在澀谷・シネクイント進行。這天，除了惠梨香以外，石井貴英導演、共同演出的平岡祐太先生，製片人森谷雄先生一同到場。由於是情人節前一天，又是有關海膽煎餅，惠梨香做了心型的情人節煎餅送给3人作為禮物，(譯按：我也要...QQ) 見面會平安的結束。但是當天到這裡之前，相當的手忙腳亂…其實，在見面會之前，正在進行其他的工作，由於在幕張進行拍攝，拍攝結束後確認了附近的交通情况，首都高速的一部分由於事故的影響變得非常壅塞。只能搭電車去，可以乘海濱幕張站17:30出發的電車但是，當攝影結束，換好衣服並且和staff問候完之後，已經超過17:30了！這樣的話，開車過去是絕對來不及的，坐下一班電車，即使在澀谷下車衝到會場，也會稍微遲到一會兒。最後的賭注，搭電車到新木場站再開車過去，在那裡必須要趕上海濱幕張站17:30 出發的電車。這樣說著，就立刻從現場出發！幸運的是，不管怎麼樣總算趕上了，能夠平安的搭上預定要搭的電車。在澀谷站下車，快步向會場走去，從正面的入口進去的時候，有幾個粉絲跟她打招呼，惠梨香就難為情的去等候室了。完全是像神秘旅行一般的趕路。在“ensemble”，這次完成披露首映會＆舞台見面會邀請了粉絲們。當天，參加了的那位…「到今天為止都没有見過惠梨香，是真的能更進一步見面的電影。和粉絲在一起，非常高興，角色也能夠在女孩子之間產生共鳴。在見面會的時候，‘真的很可愛啊’我這樣想。因為今後也想看到做出各式各樣的表演和表情的小梨，所以請加油。」 (會員編號171 越智雅子) Ｑ＆Ａ Q.元気のもとは何ですか？ Q.動力的來源是什麼？ A.周りにいる大切な人と音楽です。周りで支えてくださっている方たちは、私にとって財産ですね。みなさんのおかげで、今の自分がいるんだと思います。そして、音楽ってすごいですよね。歌それぞれにメッセージが込められていて、いつも、勇気や元気をもらっています。 A.是在周圍重要的人和音樂。在周圍支撐著我的這些人，對於我來說是一筆財富。多虧了大家，才有現在的我。然後，音樂也很厲害。每首歌都能注入信息，一直都從那裡得到了勇氣和元氣。 From Erika こんにちは！　みなさん、風邪などひいていませんか？　あたたかかったり、寒かったり…気温が安定しない日が続いていますので、体には気をつけてくださいね！大家好！大家沒有得感冒之類的吧？天氣一會兒冷，一會兒熱……氣溫不穩定的日子還在繼續，請大家注意身體！最新情報【ＴＶ出演】 2月27日（火）放映予定 23:00～フジテレビ系『翼の折れた天使たち～第2夜“サクラ ”～』　原作：Yoshi 同番組宣伝にて、2月27日（火）出演予定　フジテレビ系（出演時間未定） 5:25～『めざましテレビ』　9:55～『こたえてちょーだい!』　12:00～『笑っていいとも!』　14:30頃～（1分間）『フジテレビミニット』 4月14日（土）放映スタート予定毎週土曜日23:10～フジテレビ系連続ドラマ『ライアーゲーム』【映画出演】 3月10日（土）全国順次公開予定　『Presents～うに煎餅～』＊3月10日（土）～30日（金）東京（渋谷・シネクイント）/3月10日（土）～23日（金）大阪（梅田ガーデンシネマ）/ 3月10日（土）～19日（月）名古屋（シネマスコーレ）【掲載誌発売予定】現在発売中　Myojo/Kindai/Samurai ELO/Boon/street Jack/COOL TRANS 3月1日（木）　月刊デ・ビュー（表紙） 3月5、12、19、26日（月）　an（表紙） 3月5日（月）　高校生アンテナ　＊首都圏の高校にて配布 3月7日（水）　ナデシコ/SEDA/POTATO（ポテト） 3月8日（木）　R25　＊無料配布 3月9日（金）　ChouChou別冊 3月14日（水）　Tarzan 3月20日（火）　non・no 【DVD】現在レンタル中　映画『デスノート（前編）』 3月14日（水）レンタル開始予定　映画『デスノート　the Last name（後編）』 3月14日（水）発売予定　映画『デスノート／デスノート　the Last name　complete set』品番:VPBT-12688／￥7,140（税込）映画『デスノート（前編）』品番:VPBT-12686 ／￥3,570（税込）映画『デスノート　the Last name（後編）』品番:VPBT-12687／￥ 3,570（税込） 3月21日（水・祝）発売予定　ドラマ『もうひとつのシュガー＆スパイス』品番 :PCBC-51135／￥3,990（税込） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.147.42