[譯文] ERIKA PRESS Vol.08 (2007/08/01)

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/11/25 13:42)推噓10(10推 0噓 7→)

留言17則, 6人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 2007/08/01 ＮＥＷＳ ●劇団☆新感線公演二〇○八冬『いのうえ歌舞伎☆號　IZO』出演決定！ ●劇團☆新幹線公演二○○八年冬『いのうえ歌舞伎☆號　IZO』出演決定！劇団☆新感線公演二〇○八冬『いのうえ歌舞伎☆號　IZO』に、戸田恵梨香の出演が決定しました！　恵梨香にとって、舞台初挑戦となります。主演は、V6の森田剛さん。東京公演は2008年1月、青山劇場、大阪公演は2月、シアターBRAVA！　にて予定されています。詳しい内容や日程などは、決まり次第、お知らせいたします。みなさん、お楽しみに！劇團☆新幹線公演二○○八年冬『いのうえ歌舞伎☆號　IZO』中，戸田恵梨香決定參與演出！對恵梨香來說，是第一次挑戰舞台劇。主演是V6的森田剛。預定東京公演是2008年1月、青山劇場、大阪公演是2月、Theater BRAVA！。詳細內容和時程等等，再確定之後馬上會通知大家。請大家期待。 ●京都きもの友禅“イメージキャラクター”で、CM出演決定！ ●京都友禅和服“イメージキャラクター”中，廣告出演決定！京都きもの友禅“イメージキャラクター”に、恵梨香が選ばれました。テレビCMは、8月4日（土）から放映スタート予定です。テレビCM以外に、ポスターやカタログなどにも登場。京都きもの友禅株式会社の“振り袖普及委員会”委員長にも就任した振り袖姿の恵梨香を、ぜひ、ご覧ください。恵梨香被挑選演出京都友禅和服"イメージキャラクター"廣告。電視廣告預定8月4日(星期六)開始撥出。電視廣告之外，海報和型錄中也會登場。同時也就任京都友禅和服的"和服普及委員會"委員長的和服恵梨香，請大家一定要看看。 ●戸田恵梨香2008年カレンダー発売決定！ ● 戸田恵梨香2008年月曆發售決定！昨年、発売され好評だった2007年カレンダーに続き、2008年カレンダーの発売が決定しました！ 8月上旬に北海道で撮影し、9月末頃から、全国大型書店やインターネットなどで発売開始予定です。詳細は、8月下旬発行予定のメールマガジン“ERIKA PRESS”VOL.9にて、お知らせいたします。延續的去年發售而獲得好評的2007年月曆，2008年月曆的發售決定了。 8月上旬在北海道拍攝，約自9月底開始，預定在全國大型書店和網路上等發售。詳細情形會在預定於8月下旬發行的Mail Magazine "ERIKA PRESS" Vol.9中通知大家。現場ルポ現場報導 Vol.8 京都きもの友禅“イメージキャラクター”CM撮影& 連続ドラマ『牛に願いを　Love&Farm』制作発表 Vol8 京都友禪和服"イメージキャラクター" 廣告攝影& 連續劇『向牛牛許願　Love&Farm』製作發表會 ●京都きもの友禅“イメージキャラクター”CM撮影 ●京都友禪和服"イメージキャラクター" 廣告攝影恵梨香が振り袖姿で登場する、京都きもの友禅“イメージキャラクター”のCM撮影が行われました。恵梨香以和服之姿登場下，京都友禪和服"イメージキャラクター"的廣告攝影舉行了。白地に紫の模様が入った振り袖は、ちょっと大人っぽい雰囲気で、「すごくきれい！」と、恵梨香もお気に入り。「凛とした表情を」というディレクターのリクエストにもすぐに反応し、撮影はスムーズに進行。しかし、撮影終了後、「着物って、長く着ていると、腰とか背中が疲れるんですね」と、ちょっと意外な感想を口にしていました。それでも、「この映像、きっとすごくきれいだと思うんですよ。ファンのみなさんにも楽しみにしていてほしい！」と、笑顔に。穿著著白底的紫色和服，有點成熟大人的風格在，恵梨香也十分喜歡的說到「真是漂亮!」照著導演所要求的「做出冷凛的表情」下，攝影在順暢的步調下進行。但是，攝影結束後，從口說出稍微令人意外的話，「說到和服，長時間穿著的話，就會感到腰和背很累呢」。即使如此，仍然露出笑顏說到「我想這個影像一定非常美麗喔。希望各位影迷期待！」恵梨香が成人式を迎えるのは、1年半後になりますが、プライベートでも振り袖を着る日を楽しみにしている恵梨香でした。テレビCMは、8月4日（土）から放映スタート予定です。みなさん、お楽しみに！雖然恵梨香的成人式是在一年後才迎接，但恵梨香仍自信的表現出快樂的穿著和服的模樣。電視廣告預定在8月4日(星期六)開始撥出。大家敬請期待！ ●連続ドラマ『牛に願いを　Love&Farm』制作発表 ●連續劇『向牛牛許願　Love&Farm』製作發表會放映スタート直前、連続ドラマ『牛に願いを　Love&Farm』のマスコミ向け制作発表が行われました。在即將開始撥出之前，向大眾媒體舉行了連續劇『向牛牛許願　Love&Farm』製作發表會。共演の玉山鉄二さん、小出恵介さん、中田敦彦さん（オリエンタルラジオ）、相武紗季さん、香里奈さん、田中圭さん、有村実樹さんとともに登場した恵梨香は、クリームベージュのワンピース姿。記者からの質問に、はきはきと答えていました。その後、写真撮影が行われ、出演者が、それぞれ個別のテーブルで、記者の質問に答える “囲み” と呼ばれるインタビューへ。ワンピースの上に、ストールを羽織った恵梨香、「牛乳を飲んで、おいしそうな表情をする映像がありましたが、実際、どんな味でしたか？」との質問に、「本当に絞りたての牛乳は濃くて、おいしくて、感動しました」など、素直に答えていました。和共同演出的玉山鉄二、小出恵介、中田敦彦（東方收音機）、相武紗季、香里奈、田中圭、有村実樹共同登場的恵梨香穿著乳駝色的連身裝。對於記著的提問，認真的回答。之後，舉行照片的攝影，參與演出的演員，坐在個別的桌子前，回答記者的提問，可以說是被"包圍的訪問。在連身裝上面還罩件肩巾的恵梨香對於「雖然影像中喝完牛奶後，表現出很好喝的樣子，實際上是怎麼樣的味道呢？」的問題直率的回答到，「剛擠出來的的牛奶真的很濃郁，很美味，讓人感動。」「大好きな北海道を舞台にした、素敵なドラマだから、多くの方に見てほしい！」そんな恵梨香の一生懸命な気持ちがダイレクトに感じられた時間でした。「因為是以很喜愛的北海道為舞台，很棒的電視劇，所以想讓很多人看看！」恵梨香如此專注的感情也讓導演感受到了。Ｑ＆Ａ Q.恵梨香ちゃんが、素敵な1日にするために、朝、必ず、することはありますか？ Q.小惠，如果想要有美好的一天，有沒有在早上一定要作的事啊？ A.朝から大好きな曲を聴きながら、掃除や洗濯をすると、HAPPYな気持ちになれて、元気モリモリです（笑）。そうそう！　ちなみに音は大音量で！　ご近所迷惑にならない程度にネ！ A.從一早開始一邊聽著喜歡的歌曲，一邊打掃洗衣服，然後擁有HAPPY的心情，全身充滿元氣(笑)。沒錯沒錯！另外音樂也要調成大音量！但是要不造成鄰居困擾的程度喔！ From Erika みなさん、お元気ですか？　すっかり暑くなっちゃいましたよね。夏バテなんてしていませんか？　恵梨香は、北海道でバテバテです（笑）。連続ドラマ『牛に願いを　Love&Farm』の撮影で、北海道に滞在しています。旭川でロケをしているんですけど、ビルなどの建物が少ないので、日陰がなく、日差しが直接あたっちゃうんですよね。紫外線も強いので、体の日のあたる部分だけやけちゃって、変な模様がついちゃったみたい。恵梨香も、いつか牛になっちゃうかも（笑）？　食べ物もおいしくて、いっぱい食べちゃうし… 気をつけます！大家還好嗎？完全變得很熱了呢。有沒有感受到暑氣呢？恵梨香在北海道整個都是暑氣呢( 笑)。為了連續劇『向牛牛許願　Love&Farm』的攝影，在北海道停留著。在旭川的外景，大樓這類的建築物很少，沒有遮陽的地方，一直直接被太陽照著呢。紫外線也很強，身體被太陽照到的部分被曬黑了，似乎變成的怪怪的模樣了。恵梨香說不定也何時變成乳牛(笑)？食物也很好吃，結果吃了很多...要小心呢！最新情報毎週火曜22:00～フジテレビ系連続ドラマ『牛に願いを　Love&Farm』 8月18日（土） 25:55～読売テレビほか　『ホレゆけ！スタア☆大作戦～まりもみ危機一髪！～』　 ※地域により、放映日時が異なります【映画出演】 9月丸の内プラゼールほか松竹・東急系にて全国拡大ロードショー予定映画『アーサーとミニモイの不思議な国』　＊声の出演 2008年公開予定　日本・台湾合作映画『闘茶　Tea Fight』劇団☆新感線公演二〇○八冬『いのうえ歌舞伎☆號　IZO』東京公演/青山劇場・2008年1月大阪公演/シアターBRAVA！・2008年2月【ラジオ出演】毎月第4週目（月～木） 22:15頃～ TOKYO FM系 JFN 全国38局ネット『SCHOOL OF LOCK! ～GIRLS LOCKS!～』『SCHOOL OF LOCK!』【CM出演】サントリー健康ブレンド茶『百年茶』京都きもの友禅“イメージキャラクター” 【掲載誌発売予定】現在発売中　日経エンタテインメント！（表紙）/ non・no / Myojo/Kindai/月刊ザテレビジョン/月刊ＴＶnavi 8月4日（土）　ギャオマガジン 8月6日（月）　週刊アスキー（表紙） 8月9日（木）　ボム 8月10日（金）　CUTiE /Gainar 【DVD】現在発売中　戸田恵梨香オフィシャルDVD『NOTE』\3,990（税込）/ 『道草～咲きかけのぺんぺん草～編』\3,990（税込）＊戸田恵梨香出演“パパと呼べるまで”収録/ 『 Presents～うに煎餅～　デラックス版』\3,990（税込）/ 『天国は待ってくれる　プレミアム・エディション』\7,140（税込）/ 『天国は待ってくれる　スタンダード・エディション』\3,990（税込）/ 『MAY be Happy～とある街のカフェでほんとうに起こったちょっとシアワセな三人の女の子のお話～』 \2,980（税込）【ファンクラブイベント開催】　＊申込受付は、終了いたしました 8月19日（日）開催　戸田恵梨香オフィシャルファンクラブ“ensemble”イベント -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.134.224 ※ 編輯: YuiAragaki 來自: 59.121.134.224 (11/25 13:43)