[譯文] ERIKA PRESS Vol.09 (2007/09/03)

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/11/25 11:46)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 2007/09/03 ＮＥＷＳ ●映画『アーサーとミニモイの不思議な国』公開日決定！ ●電影『亞瑟的奇幻王國』上映日決定！恵梨香が初めて映画の声優に挑戦した、映画『アーサーとミニモイの不思議な国』の公開日が、 9月22日（土）に決定しました！　オリジナル版ではマドンナが声をつとめた “セレニア姫”を、日本語吹替え版では、恵梨香がつとめます。丸の内プラゼールほか松竹・東急系にて、全国拡大ロードショー予定です。恵梨香出是挑戰電影的配音員，電影『亞瑟的奇幻王國』的上映日，決定為9月22日(星期六 )！原版中由瑪丹娜配音的"蕾妮亞" ，日文版由恵梨香配音。預定在丸之內廣場等松竹・東急系列電影院，全國上映。 ●『ライアーゲーム』DVD BOX〈初回限定盤〉発売決定！ ●『Liar Game』DVD BOX〈初回限定盤〉發售決定！恵梨香、初主演の土曜ドラマ『ライアーゲーム』のDVD BOX〈初回限定盤〉品番:PCBC-61230/ \23,940（税込）の発売が決定しました！恵梨香首次主演的星期六連續劇『Liar Game』DVD BOX〈初回限定盤〉商品編號: PCBC-61230/ \23,940(含稅)的發售決定了！スタイリッシュな映像と、刺激的なストーリー展開が大反響を呼び、最終回はフジテレビ初となる連続ドラマ3時間スペシャルが、急遽オンエアされたこのドラマ。〈初回限定盤〉は、特典映像のほかに、“ライアーゲーム1回戦案内のVHS”“期限付き!!　リアルライアーゲーム参加への招待状”“豪華特製ブラックスチールボックス仕様”などの特典がついて、ポニーキャニオンより10月3日（水）発売予定です（〈初回限定盤〉がなくなり次第、〈通常盤〉へ変更になります）。這部連續劇前衛的影像和刺激的故事發展受到大回響，完結篇富士電視台首次製作為3小時特別篇，緊急撥出。〈初回限定盤〉除了特典影像外，還包含"Liar Game第一回合戰的規則說明影片" "有日期限制的真實Liar Game參加招待券"、"豪華特製的黑色盒" 等等，由 PONYCANYON公司預定於10月3日(星期三)發售。(〈初回限定盤〉一旦售完，改以〈通常盤〉發售) ●戸田恵梨香2008年カレンダー発売決定！ ●戸田恵梨香2008年月立發售決定！戸田恵梨香オフィシャルファンクラブ“ensemble”では、夏の北海道で撮り下ろした 2008年カレンダーの会員限定特典付優先予約を行います！　会員の方には、詳細が決まり次第、メールマガジン “ensemble”号外（ensemble EXTRA）にて、お知らせいたします。一般発売は秋の予定です。在戸田恵梨香官方影迷會"ensemble"可以優先預約含有會員限定特典，在夏天的北海道拍攝的2008年月曆。會員決定購買後，請立即透過Mail Magazine "ensemble"號外(ensemble EXTRA)告知我們。一般版本的發售預定在秋天。現場ルポ現場報導 Vol.9 初のファンクラブイベント『Opening & Birthday Party』& 連続ドラマ『牛に願いを　Love&Farm』撮影現場 8月17日誕生日 Vol.9 第一次的影迷俱樂部活動『Opening & Birthday Party』& 連續劇『向牛牛許願 Love&Farm』攝影現場 8月17日生日 ●初のファンクラブイベント『Opening & Birthday Party』 ●第一次的影迷俱樂部活動『Opening & Birthday Party』 8月19日に、戸田恵梨香オフィシャルファンクラブ“ensemble”初のイベント『 Opening & Birthday Party』を開催しました。“素の恵梨香”を、みなさんに知っていただけるようなイベントにしたいなぁと、恵梨香もアイデアを出しつつ、いろいろな企画を考えました。 8月19日，戸田恵梨香官方影迷俱樂部"ensemble"第一次的活動『Opening & Birthday Party』開始了。在想舉辦如"素顏的恵梨香"這類活動之後，恵梨香也邊想出新的Idea，思考著各式各樣的活動。第一部は男のコの部、第二部は女のコの部、ともに司会は、会報のライターでおなじみの和田淳子さん。和田さんのごあいさつのあと、『ライアーゲーム』のテーマ曲で、いよいよ恵梨香の登場！　まずはケーキと、入場時にお配りしたクラッカーで誕生日のお祝いをしていただきました。そうなんです、この日の2日前が、恵梨香の誕生日だったので、今回は、ファンクラブ発足と恵梨香の誕生日を祝うイベントとなりました。第一部分為男生部，第二部分為女生部，同時司儀是和田淳子。和田淳子致詞後。在『 Liar Game』的主題配樂中，終於是恵梨香的登場！首先以蛋糕和進場時發放的拉砲祝賀。是的，該日兩天前，已經是恵梨香的生日，這次是由影迷俱樂部發起祝賀恵梨香生日的活動。恵梨香からの“ごあいさつ”の次は、“恵梨香はこんな毎日を送ってます☆”のコーナー、オフショット映像の公開。いろいろな現場で撮影した映像を見ていただきました。とくに、連続ドラマ『牛に願いを　Love&Farm』は、恵梨香の誕生日の1日を追いかける内容になっていましたので、お楽しみいただけたのでは？　ふだん、お見せできない場面が満載の映像を見ながら、恵梨香が説明をしたり裏話をしたり。ほかにも、まだまだお見せしていない映像がたくさんありますので、機会がありましたら公開したいです。在由恵梨香致詞後，在"恵梨香每天是這樣度過的☆"單元中，公開隨拍影像。看到了各式各樣的現場攝影影像。特別是，連續劇『向牛牛許願 Love&Farm』中的映像是生日當天追加的內容，各位有感到有趣嗎？看著許多平時無法看到的映像的同時，恵梨香一邊說明，一邊講些不為人知的小祕密。另外，因為還有很多沒有讓大家看過的映像，有機會的話也想公開。さて今回、男のコの部は、“ゲームタイム！”、女のコの部は、“ファッショントークタイム”をそれぞれ行いました。男のコの部の“ゲームタイム！”は、参加者全員で、少数決ゲーム。『ライアーゲーム』の中で出てきた問題や、恵梨香が思いついた問題などなど、6名が勝ち残り、最後に恵梨香が出した問題は、“牛にお願いする？”でした。結果は、“YES”を選んだ2名の勝利、賞品を見事ゲット！之後這次，男生部舉行的是"Game Time!"，女生部則是"Fasion Talk Time"。男生部參加者進行的規則是，少數決遊戲。『Liar Game』中出來的問題和恵梨香想到的問題等等，剩下 6名參賽者，最後恵梨香出的問題是 "會向牛牛許願嗎？"。結果是選擇"YES"的兩位勝利，並得到獎品。女のコの部の“ファッショントークタイム”は、恵梨香からの「女のコだけなので、ファッションについての話を中心にしたらどうかなぁ」という提案で、いつも恵梨香のスタイリングをしていただいているスタイリストのmickさんに、ゲストでいらしていただきました。恵梨香のスタイリングをする時の話だけでなく、洋服選びや、着こなし方、着くずし方のポイントなどなど、お話していただき、恵梨香もすっかり、みなさんといっしょに聞き入っていました（笑）。 “ファッショントークタイム”の最後は、恵梨香が実際に、今年の秋冬の傾向を取り入れたファッションに着替えて、みなさんに披露。“クラシカルになり過ぎず、ちょっとマニッシュ”をテーマにチョイスしたコーディネートを、mickさんが用意してくれました。女生部的"Fasion Talk Time"活動是，由恵梨香所提案的「只限女生，以有關Fasion的話題為中心如何呢？」下，做為來賓讓mick小姐來打造出平時的恵梨香造型。不只是關於恵梨香造型的話題，如何選擇洋裝，穿著適合自我服裝的方法、關鍵點等等，解說的同時，恵梨香也全部很專心的和大家聽著學習著(笑)。"Fasion Talk Time"的最後是，實際由恵梨香換穿上以今年秋冬為取向而購入的衣服，向大家展示。是由mick小姐所準備的以選擇"不要太古典，稍微男性化"為主題的衣服。そのほか男のコの部、女のコの部ともに、Q & Aコーナー“恵梨香に質問！”や、“お楽しみ！　プレゼント抽選会☆”などで盛り上がりました。そして最後に“握手会＆ツーショットチェキ”で、みなさんをお見送りしたのですが、みなさんから応援の言葉だけでなく、たくさんのプレゼントやお手紙などをいただき、本当にありがとうございました。恵梨香も「参加してくれるだけで嬉しいのに、こんなにたくさんのプレゼントやお手紙をいただいていいの？」と、嬉しそうな、申し訳なさそうな様子。みなさん、次回イベントに参加してくださる時は、本当に気をつかわないでくださいね。そして今回は、ご応募いただいたすべての方にご参加いただけず、大変申し訳ありませんでした。たくさんの方に参加していただけるよう、次のイベントも企画中です！　楽しみにしていてください。在男生部和女生部之外，Q&A單元"向恵梨香提問"和"請期待！禮物抽獎會☆"等也熱絡的舉行。然後到了最後，在"握手會&2人照相"活動下，目送恵梨香離開，不只聽到來自大家的加油，也得到很多的禮物和信，真的很謝謝大家。恵梨香也好像很高興，說到「大家能來參加我已經很高興了，還收下這麼多的禮物和信可以嗎？」，感到不好意思的樣子。各位，下次參加活動的時候，真的請不用費心了。然後這次沒有讓全部申請的人都參加，感到非常抱歉。因為有很多的人要參加，所以下次的企劃也在計畫中！請大家期待！ ●連続ドラマ『牛に願いを　Love&Farm』撮影現場8月17日誕生日 ●連續劇『向牛牛許願　Love&Farm』攝影現場8月17日生日 8月17日は、恵梨香の19歳の誕生日でした。今年は、『牛に願いを　Love&Farm』の撮影が入っていて、想い出深い誕生日になりました。 8月17日是恵梨香的19歲生日。今年是在『向牛牛許願　Love&Farm』的攝影中度過，是個印象深刻的生日。当日は、いつもどおりの感じで、撮影は順調に進みました。お昼休憩をはさみ、研修センターのリビングでのシーンのドライ（リハーサル）の前に、助監督さんから「え～っ、ドライ前にちょっとよろしいでしょうか。本日、誕生日の方がいます！」と紹介されました。しかし恵梨香も、うすうす気づいていて、毎回、ドライ前に“ここかな？”と考えていたよう（笑）。実際に、サプライズセレモニーをしていただいた時は、明らかに、いつもより人が多く、ドライなのにカメラマンさんはレンズをのぞいているし、取材の方もたくさんいらしていたので、“あっ！　ここだ！”とわかっちゃったそうです（笑）。初めて撮影現場で誕生日をお祝いしていただいて、本当に嬉しそうでした。花束をいただき、みなさんにHappy Birthdayをうたっていただき、ケーキのろうそくを吹き消したあとに、恵梨香からみなさんにごあいさつ。あとで恵梨香に聞いたら「舞い上がっちゃって、何を話したか全然覚えていない」と言うほど、興奮していたようです。當天，如同往常，攝影順利的進行著。午休時，在實習中心的客廳進行排演前，由助理導演起頭介紹「那個~排演之前稍微打擾一下各位可以嗎？今天，有過生日的人！」。但是恵梨香也如同每次排演之前，有點小小恍神，心裡好像想著"排演的地方是這裡嗎？"(笑)。但因為實際上，要給恵梨香驚喜活動時現場光線很明亮，比往常聚集更多的人，明明是排演師卻沒有帶著攝影機，有很多對慶生活動取材的人，"啊！這裡啊！"恵梨香好像終於明白是怎麼回事(笑)。初次在拍攝現場接受生日祝賀，恵梨香好像真的很高興。收到話和大家唱的生日快樂歌，吹熄蛋糕上了蠟燭後，由恵梨香向大家致意。之後聽恵梨香說到「因為高興的飛起來了，說過什麼話完全不記得了。」，感覺很興奮呢。撮影で忙しい中、スタッフのみなさん、共演者の方々、本当にありがとうございました在忙碌的攝影中還舉辦慶祝活動，各位工作人員、共同演出的演員們，真的很謝謝你們。Ｑ＆Ａ Q.恵梨香ちゃんは、いつも、おしゃれですが、今年の秋に着たい洋服を教えてください。 Q.小惠，一直都呈現很時尚的裝扮，可以請你教大家今天秋天如何穿著洋裝呢？ A.秋には、全身、黒で統一してみたいです。ベストが好きなので、うまくベストと合わせたいですね。 A.秋天呢，可以試著穿全身統一為黑色系的衣服。因為喜歡最好的，所以也盡量配合到最佳呢。 From Erika こんにちは！　もぉ、8月も終わりましたね…大好きな夏が終わってしまうのは、すこし寂しい気もします。でも、秋も好きなので、季節を感じながら過ごしたいな…なんて思います。『牛に願いを　Love&Farm』の撮影も、もぉ、終わりに近づいています。そして、次の作品が始まります。別れと新しい出会い…今年も、残りあと数ヵ月。みなさんも、素敵な日々を送ることができますように！大家好！ 8月已經結束了呢...很喜愛的夏天結束了，感到有點寂寞。但是，也是喜歡秋天的，希望能夠一邊感受到季節變化一邊生活著呢...不知不覺這樣想著。『向牛牛許願　Love&Farm』的攝影也是已經慢慢接近尾聲了。然後，將開始下個作品的拍攝。分離就是新的開始...今年也是，剩下幾個月了。也祝大家每一天都過的精彩！最新情報【テレビ出演】毎週火曜22:00～フジテレビ系連続ドラマ『牛に願いを　Love&Farm』 9月10日（月） 19:00～フジテレビ系『5000番組10万人総出演第9回がんばった大賞』（仮）【映画出演】 9月22日（土）丸の内プラゼールほか松竹・東急系にて全国拡大ロードショー予定　映画『アーサーとミニモイの不思議な国』　＊声の出演 2008年公開予定　日本・台湾合作映画『闘茶　Tea Fight』 2008年預定公開日本・台灣合作電影『鬪茶 Tea Fight』【舞台出演】劇団☆新感線公演　いのうえ歌舞伎☆號　『IZO』東京公演/2008年1月・青山劇場大阪公演/2008年2月・シアターBRAVA！【ラジオ出演】毎月第4週目（月～木） 22:15頃～ TOKYO FM系 JFN 全国38局ネット『SCHOOL OF LOCK! ～GIRLS LOCKS!～』『SCHOOL OF LOCK!』【CM出演】サントリー健康ブレンド茶『百年茶』京都きもの友禅“イメージキャラクター” 【掲載誌発売予定】現在発売中　日経エンタテインメント！（表紙）/ non・no / Myojo/Kindai/月刊ザテレビジョン/月刊ＴＶnavi 8月4日（土）　ギャオマガジン 8月6日（月）　週刊アスキー（表紙） 8月9日（木）　ボム 8月10日（金）　CUTiE /Gainar 【DVD】現在発売中　戸田恵梨香オフィシャルDVD『NOTE』\3,990（税込）/ 『道草～咲きかけのぺんぺん草～編』\3,990（税込）＊戸田恵梨香出演“パパと呼べるまで”収録/ 『 Presents～うに煎餅～　デラックス版』\3,990（税込）/ 『天国は待ってくれる　プレミアム・エディション』\7,140（税込）/ 『天国は待ってくれる　スタンダード・エディション』\3,990（税込）/ 『MAY be Happy～とある街のカフェでほんとうに起こったちょっとシアワセな三人の女の子のお話～』 \2,980（税込）【ファンクラブイベント開催】　＊申込受付は、終了いたしました 8月19日（日）開催　戸田恵梨香オフィシャルファンクラブ“ensemble”イベント -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.134.224