[譯文] ERIKA PRESS Vol.10 (2007/10/15)

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/11/24 23:50)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 2007/10/15 NEWS ●FUNKY MONKEY BABYS　6th Single“もう君がいない”プロモーションビデオ出演！ ●FUNKY MONKEY BABYS　6th Single“你已不在”(暫譯) 宣傳影片出演！ 10月31日（水）に発売されるFUNKY MONKEY BABYS　6th Single“もう君がいない”のプロモーションビデオに、恵梨香が出演しています。恵梨香將參與演出10月31日(星期三)發行的FUNKY MONKEY BABYS 第六張單曲 "你已不在" 的宣傳影片(PV) 今年1月に発売された、4th Single “Lovin’Life”が、ロングセールスを記録し、 2007年上半期、各種セールスチャートにランクインしました。5月には、5th Single“ ちっぽけな勇気”を発売し、ライブパフォーンマンスが話題となり、人気急上昇！　現在、もっとも注目されているアーティスト FUNKY MONKEY BABYSの最新シングルは、歌詞がせつなく、これからの季節にぴったり！　みなさん、ぜひ聴いてみてください。そして、CDのジャケット写真には、毎回、プロモーションビデオの出演者が起用されるのですが、もちろん今回は、恵梨香の写真がジャケットに使われます。お楽しみに！今年一月發售的第四張單曲"Lovin' Life"創下長賣的紀錄，並在2007前半年各種銷售量統計中入榜。5月時，第五張單曲"微不足道的勇氣"(暫譯)發售，並藉現場演出成為話題，人氣急速上升！最受注目的藝人FUNKY MONKEY BABYS的最新單曲，歌詞帶有悲傷，和即將來臨的季節很搭配！請各位一定要聽聽看！另外，CD的封面照片，因為每次都以宣傳影片中參與演出的演員做為封面，這次也當然使用恵梨香的照片作為CD封面，請大家期待! ●2008年正月放映予定 NHK総合時代劇『雪之丞変化』出演決定！ ●2008年元月預定撥出的 NHK綜合台時代劇『雪之丞変化』參與演出確定！ 2008年正月、NHK総合にて放映予定の時代劇『雪之丞変化』に、恵梨香の出演が決定！主演は滝沢秀明さんです。恵梨香にとって、初の時代劇出演。大杉漣さん、市川左團次さん、中尾彬さんなどの重鎮に囲まれて、かなり緊張しているようですが、現在、撮影は順調に進んでいます。詳しくは、現場ルポでお伝えします！ 2008年元月，在NHK綜合台預定撥出的時代劇『雪之丞変化』，確定由恵梨香參與演出！主演是滝沢秀明。對恵梨香來說，是第一次演出時代劇。受到大杉漣、市川左團次、中尾彬等重量級演員們包圍，雖然感到非常緊張，但現在攝影工作正順利的進行中。詳細情形，透過現場報導來找告訴各位！現場ルポ現場報導 Vol.10　2008年正月放映予定 NHK総合時代劇『雪之丞変化』撮影現場 & 映画『アーサーとミニモイの不思議な国』チャリティイベント舞台あいさつ Vol.10 2008年元月預定撥出的NHK綜合台時代劇『雪之丞変化』攝影現場 & 電影『亞瑟的奇幻王國』慈善活動舞台招呼會。 ●2008年正月放映予定 NHK総合時代劇『雪之丞変化』撮影現場 ●2008年元月預定撥出的 NHK綜合台時代劇『雪之丞変化』攝影現場今、恵梨香は、2008年正月、NHK総合にて放映予定の時代劇『雪之丞変化』の撮影中です。主演は滝沢秀明さん。恵梨香にとって、初の時代劇出演ということもあり、クランクイン前に、いろいろと準備が大変でした。話し方、立ち方、歩き方などなど…すべてが現代劇とは違います。それらがきちんとできて、初めて、その時代の人になれるのです。現在恵梨香正在拍攝2008年元月預定在NHK綜合台撥出的時代劇『雪之丞変化』。主演是滝沢秀明。對恵梨香來說，也是第一次演出時代劇。拍攝開始前，很辛苦的做了各式各樣的準備。說話的方法、站立的方式、行走的方式等等…全部和現代劇不同。這些種種要確實的做到，第一次成為那個時代的人。話し方は、監督に読み合わせを何度もやっていただきました。そして、話し方以上に違うのが“所作”と言われる動き関係です。今回は、歌舞伎や日本舞踊の先生のところへ、お稽古に行かせていただきました。“手を握る”というひとつの動作だけでも、歌舞伎や日本舞踊の動きでやると、まったく違う動きに見えます。さりげない動作がとても優雅な動きに見えてくるから不思議な感じです。そういったお稽古の成果も楽しみにしていてください。說話的方法，得到導演好幾次的核對。接著，關於與說話方法不同的所謂"舉止"動作表達。這次得到歌舞伎或日本舞踊的老師的指導練習。單單"手的握法"一個動作，透過歌舞伎或日本舞踊的方式表達，會呈現出完全不同的表現。對表情上無變化卻感到非常優雅的動作表現這點感到不可思議。對於如此的練習成果也請大家期待。 ●映画『アーサーとミニモイの不思議な国』チャリティイベント舞台あいさつ ●電影『亞瑟的奇幻王國』慈善活動舞台招呼會。現在公開中の映画『アーサーとミニモイの不思議な国』は、ご覧いただけましたか？ 9 月19日には、東京でチャリティイベント舞台あいさつが行われました。日本語吹替えに参加したキャストが集まり、舞台あいさつ。残念ながらGacktさんはスケジュールの都合で出席できませんでしたが、神木隆之介さん、えなりかずきさん、タカアンドトシさんが一堂に会しました。吹替えの収録は、別々に行ったため、キャストが集まるのは今回が初めて。えなりさんとタカアンドトシさんとは初対面でした。トシさんは前の仕事で腰を痛めてしまったようで、動くこともつらそうでしたが、それをネタにして笑いをとるところはさすがです！　えなりさんは経験豊富なだけあって、場を盛り上げていました。えなりさん、神木さんに、もち上げられて、恵梨香は照れまくり。笑いがいっぱいの舞台あいさつでした。現在上映中的電影『亞瑟的奇幻王國』，大家觀賞了嗎？9月19日，在東京舉行慈善活動舞台招呼會。集合參與日文配音的演員們，進行舞台招呼會。可惜的是Gackt因為行程的關係不克參加，但神木隆之介、えなりかずき先生、タカアンドトシ先生齊聚一堂。配音的收錄上，第一次採用各自錄音在合成的方式。えなり先生和タカアンドトシ先生是第一次面對面。トシ先生因為之前工作造成的腰傷關係，動作起來似乎很痛苦，仍舊不忘使出招牌搞笑。えなり先生不愧是經驗豐富，讓場面變得很熱絡。神木先生被帶上舞台時，恵梨香露出害羞的表情。舞台招呼會充滿了歡笑。＊ファンクラブの会員用メールマガジンでは、現場の様子をもっと詳しくお伝えしています＊透過Fan Club的會員用Mail Magazine，可以看到更詳細的現場圖片。Ｑ＆Ａ Q.秋は、食べ物がおいしい季節ですが、恵梨香ちゃんが好きな食べ物は？ Q.說到秋天，是充滿好吃食物的季節，小香喜歡的食物是？ A.秋の食べ物で好きなのは…焼きいも、松茸の土瓶蒸し。でも、基本的に、食べ物は何でも好きですよ（笑）。 A.秋天的食物中喜歡的是...烤番薯、松茸的土瓶蒸等。但是，基本上，只要是吃的什麼都喜歡呦(笑)。 From Erika こんにちは！　季節の変わり目で、みなさん、風邪などひいていませんか？　最近、夜は涼しくなって、過ごしやすくなりましたよね。気持ちよくて、ついつい窓をていたんですけど…小さくてかわいらしい虫が、知らない間に住みついていて…窓は、ちゃんと閉めることにしました（笑）。ではでは、今月も“ERIKA PRESS”、楽しんでくださいね♪ 大家好！季節轉換之際，大家有沒有感冒啊？最近，晚上變得很涼，容易著涼呢。心情感到很好，便不經意把窗戶稍微打開...小小的可愛的蟲，在不知不覺間住進來了...窗戶，還是決定緊緊的關上好了(笑)。那麼那麼，這個月也請好好享用“ERIKA PRESS”呢。最新情報【テレビ出演】 2008年正月放映予定 NHK総合時代劇『雪之丞変化』【映画出演】現在公開中　映画『アーサーとミニモイの不思議な国』　※声の出演 2008年公開予定　日本・台湾合作映画『闘茶　Tea Fight』【舞台出演】劇団☆新感線プロデュース　いのうえ歌舞伎☆號『IZO』東京公演/2008年1月・青山劇場大阪公演/2008年2月・シアターBRAVA！【ラジオ出演】毎月第4週目（月～木） 22:15頃～ TOKYO FM系 JFN 全国38局ネット『SCHOOL OF LOCK! ～GIRLS LOCKS!～』『SCHOOL OF LOCK!』【CM出演】サントリー健康ブレンド茶『百年茶』 Suntory 健康混合茶『百年茶』京都きもの友禅“イメージキャラクター” 京都友禪和服 "印象中的角色" 【掲載誌発売予定】現在発売中　ボム/Men’s　JOKER/週刊ヤングジャンプ 10月23日（火）　東京ウォーカー 10月27日（土）　spoon. 11月1日（木） PS 11月5日（月）　mina 【インターネット】【網路】 8月15日～『BENT WEB』 ※企画進行中 10月10日～『FREAK』“戸田恵梨香のお散歩日和” （毎週水曜更新） 10月10日～『FREAK』“戸田恵梨香和你在風和日麗中散步” （毎週三更新）　＊FREAK TV 【プロモーションビデオ】 10月31日（水）発売　FUNKY MONKEY BABYS 6th Single“もう君がいない -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.133.162