[譯文] 香川照之＆戸田恵梨香「台」役抜てき！

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者lightring (戶田惠梨香！)時間17年前 (2007/11/22 22:06)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

◎本文未經同意請勿任意轉錄◎ 好心的板友挑重點部分翻譯香川照之＆戸田恵梨香「台」役抜てき！　俳優の香川照之（４１）が日本・台湾の合作映画「闘茶～ｔｅａ　ｆｉｇｈｔ」（ワン・イェミン監督、来年公開）に主演することが１０日、分かった。「鬼が来た！」（００年）、「故郷の香り」（０３年）に続く中国語圏映画だが、日台合作は初めて。老舗茶屋の経営者が「幻の茶」を求め、台湾に渡るというストーリーで、戸田恵梨香（１８）が娘役でダブル主演する。製作サイドでは来年５月のカンヌ国際映画祭出品を狙っている。　「闘茶」は台湾の巨匠エドワード・ヤン監督の秘蔵っ子といわれるワン・イェミン監督作。以上兩段是基本簡介　主人公は京都で老舗の茶屋を営むダメ親父とその娘。主人は古くから伝わる「茶の呪い」で妻が死んだと思い開店休業中。娘は父に立ち直ってもらいたいと、ネットで“幻の茶”の存在を知り渡台するが、主人は台湾茶人の罠（わな）だと気づき、追いかけていくが…。故事主角是京都一間老茶舖的老闆(香川照之)和女兒(戶田惠梨香)。經營不善的茶鋪，加上老闆覺得妻子的過世是因為古老傳說「茶的詛咒」所造成的，所以決定停止營業。但女兒希望父親的茶鋪可以繼續經營下去，從網路上得知台灣有個「夢幻之茶」，因此遠渡重洋來到台灣，而父親卻發現這是個台灣愛茶者所設下的圈套追到台灣來… 　アジア発のアクション・エンターテインメントの世界発信を目指し、ふさわしい人物をキャスティング。ワン監督は日本人プロデューサーから香川を提案され、写真を見て即決。「無垢（むく）でありながらもその奥に強い信念があると分かる目でした。『鬼が来た！』の軍人役、ドラマ『アンフェア』の主人公の元夫役、そして『ゆれる』の兄役。香川さんの演技は文句なしです」と実力派の主演快諾を喜んでいる。　香川の中国語圏映画は２０００年カンヌ国際映画祭グランプリを受賞した「鬼が来た！」、０３年東京国際映画祭で優秀男優賞「故郷の香り」に続き３作目。「久しぶりの中国語圏の映画に、自分の生地に帰ったような気がする。荒唐無稽（こうとうむけい）な話だが、リアリティーをどこまで出せるかが勝負」と話している。上面兩段在講香川　娘役は監督をはじめ台湾側スタッフの強い要望で、戸田に決定。戸田は海外映画は初めてながら、出演映画「デスノート」（中国題「死亡筆記」）は中国語圏で大ヒット。中国では名前を書くだけで相手を呪い殺すというデスノートごっこが大流行、当局が取り締まりに乗り出すほど。戸田は台湾でも人気が高いという。戶田飾演女兒一角，是台灣方面以監製為首，所有工作人員強力要求下所選出來的。這是戶田第一次參與海外電影的拍攝，之前所演出的死亡筆記者在華語圈也非常HITO。據說戶田台灣的人氣也很高。ꌠ(當然囉嘿嘿) 　撮影は１０月下旬から１２月上旬まで、京都、台湾で予定。来年３月完成させ、５月のカンヌ国際映画祭出品を目指す。来年下半期に日本、台湾ほかで公開される。拍攝時間預計從10月下旬到12月上旬，會在京都、台灣取景。明年3月殺青，並以5月的坎城影展為目標。明年下半年將會在日本、台灣等地上映！消息來源： http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20070611-OHT1T00071.htm -- ╭─────戶田惠梨香最高！ TodaErika板歡迎大家來坐坐 <(_ _)>─────╮ ｜視聽劇場偶像, 音樂, 廣電｜｜ Idols_3JP 人物 Σ哈日藝能宅即便｜｜　 ○ ＊\○ JP__Girls 日本 Σ＊女　　　　湯＊｜｜　 ■︾ ▲\ TodaErika 日本 ◎戶田惠梨香最高！｜　　 \\ // ─────────────────────────────╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.179.193