[閒聊] 邶風‧擊鼓 ～ 執子之手
<<經害羞不願具名之詹大迷同意 轉貼其文 >>
今晚看了下載很久但都忽略之的"霹靂嬌娃"
算是還可以的通告啦！
歡樂(白爛)的部分還滿多的
只是短期之內不想再看第二次
什麼時候老大才有可能上類似 MTV unplugged 那種場子呢？
過年時在家看到平井堅在紐約的unplugged
那樣的氣氛、那樣的質感
沒有華麗排場和搞笑的台詞
有的只是歌手誠懇地傳達他的歌聲，聽眾忘我地醉於其中
即使台下有不諳日語的洋人，他們照樣隨著旋律擺動
音樂不就是這樣而已嗎？
回神回神！
我要講的有關詹帥哥
節目中老大的發言依舊令我不耐
而詹帥哥面對鏡頭即使略顯羞澀，但只要是針對自己的音樂歷程侃侃而談時
個人的丰采就瞬間閃耀起來
(我覺得粉紅豬問帥哥問題時，眼睛超明亮)
尤其是提到出嫁的最後兩句
即使聽過不少次，還是覺得很讚
居然有個現代男人類能體會「執子之手，與子偕老」這樣細膩深沉的情感
實在是好貨阿～～～
詹帥哥的確是極品！(我沒有飛花喔...此乃客觀陳述)
不管實際作為，心靈上能夠從詩經汲取靈感就已經很不錯了
所以我要介紹名句的出處以及整首詩的涵義(嗯...轉得有點硬XD)
《詩‧邶風‧擊鼓》
擊鼓其鏜，踊躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手：「與子偕老」。
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
背景是春秋時代
征夫遠離家鄉，戍守邊疆日久，思念他的妻子......
白話翻譯如下：
鏜鏜的擊鼓聲，士兵們奮勇跳躍地操練兵器。
比起在國都做水土工事和修築城池，被徵召南行、生死未卜的我更為不堪。
跟隨著我國將領孫子仲，平定陳、宋兩國的亂事。仍舊無法回家，我憂心忡忡。
住在哪裡或身處何地都已無所謂，在哪裡喪失我的馬匹也不知道。
要往何處尋我？大概在樹林之中吧！
死生離合，我曾與你定約。我要牽你的手，與你白頭偕老。
唉！離開了你，無法與你相依相伴。唉！我倆距離如此遙遠，無法實踐與你的誓約。
嗚......怎麼這麼感人！
詩教，溫柔敦厚也
從這首民間歌謠就可感受到當時百姓的情感生活
時空環境和語言文字都已不同
但其中纖軟的情意還是能和我們的心相感通
好棒的詩......(泣)
(筆者為某實習國文老師)
--
按筆者要求....做特殊效果 XD
--
原聲之旅 ～ 買了就是朋友 ^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.168.98
※ 編輯: yuru 來自: 210.58.168.98 (02/23 22:07)
推
02/23 22:44, , 1F
02/23 22:44, 1F
→
02/23 22:45, , 2F
02/23 22:45, 2F
Terry 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章