[分享] 《10+STAR》2015.7月號 訪問翻譯 part.2
Q.周圍的人看到你們各自的活動時，最常說什麼？
創造：我朋友很關心演藝圈的消息，所以Niel哥的solo活動出來時，因為歌曲實在太好聽
了，一直重複播放，可是那個朋友是L.Joe哥的粉絲。啊，不是女生，是男生朋友，哈哈
。L.Joe哥長得好看又帥氣，他超喜歡
Niel：ki呀～十全十美
Q.哈哈，Niel說L.Joe十全十美，但本人有不是那麼自信的地方嗎？
L.Joe：我？很多啊，個子就是
創造：(開玩笑的語氣)這倒是沒說錯(笑)
L.Joe：我的朋友都很高，所以非常想要長高。因為我朋友都超過180…取代方法是把自己
身體練壯
創造：哥的比例很好，自己一個人的時候，看起來很高
Q.就是呀！L.Joe特別演出OCN的《失蹤的黑色M》，臉蛋也是演員相來著
L.Joe：哈哈…謝…謝。飾演離家出走的青少年，是屬於劇情發展的中介角色，大概只登
場了一分鐘，這樣稱讚會不太好意思(笑)
Niel：演技很棒呀！是創造很想演的角色，他老愛跟著演，演慘了他！
L.Joe：為了養活朋友們而充滿壓迫感，不得已行兇的那種角色
Niel：裡面還有死掉的演技！(「死掉了？」C.A.P在Niel之後默默接話)
C.A.P：啊，是喔？
Q. C.A.P沒有看L.Joe的戲嗎？
Niel：他都待在工作室，幾乎不看電視的
C.A.P：工作室沒有電視
Niel：最近有什麼節目都不知道，在我們面前跳不知道多早之前流行的美國舞，電臀舞那
種
全體：(爆笑)
http://imgur.com/LNyYhzc
Q. 創造也出演了MBC戲劇《瑞典洗衣店》龍秀哲一角，最近還有一部《Mark Girls》的電
影
創造：在電視劇上得到了不錯的回饋。就算第一次的電影演出沒有收到很好的評價，倒也
是滿有趣的，下次還想再嘗試別的
Q. 天地和Ricky各別完成了《On Air夜間飛行》和《蔬菜店的帥小伙》的音樂劇
天地：要獨自承擔的關係，壓力很大。但就算是那樣，因為劇中演員很多，所以也都能精
采有趣地進行
Ricky：很有新鮮感，也能學到很多東西
Q. 演技和歌唱能同時磨練的話，歌唱實力也會成長不少
天地：最近也持續在練習唱歌，但反而不太聽歌了。練歌不是說應該要聽誰的歌，接受唱
歌訓練的同時，要根據本身特質找尋適合自己的音色和定位，我為此努力了不少
http://imgur.com/s1z86iY
Q. 去年TEEN TOP的公演也非常多，日本就有五場的巡演，除了韓國，從亞洲、歐洲、美
洲直到南美，跨越20個國家的單獨巡迴演唱會，有哪些印象比較深刻？
天地：其實我們都在飯店裡…
L.Joe：不是在演唱會就是待在飯店…
創造：只有演唱會的記憶，南美的歌迷非常的熱情，持續不斷的歡呼聲，讓我們也跟著興
奮澎湃
Niel：去年的海外巡演讓我們有所成長，也因此反映在〈不容易〉的舞台上，在舞台上玩
鬧著、享受著，更加地遊刃有餘。(Q.不是去年在福岡巡演時就做得很好了嗎？)現在或許
做得更好了，請期待這次在韓國的五週年演唱會，在8月1號和8月2號的奧林匹克大廳
Q. 去海外公演的話，都有各自的房間嗎？
Ricky：不是，忙內line、同年一伙、這裡(指著Niel和C.A.P)就兩個人了
Niel：但在房裡幾乎都不說話
天地：要集中精神在演唱會現場，所以在飯店裡都各自安靜地待著
Niel：只有吃飯的時候才聊天，哈哈
http://imgur.com/KYP5Wo0
Q. 演唱會之外的個人活動，各自會做些甚麼？
天地：我會拼拼圖，2000塊的也拼、5000塊的也拼
創造：拼的滿地都是一團亂!(笑)
天地：漫畫圖案比較簡單，一次就可以拼完了。拼拼圖的時候時間過得很快，注意力也提
升了，很有樂趣
創造：我就是在家裡開電腦的youtube，看看視頻聽聽音樂，還滿喜歡這樣的，不然就寫
寫歌詞
Ricky：啊，我最近喜歡搭地鐵
C.A.P：呵呵呵，好神奇
Ricky：現在收集了幾十張的交通卡
Niel：不是，為什麼你哥我不知道這件事
Ricky：真的嗎？因為回家或去哪裡時搭計程車太貴了，所以就搭地鐵。而且之後還可以
退保證金喔～(創造：哈哈哈，你連卡放哪都不知道)收起來了！到時找出來就好了
創造：那個沒有期限嗎？我改變心意了，給我，哈哈
Q. 哈哈，看來Ricky滿喜歡收集的，可是搭地鐵時沒有人認出你嗎？
Ricky：最近在省錢，想著可以這麼做就收集了，代替儲蓄嘛(笑)啊，我搭車的時段都沒
有學生，位子很空
L.Joe：我喜歡自己去看電影，時間幾乎都花在看電影上，除此之外沒別的興趣了
Niel：我也就是工作、見見朋友這樣，喜歡喝咖啡，所以常去咖啡廳，「妳常去的那家
café～♬」(笑)
C.A.P：我在努力練習multitasking
Q. multitasking？
C.A.P：用一台筆電，邊玩遊戲邊下載，手機遊戲也要兼顧，這樣一次性完成，呵呵，遊
戲只要設定好後擱著，就這麼放著就好了。我喜歡星際大戰2和LOL，手機遊戲則都是有接
觸(Q. 自己一個人埋頭忙著打遊戲啊)我會打掃、洗衣服和碗筷、也會做飯，最近偶爾會
下廚，之前我們一起去濟州島時，把那時買回來的魚烤了在宿舍吃。
Q.你應該去拍〈我獨自生活〉(笑)最近會料裡的男生是大勢呢，成員有吃過嗎？
C.A.P：我是做給孩子吃嗎我？哈哈，之前在Niel〈四種秀〉有拍攝到下廚的樣子…
Niel：那個沒被剪掉有保留下來
C.A.P：不是很好吃嗎～只是那時是大家很累的時候，要吃不吃的
Niel：吃完要收拾也很麻煩，所以在宿舍幾乎不下廚
Ricky：美食節目雖然看很多，但真要做卻做不來
http://imgur.com/YKp1aYu
Q. 在今年結束之前， 一定去想做的一件事？
Niel：旅行！
創造：這次活動順利結束大概也有15天14夜…(全體：哈哈哈)有長達一個月的假期的話，
這期間也是要開發自我潛能！(笑)
Q. 有特別想去的地方嗎？
天地：沒有明確的地標，想去水清澈乾淨的地方
Niel：我想去墨西哥的坎昆！非常想去
L.Joe：一時間想不出來呢，你介紹一下…
Q. 長灘島？
L.Joe：喔喔！那裡！
天地：長灘島得要和戀人一起去啊！
L.Joe：啊，真的嗎？我打算和孩子們一起去的…
天地：那裡太遠了，我們光到島上之前就要坐飛機又轉公車
L.Joe：那麼就選近一點的香港！上次和朋友去過了，那裡是很棒的地方！
http://imgur.com/gZD3bJh
Q. 那麼今年想要實現的事？
創造：專輯大發！TEEN TOP是首要，能順利的話就好了，專輯大賣，一切都順利
天地：完全認同這句話
Niel：對，我們全部都是這麼想的
Q. 預祝大獲成功，即將回歸的決心以一句話來總結吧
Niel：專輯的一切真的都很用心地去做，回歸將近十分地激動和緊張，會展現總是竭盡全
力、努力的模樣
天地：會展現許多TEEN TOP的不同面貌。雖然是偶像卻唱得很出色，甚至是更好的表演，
盡可能展現更多TEEN TOP的帥氣，是這次專輯的目標
創造：是一張以後回想時會覺得「真的很努力了啊」，讓我們能感到自豪的專輯
C.A.P：我想說的是要好好照顧身體，這次表演很激烈，弟弟們要保重，我也是，還有粉
絲們也要健康
L.Joe：緊張是不行的，但內心很激動。想要呈現讓Angel、我們的粉絲們能自豪地說
出「我喜歡TEEN TOP！」這種話的回歸舞台
Ricky：說得全是很帥氣的話呢(笑)我也是這麼想，我們一直以來的堅持努力，希望能讓
粉絲和更多人知道，TEEN TOP Fighting！
訪問出處：http://tenasia.hankyung.com/archives/573161
翻譯：JoeJoeRice
(https://www.facebook.com/teentopwithangel )
轉載請註明出處，謝謝 : )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.172.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TeenTop/M.1443240893.A.3F8.html
※ 編輯: Carrie19 (114.40.172.161), 09/26/2015 12:18:28
推
09/26 13:13, , 1F
09/26 13:13, 1F
推
09/26 21:04, , 2F
09/26 21:04, 2F
推
09/30 01:49, , 3F
09/30 01:49, 3F
TeenTop 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
