[分享] 《10+STAR》2015.7月號 訪問翻譯 part.1
舞台上就是較勁的競賽，然而，TEEN TOP回歸了。「NATURAL BORN TEENTOP」誕生那一刻
起，TEEN TOP以神秘少年的概念，繼上次〈不容易〉時隔九個月後的回歸。以嶄新的音樂
和表演，展現出只有TEEN TOP能做到的表演決心。
主打歌〈從早上到早上〉是熱門製作人黑眼必勝為了TEEN TOP量身打造的魅力曲目。突出
的感性聲線與流行舞步透露出男人的心意，想和親愛的她單獨從早上到早上都在一起，是
感性和幽默兼具的歌詞。
TEEN TOP的主力招牌仍是絢麗的舞步，超越〈不是開玩笑〉的free step，卻又帶著不同
的感覺，TEEN TOP的舞台看來充滿了歡樂。另外，這次專輯收錄了Niel和創造的自創曲，
能發現TEEN TOP的音樂實力正茁壯成長中。
面對「今年一定想要實現的是什麼？」的提問，毫不猶豫地回答「專輯大發」。與TEEN
TOP久違的見面，雖然他們成為男人多了份沉穩，卻仍然充滿兄弟情誼的六個人。
Q.你們都變成男人了，比以前看到的時候成熟得多了
Niel：因為長大，骨架也變大了，哈哈
創造：我們…啊！拄著拐杖跳舞時的記憶都湧上來了。(Q.那是2013年的事吧)真的嗎？已
經過兩年了？
全體：哇…
Niel：我們當時才二十歲耶，突然感慨了起來，(看向C.A.P)現在是二十代半了呀
創造：再半年的話，(C.A.P哥)就半五十了
Q.為什麼，不覺得很好嗎？
C.A.P：二十歲感覺很年輕，二十五歲就感覺不年輕了
創造：哇，二十五歲的話，五年後就三十歲了呀！
C.A.P：不是，為什麼總想著快要三十了，跳得太快了啦，呵呵
Ricky：看到了吧，我們除了差一歲外，沒有其他的差別了(笑)
http://imgur.com/Lb0WjSM
Q.最近過得怎麼樣？
創造：很快就要回歸了，正在用心錄製專輯中
Q.時隔九個月的全體回歸，這次的專輯是什麼樣的概念？
創造：「NATURAL BORN TEEN TOP」的主打歌是〈從早上到早上〉，同樣是〈不容易〉和
〈我們沒問題〉的黑眼必勝哥製作的曲，為了讓大家看到嶄新的面貌，我們都非常地努力
L.Joe：也有收錄Niel和創造的自創曲，你們一定能感受到TEEN TOP的音樂實力成長了，
兩個人的曲子比想像中的還要好
Q.能稍微聊聊主打歌〈從早上到早上〉嗎？
C.A.P：想要和愛人一整天都在一起，就是這麼直白坦率的歌詞，妙語如珠富饒趣味
Ricky：這次編舞非常累人。為了超越〈不是開玩笑〉的free step舞步，我們咬牙苦練著
。歌曲出來時，一定能感受到不同的表演風格
Q.聽到Niel和創造的自創曲時，成員大部分都會有創作詞曲的野心不是嗎？
Niel：沒錯，但是我們的風格各不相同，一旦做了，想要嘗試的就更多了(笑)
創造：我不會堅持同一種風格，會繼續努力於不同的概念
C.A.P：我喜歡深沉沒有起伏的抒情曲，我寫的曲子在這次專輯派不上用場，賣到別的公
司了，哈哈。儘管如此也有為之後的表演，預先寫好了幾首歌曲，大概一到三首。(Niel
：誰說要你的曲了？科科)他們強烈要求(全體大笑)我通常會在晚上十點進工作室，早上
六點才出來
L.Joe：我總有一天會幫我們公司的新人孩子們寫曲的。男生喝了酒後，不是什麼話都會
坦言嗎，以那種情感寫下的真實故事
Niel：真的假的？我從來沒聽過…
創造：是真的，昨天在房裡的時候，我聽到L.Joe哥在指導歌曲的聲音
L.Joe：你聽到那個了？
創造：全都聽到了～歌曲聽起來很不錯
Niel：可是為什麼要對我們隱瞞啊～
L.Joe：不是，那很難為情啊
C.A.P：(轉向L.Joe)是秘密的房間啊，密室
天地：你說客廳嗎？
全體：(爆笑)
http://imgur.com/xnCkL6g
Q.準備回歸中最在意的是什麼？
創造：與〈不容易〉時期又是不一樣的概念所以有些負擔，舞台也好、音樂色彩也好，這
類的問題都讓人非常苦惱
Q.外在的部分也努力了很多，之前看到了一則Ricky為了回歸減肥的採訪，現在好像瘦了
很多的樣子
Ricky：和那時比起來瘦了很多，會更努力的！我一天只吃一餐
L.Joe：真的？今天早餐沒吃嗎？剛剛不是吃了嗎
Ricky：(可愛的語氣)因為很早起床嘛…(全體：哈哈哈)但不會吃很多，吃兩餐的話，要
嘛吃一個麵包，要嘛喝牛奶填飽肚子
C.A.P：你今天早上不是吃泡菜炒飯了嗎你
Ricky：沒有啦，那個不好吃我都剩下來了
創造：哈哈哈哈
Q.其他成員呢？
Niel：不管怎麼說都還是天地哥最在意啊，C.A.P哥也有點那樣
天地：(突然聲音提高)我呢！很享受(減肥)啊…哈哈。雖然很喜歡吃泡麵，但最近不吃了
C.A.P：我老了，肚子總是跑出來，最近在做腹肌運動
http://imgur.com/5IPi28o
Q.這次專輯想從人們身上一定要聽到的評論是？
Niel：果然是只專屬TEEN TOP的色彩啊，是那個TEEN TOP啊，想聽到這樣的話
創造：就像以前的我們一樣，輕鬆愉快、充滿活力的樣子！
Q.雖說想聽到只專屬TEEN TOP的色彩這種話，但Niel的solo活動也為我們展示了不同的色
彩
Niel：音樂和舞蹈都很努力去做，成果也很好，真的非常感謝大家
Q.Niel的solo曲〈壞女人〉拿下了一位，TEEN TOP拿到一位的經驗也非常多不是嗎，相信
這次的成功也會帶來下次的勝利的
Niel：不能這麼說，會有成功的時候，有會有失敗的時候。事情會怎樣發展，我們是不知
道的
C.A.P：(低聲)就順其自然吧，會有好結果的，現在連開始都還沒開始呢(笑)
L.Joe、創造：這次專輯會成功的！哈哈
Niel：可是是取決於有付出多少努力不是嗎？越努力越能綻放光芒
天地：也要有些運氣吧？
Q.每次回歸都會遇到的提問，這次如果拿到一位的話會做什麼？和歌迷約定
天地：現在距離回歸的時間還很久…
創造：是夏天呢
Ricky：去游泳池玩！嘿嘿
Niel：穿著冬天羽絨衣，在漢江岸邊慢跑(自己說完也嚇一跳)天…
天地：不要說那種話，真會去做的
Niel：啊…就這樣吧，那真的很熱
http://imgur.com/JWzpJmO
Q.一位的約定再稍微考慮一下會更好(笑)在TEEN TOP還沒有活動的時候，包括Niel的solo
在內，其他人也活躍於個別活動中，會關照彼此嗎？
全體：我們經常這樣
天地：所有日程都知道，會去查
創造：我們會上傳kakaotalk的群組
Q.各自活動時，從成員那裡最常聽到的話是什麼？
Niel：顆顆顆顆？(笑)不然就是惡評出來了嗎？
Ricky：比起溫暖的話反而…
創造：會嗆(diss)對方
Niel：超冷酷，哈哈
Q.所有報導的留言都會看嗎？
天地：全都會看
Niel：我不看報導的留言，但會檢視Youtube或舞台的視頻
創造：看惡評的話會覺得很有趣
Niel：當然會有不喜歡我們的人，他們有他們自己的想法，不需要特別去在意
創造：至少他們認識我們不是嗎，哈哈
Q.那很重要嗎？
創造：很重要
訪問出處：http://tenasia.hankyung.com/archives/573161
翻譯：JoeJoeRice
(https://www.facebook.com/teentopwithangel )
轉載請註明出處，謝謝 : )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.172.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TeenTop/M.1443239634.A.A1B.html
※ 編輯: Carrie19 (114.40.172.161), 09/26/2015 11:58:11
※ 編輯: Carrie19 (114.40.172.161), 09/26/2015 12:17:09
※ 編輯: Carrie19 (114.40.172.161), 09/26/2015 12:34:08
TeenTop 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
