[分享]《NYLON》2015.6月號 訪問翻譯
Q.好一陣子才看到TEEN TOP完全體的模樣，絲毫沒有疲憊感呢。前陣子是怎麼度過的呢？
尼爾：我做了初次個人專輯的活動。
L.Joe：我去做運動，也上演技課和創作歌曲，就這麼過活。啊，還和朋友去香港旅行了。
創造：主要是寫曲，演出戲劇《瑞典洗衣店》的關係，也累積了演技能力，對我來說是有
意義又充實的時光。
C.A.P：我在努力學習EDM(電子舞曲)，時不時就會作曲，製作的曲子很多都賣給其他公司
了，哈哈。
Ricky：很勤奮地學習跳舞和歌唱，同時也上了鋼琴課。
天地：我參與了日本的音樂劇《On Air》，還有不久前我們一起去濟州島度假了。
Q.去那裡做什麼？
C.A.P：摔傷了，哈哈。騎四輪越野車翻車擦傷了。
Q.不僅是個人活動，還去了不同的國家，舉辦很多場海外活動。
尼爾：去年一整年有二十場演唱會。美國、加拿大、歐洲(俄羅斯、匈牙利、法國)、南美
(智利、墨西哥、巴拿馬、哥倫比亞、秘魯)、日本、中國…等，真的去拜訪了許多不同國
家的粉絲，特別是去年八月一整個月都在海外。
Q有沒有特定哪個國家唯獨某個成員的人氣比較高？
尼爾：被認證日語說得好的天地哥，在日本擁有高人氣。Ricky是偏向歐洲，C.A.P哥則是
東南亞取向。
Q.對於海外活動是抱著怎樣的心情？
創造：我們去南美的巴拿馬開演唱會，是最先在巴拿馬開演唱會的韓國歌手，真的很多人
來。我們就這樣和巴拿馬的粉絲相見了，覺得很神奇也印象深刻。會記得那時是因為我們
多次去海外公演，每次都受到許多粉絲歡迎，每首韓文歌都跟著唱，玩著鬧著的同時也收
到了很多的感動。
L.Joe：每次海外活動我都帶著旅行的心情前往，雖然真正能旅行的時間微乎其微，但和
那國家的人見面，觀察其中異同和陌生的風景，我覺得很好，像是用不同方式在旅行的樣
子。
Q.那麼海外也去了、個人活動也做了、休息也休息了，在這段時間有獲得什麼嗎？
創造：從沒有成員不在時自己搞定過，所以剛開始很辛苦，時間久了也就習慣了，還掌握
訣竅讓實力增加了，其它方面好像也有所長進。
Ricky：我清楚我自己的個性，不管學什麼到最後總想放棄，我正思考要怎麼修正我這樣
的個性。
尼爾：我呢，不管怎麼說因為個人活動而獲得了自信感，成果也很好，擺脫了最初的負
擔感。
Q.成員之間主要會聊什麼？只有成員之間才會聊的話題？
尼爾：我們不太聊天。
L.Joe：比起直接聊天，我們更常用kakaotalk吧。
天地：「吃什麼？」、「今天要幹嘛？」、「一起去玩」這就是全部了。
Q.類似感性的話一句也沒好好說過嗎？
L.Joe：我們感謝的話壓根兒沒聽過，借錢的時候才說。
Ricky：真的是借到錢才會說「謝謝」，但大部分是討罵的情況吧，幹嘛要借錢啊，哈哈。
Q.老么從Ricky到創造為止，現在TEEN TOP成員們都是二十幾歲了，對於不管是誰都羨慕
的，既年輕又純真的二十出頭年齡，是怎麼想的呢？
尼爾：不管怎麼說，有可愛的、也有帥氣的可能性，能消化多種概念的年齡，這點我很喜
歡。身型仍然很瘦弱，確切不喜歡的地方好像沒有。
創造：我好像對於年齡還沒有很大的感受，要準備專輯、也要去練習、也要作曲，一想想
那些事就非常忙碌啊。
L.Joe：我不知道我的年齡算不算好，只感覺自己一直老去，我有很多想做的事情，時間
持續流逝，對於工作仍是滿載熱情，時間如果可以慢慢地走那就好了。
Q.TEEN TOP作為一個團體，很快已經出道五年了，和以前比較起來有什麼不同？
創造：好像是遊刃有餘的部分。和時間上的從容相比，是心態上的有餘。
Ricky：我比以前更清楚知道我需要什麼了。以前還小，就只是去完成被交代的事，無條
件只看著前面衝，現在為了自己，得知道自己需要什麼，我現在已經知道自己必須做些什
麼了。
Q.相對來說，和以前相同的地方呢？
Ricky：人際關係。我很晚熟很認生，不管是以前還是現在，都只和認識的人見面。
創造：成員間的惡作劇。
Q.C.A.P和出道時相比，身上多了很多刺青，各個都有意義嗎？
尼爾：本來是有賦予意義的，但…
C.A.P：現在沒有意義的多更多了，哈哈。現在這裡不會再刺青了，暫時會把原有的刺青
上色。
Q.最有意義的刺青呢？
C.A.P：我把媽媽的手描摹出來，銘記在胸前。
Q.覺得TEEN TOP是怎樣的團體？人們對於TEEN TOP有什麼印象呢？
L.Joe：我覺得就是最帥氣的團體，我們都這麼覺得，對自己的團隊有莫大的自信感。
天地：現在還是很年輕的團體？很有力量，不會感到疲倦的孩子們。
C.A.P：啊，是嗎？那剛剛喊累的是？你不是唱四首歌就累了嗎，哈哈。比起那個，我覺
得我們真的是很自由的團體，如你所見的那樣。很多偶像不論是行動或日常都有所限制或
不便的地方，我覺得我們是能尊重彼此愛好的團體。
Q.自由到什麼境界？
C.A.P：那個是秘密喔，哈哈。
尼爾：我想會有一定限度的吧？
Q.當別人投射在意的眼光，或很多人的場合會遮掩自己嗎？
C.A.P：兩者都沒關係，我們很free的。
Ricky：其實認不出我們的人還很多，就那樣享受當下吧。
Q.酒也喝嗎？
天地：喝得可多了。
Q.哈哈，誰喝得最多？
尼爾：天地哥唷。
天地：與其說我喜歡喝酒…
C.A.P：你就是喜歡酒唄。
天地：哈哈，不是啦。比起那個，我喜歡和人群在一起的氣氛，所以只要一有什麼聚餐就
會喝酒。
Q.最近最苦惱的事是什麼？
Ricky：我們的發展？未來？這好像是最苦惱的事了。
L.Joe：回歸的日期即將到來，回歸是最緊張的了。
天地：我也是這樣想。TEEN TOP〈不容易〉的中版節奏和〈不是開玩笑〉的熱鬧歌曲，要
進展成什麼樣子，為此苦惱了很多。
Q.各自想要什麼樣的音樂？
天地：事實上我想要類似〈不容易〉的歌曲。
L.Joe：我折衷吧。像〈不容易〉那樣的氣氛，像〈不是開玩笑〉和〈長直髮的她〉的熱
鬧，這樣就不會過嗨了，保持適當比重。
C.A.P：這是啥？
尼爾：所以啊，還沒有找到想要的歌曲。很難找的緣故，我想還沒辦法回歸吧。
Q.在TEEN TOP回歸前的這段時間，想怎麼度過？
創造：會繼續寫曲，想寫一首能反映我的想法和感情的曲子。
天地：我在回歸前想再去玩一次。
尼爾、C.A.P、L.Joe：現在還是在玩啊，昨天也去玩了，什麼還想再玩。
天地：不是，玩不是在家附近玩，是說旅行呀。這樣充電完後，回歸活動就會更努力地去
做了。
Ricky：我想展現不一樣的面貌，最近哥哥們每次都喊我小豬，那些話聽來很刺耳，所以
我要減肥，也想要給粉絲們看到更帥氣的樣子。
Q.減了多少？
Ricky：不知道。不過又會放棄了吧，哈哈。
Q.最後呢，這段期間TEEN TOP的歌曲中，最有共鳴的歌詞是？
創造：〈不是開玩笑〉的「這不是開玩笑」。聽了這首歌後會讓人興奮，Live表演時真的
沒在開玩笑的累。
Ricky：〈我們沒有問題〉裡的全部歌詞。
L.Joe：〈TEEN TOP CLASS〉這首歌裡的「我們是最強的吧」
C.A.P：去年冬季我們的聖誕專輯中〈冬之頌〉的歌詞「聖誕老人是你阿爸呀」
Pic:RICKYA
訪問出處：《NYLON》「we gonna rock it」(2015.6月號)
翻譯：溺愛安丹尼爾的喬喬飯
( https://www.facebook.com/teentopwithangel )
轉載請註明出處，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.131.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TeenTop/M.1432382336.A.E32.html
※ 編輯: Carrie19 (150.117.131.120), 05/23/2015 22:46:08
TeenTop 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
