[分享] 韓雜 Vogue Girl 9月號 訪問翻譯 Part 1
翻譯: AngelSola ( http://yuki790128.pixnet.net/blog )
凌晨1點, 這時間是段充滿著幼稚、感性和危險的坦誠時間. 最近十分有名的偶像團體
Teen Top圍繞著錄音機坐下了.
http://ppt.cc/Pc3Z
這次是時隔半年的訪問哪. 來談談看這段期間各自發生的 ‘Big Issue’如何?
Niel 我剪頭髮了. 從練習生時期開始算的話幾乎都要3年了才剪短呢. 對我
來說真的算是很大的變化吧. 現在這樣很好啊.
在‘偶像明星奧林匹克’得到了跳高第1名對吧?
Niel 是啊. 那也算是一個很大的話題吧(笑).
不久前創造 (‘Teen Top 紅了100%-和話題的戰爭’裡) 創下了新的凌波記錄對
吧. 雖然知道你的運動神經很好但都不知道原來你柔軟度也這麼好啊.
創造 看了嗎? 雖然是通過了64cm的高度沒錯啦, 但我想那大概只是因為運氣
好吧.
可是有報導把創造錯寫成天地了.
天地 是嗎? 看來那位記者可能更喜歡我吧.
創造 我上半年的大話題是在放送裡丟石子遊戲和凌波, 大概就是這兩個話題
了吧. 還有現在身高還在長的這件事?
生長板似乎已經閉合的成員是誰呢?
創造 C.A.P哥大概已經閉合了吧. 是因為我還在長高所以這樣才想的嗎? 我
覺得其他成員也都還有在長呢, 只有哥好像變矮了?
對其他成員們來說, 有甚麼Big Issue嗎?
天地 應該是‘瘋了’得到1位了吧.
那在說得獎感言的時候有沒有漏掉誰呢?
Niel C.A.P哥把幫我們拍專輯概念照的攝影師和髮型設計師的名字混在一起
講了所以沒提到(所以攝影師洪章賢的名字變成 ‘宋章賢’了).
C.A.P會想選甚麼做為這上半年的Big Issue呢?
C.A.P 我除了不好的事情之外, 其他的全都都忘了(笑).
天地 哥不是過了成年式嗎.
創造 還有我們換車了.
天地 比起以前的車, 現在的車裡頭完全寬敞了很多啊, 都要暈車了. 很快地
也要換宿舍了.
今天拍攝時穿的衣服如何呢? 喜歡嗎?
創造 我穿的那件長袖外套挺不錯的啊. 雖然我有在運動, 但現在還沒有塑造
出讓我滿意的身材.
只穿一件T恤的時候明明就都可以看到胸口的肌肉線條了啊?
天地 可是不是每個人都有肌肉線條嗎?
C.A.P 我胸口都有溝了啊.
天地 大家都說我戴的那個 (有角的)髮箍很可愛. 那個是我今天風格的重點
吧? 和創造拍攝的時候穿的那個華麗的垮褲也讓我印象很深刻.
創造 我很喜歡那件褲子啊. 應該要是我穿的才對.
有去那種有賣很多牌子衣服的網站找過了嗎?
創造 有. 但說是賣完了. 找一天一定要買來穿看看啊.
L.Joe 比起衣服我更記得粉紅色頭髮. 遮住不少我右邊的眼睛啊.
剛剛有看到你看著鏡子自拍了吧, 還滿意嗎?
L.Joe 拍得很好看啊. 以後會上傳的.
Ricky 和L.Joe哥一起拍攝的時候穿的那件黑色上衣真的很硬啊. 因為穿著這
樣的衣服感覺好像變成坦克車了呢. 想要試戴一次看看大耳環, 但那種匡啷匡啷的感覺讓
我還滿彆扭的.
Niel 我真的覺得很彆扭啊. 像剛剛那種華麗的衣服不是我平常會穿的風格.
到目前為止拍照對我來說還是很困難的一件事呢.
拍攝的時候沒感覺到你很彆扭啊. 拍攝畫報的時候對自己最沒有自信的成員
是誰呢?
Niel 我.
你們看起來似乎很累啊. 之前聽說你們話很多很吵鬧的, 現在卻很安靜呢.
天地 是說我們很害羞嗎?
是說你們話很多很吵鬧. 看來是真的累了啊!
Ricky 今天的概念吧(笑)? 其實是因為已經過了12點了···.
C.A.P 青少年12點過後就該睡了吧.
新歌 ‘和我交往好嗎?’的風格和概念大家都喜歡嗎? 這次概念最大的受益
者和受害者是誰呢?
天地 大家好像都很喜歡耶? 每首歌我們的意見大概都能夠被採納所以沒有甚
麼不滿.
創造 是啊. 我們想要的公司大概都會聽進去.
那麼到現在為止有活動的曲子中Worst和Best是甚麼呢?
創造 Worst是 ‘Supa Luv’. 那時候照片怎麼拍就是怎麼奇怪. 當然經驗不
足也是原因之一啦···.
Niel 那次的概念太強烈了!
L.Joe 為了要看起來很強烈所以只能強迫自己那樣了. 所以也就只能讓人感
覺很彆扭了吧.
髮色很華麗啊. 脫色和染色都做了不少次了吧, 髮質和頭皮受損的最嚴重的
成員是誰呢?
L.Joe 現在這個頭髮一週之間得重新染色大概三四次. 當然很傷髮質吧. 所
以最近護髮也做, 也擦護髮乳或是精華液, 連營養劑都用上了.
Niel 頭皮都受損了所以常常流膿啊. 每次去美容室弄頭髮的時候都好痛.
Ricky的天藍色頭髮沒有異常嗎?
Ricky 就算沒異常也是, 常常都因為根部的顏色掉了所以得重新染色.
但是沒時間哪.
--
╭ＩＮＦＩＮＩＴＥ╮ ψmocki
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆│ ██ │☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆∞ █ ∞☆☆視覺擔當☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆│ █▇█ │☆☆☆☆☆Ｌ☆☆金明洙☆☆☆☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆╰────────╯☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆☆INFINITE☆金聖圭☆張東雨☆南優鉉☆李浩沅☆李成烈☆金明洙☆李成鍾☆INSPIRIT☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.145.21
推
08/29 16:30, , 1F
08/29 16:30, 1F
→
08/29 22:34, , 2F
08/29 22:34, 2F
推
08/30 00:44, , 3F
08/30 00:44, 3F
推
08/30 10:19, , 4F
08/30 10:19, 4F
TeenTop 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
