[分享] 韓雜 ELLE Girl 9月號訪問翻譯 Part 1

看板TeenTop作者jenny790128 (小雪)時間13年前 (2012/08/24 20:23)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

翻譯: AngelSola ( http://yuki790128.pixnet.net/blog ) 為了成為TOP, 在競爭激烈的男子團體當中, Teen Top大概是最忙碌的團體了吧. 出道2 年間發行了2張單曲和4張迷你專輯, 每隔3個月都會帶來全新風格的表演. 以'不要噴香水 ', '瘋了'等有著直率又感性歌詞的歌曲, 和被稱為'刀群舞偶像' 十分完美一致的編舞緊抓住10代歌迷們心的他們. 更甚至這次主打歌名是讓女人們心動搖的那句話'和我交往好嗎?'. 本來以為他們就像是被稱為'最棒'那樣的名號一般大方又自信滿滿的那種少年,和意料中不同. 我們讓背著後背包進來並且向我們打招呼那六名看來依舊很青澀的少年給嚇到了. 和會讓人聯想到喧鬧男校的偶像拍攝現場不同, 安靜又沉著改變姿勢的樣子. 拍攝後連在訪問時都交疊著手坐著並且依舊很害羞地說著話. 當然在這中間還是可以看到C.A.P 的自由奔放, 天地的聰敏, Niel的單純, Ricky的溫和, L.Joe的帥氣和創造的可愛模樣. 在舞台上那強烈的表演和魅力只都因這些乖巧的少年們100%努力才有這樣的結果, 這事實真讓我有些佩服. 團體中還有一半都還是10代的孩子, 在這3年間停下的時間連一個月都沒有, 說著想要成為比神話大哥們更長壽的團體的這群少年們, 這樣的話仍縈繞在耳. CHUNJI 還記得在人生當中第一次親自去買的唱片嗎? 記得, 是朴孝信前輩的唱片. 在韓國歌手中我最喜歡也最尊敬朴孝信前輩. 在外國歌手當中我最常聽Chris Brown的歌. 以後也想嘗試看看Ballad. 在上舞台前成員們會喊甚麼口號嗎? 會喊'Teen Top 加油!'. 不過不是把手放在一起的那種而是把腳疊在一起的那種. 雖然看起來只是隨便的做一做但是做完是真的會有力量的. 在海外的公演中讓你記憶最深刻的舞台是哪一次呢? 是在日本舉辦的首次單獨演唱會. 那是我們第一次唱了所有的歌. 歌迷的反應也都很好, 實力似乎也發揮了不少. 一直都是面帶微笑又親切的天地也有生氣或是對人講話大聲的時候嗎? 絕對沒有對人大聲過. 不過倒是有稍微惱火過啦.(笑) 在累的時候或是敏感的時候. 成員間有到只看彼此的眼神就能夠知道對方在想甚麼的程度嗎? 恩, 都很了解彼此啦. 畢竟24小時都在一起嘛. 在過去3年的這段期間彼此分開的時間連一個月都沒有. 很了解彼此了甚至都不吵架打架了. 聽說你們在吃飯的時候會一邊看連續劇一邊做Image Training? 我和Niel, 創造都很喜歡看連續劇. 因為以後想要嘗試看看演戲所以現在也會跟著學一些哭戲. 如果有出現一些比較帥氣的場景的話我們也會一起大叫. 很有趣啊. 如果有空閒的話, 大概都是怎樣度過那段時間的呢? 我有4個從國小開始就在一起的好朋友, 還滿常跟那些朋友們一起去KTV的. 我會把朴孝信前輩所有的歌都唱過一遍直到那些朋友跟我說"夠了不要在唱了!"為止. Teen Top的歌只有在他們拜託我唱的時候我才會唱. (笑) 有沒有對甚麼東西著迷的經驗呢? 我很喜歡幾千片的那種拼圖. 把拼圖一個個拼湊起來的時候很有趣, 全都拼好的時候真的很有成就感. 為了維持這樣纖瘦的身材, 真的都沒有減肥過嗎? 因為我們活動實在太多了所以都不怎麼會變胖. 想要變胖點所以刻意吃了不少東西, 但要變胖似乎很困難啊. 如果從Teen Top的別稱裡頭選的話, 你最喜歡的是? 地球偶像. 想成為不是只有韓國而是被世界上許多國家的歌迷都喜愛的團體. 會和成員們談到有關未來的事情嗎? 會啊, 神話前輩們都一起走過14年了不是嗎. 我們想要比神話前輩們多一天, 想要打破這個紀錄. (笑) Niel 看了昨天韓國奧林匹克足球隊4強賽了嗎? 沒有, 因為睡著了所以沒看. 國小的時候我也有踢過足球呢, 如果有一直踢下去的話我想我現在大概為了能夠成為代表隊的選手而努力著吧. 但不久前不是才在 '偶像奧林匹克'的跳高項目裡拿到金牌嗎. (笑) 我也嚇到了. 大概是因為SHINee的珉豪前輩沒有出賽所以才僥倖拿到第1名吧. 下次要是可以和珉豪前輩較量看看的話就好了. 會和成員們一起做一些像是踢足球或是打籃球這一類的運動嗎? 我們成員們不太喜歡需要跑那一類的運動. 不過最近我和創造, Ricky開始在玩滑板了. 看到舞蹈教室的哥哥們溜滑板似乎很有趣的樣子所以就開始玩了. 玩滑板也可以幫我們紓壓. 如果聽到有人叫你花美男的話會有甚麼感覺呢? 我不是花美男啦, 不過外表應該也還算是有魅力的吧. 小的時候還因為厚嘴唇而感到很自卑呢, 但隨著年齡漸增開始慢慢發現這似乎也可以成為一個吸引人的一點. 出道前和出道後, 哪一點自己認為改變最多最不同的? 實力吧, 一開始真的很糟. 其實我是音痴喔. 雖然花了不少功夫去改正也做的很多努力, 但還是有很多的不足. 如果從以前到現在為止Teen Top的舞台中選的話, 最喜歡的歌是? '瘋了'. 拿來跟其他歌做比較的話這首歌似乎更Free一點. 我個人比較喜歡嘻哈一類的東西啦. 你覺得怎樣的男人才稱得上是真的很帥呢? 對女孩子很好的男人? 我覺得很會照顧人的男人可以被稱為是好男人. 能對喜歡的人說出 '和我交往好嗎?' 這樣直接的話嗎? 我的個性是屬於比較消極的那種. 似乎沒辦法那樣做啊. 我是那種只要熟了的話就能夠處得很好的個性, 但是在變熟之前, 在其他人面前會比較膽小一點. 如果從Teen Top的別稱裡頭選的話, 你最喜歡的是? 當紅偶像. 聽到被人那樣稱呼的時候真的很高興. 但是我們現在還不算當紅吧, 得更努力地去做才行啊. 今年是最後一次以10代的身分來度過了啊, 會很期待即將滿20歲這件事嗎? 恩, 很期待能夠成為20代的人. 雖然哥哥們都說滿20歲其實也沒有甚麼改變, 不過只要能夠滿20歲我就很開心了. 今年你有甚麼想要實現的目標嗎? 首先, 在生日過後我想先考到駕照. 然後想要以Teen Top的身分開國內的單獨演唱會. -- ▆▆▆▆ █ ▅▅▅▅ █ 永遠美麗起浮不定 ■ ■ ■■◥ ■■◥ ▄▄▄▄▄ █ ▄▄▄▄▄ ▄█ 美艷的Cinderella ■■■ ■■◣ ■■◣ ▆ █ ▃▄▆█▅ █ ■ ■ ■■◢ ■■◢ █ █ █ ▄▄▄▄ ◢■◣ ■ ■ ■ ■ ■ █ █ ▄▄▄█ 金希澈 Kim Hee Chul ■ ■■■ ■ ■ ■ ▄▄▄▄▄ █ █▄▄▄ ◥■◤ ■ ■ ■■■ ■■■ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.145.21 ※ 編輯: jenny790128 來自: 180.177.145.21 (08/24 20:24) ※ 編輯: jenny790128 來自: 180.177.145.21 (08/24 20:24) ※ 編輯: jenny790128 來自: 180.177.145.21 (08/24 20:24)

[分享] 韓雜 ELLE Girl 9月號 訪問翻譯 Part 1

[分享] 韓雜 ELLE Girl 9月號訪問翻譯 Part 1