[臉書] 泰勒Facebook更新 (含中譯)

看板TaylorSwift作者evanzxcv (麥粒小螺絲)時間15年前 (2009/12/08 03:54)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

中文是我自己翻的,在美國待久了中文可能不是很通順,請大家加減看吧 orz http://www.facebook.com/notes/taylor-swift/i-love-winter/196481117022 I love winter. 我愛冬天~ Today at 1:34pm I'm laying on the couch, wearing fuzzy red and white socks. In my peripheral vision is a giant, lit up Christmas tree. This is my favorite time of year. Hands down. 我躺在沙發上,穿著毛茸茸的紅白襪子.我的眼角餘光看到一棵點亮的巨大聖誕樹. 搭啦~這是一年裡我最喜歡的時候! :) I just got back to Nashville this morning after being in LA all week. Today I was out and about and in the studio all day, and when I drove home, I saw this strip of restaurants on Main Street in my hometown.. I've driven that road and seen those restaurants four billion times since we moved here almost six years ago. Somehow they've never looked as perfect and welcoming as they did tonight. It was Sunday night and there were cars jammed into every last parking spot available. I could see the smoke billowing out of fireplace chimneys into cold winter air. It's the holidays. People are coming together and going out for dinner and something about seeing that just stuck with me. I love everything about this time of year, but mostly the way that people find ways to be with the ones they love. And I love sweaters. Everyone is wearing sweaters right now. 在洛杉磯待了一整個禮拜以後,今天早上剛回到納什維爾.今天我出去在錄音室待了整天, 當我開車回家時,我看到我家鄉大街上的美食街... 自從將近6年前我家搬到這以來,我已經走過這條街無數次了, 但這條街以前從來就沒有像今晚這樣的完美跟熱情. 那是個星期天的晚上,路上所有可以停車的地方都被車子塞得滿滿的, 煙囪中冒出縷縷白煙飄進冬季寒冷的空氣中. 聖誕佳節到了,大夥兒一起到外面聚餐,這個場景在我腦海中揮之不去, 我喜歡這一陣子的一切,特別是人們如何跟他們相愛的人在一起. 對了,我喜歡穿毛衣.現在大家都穿著毛衣. I was talking to my producer, Nathan, today about everything that's happened this year. We were being nostalgic and going back to this time four years ago, three years ago, two years ago.. Now this year. We just.. can't believe it. Earlier this week, he had a last-minute-get-over-here-right-now-and-celebrate party at his house, because the news had just broken: We were nominated for 8 Grammy's. I remember calling him and hearing the screaming voices of the drummer and the bass player and the mixers and publishers who helped put this album together. He put me on speakerphone, and we all screamed together. I couldn't stop saying "I love you" to them, just like I can't stop saying "I love you" to you. Part of me can't fully wrap my mind around the idea that this sort of thing could happen to me. At the end of the phone call, I said to them "Please, never forget tonight. This night is a gift we never thought we'd get." and then, of course, "I love you so much!!!" 我剛剛跟我的製作人奈森聊天,聊到今年發生的所有事情. 聊著聊著就開始講古,聊到四年前、三年前、兩年前... 一直到今年的這時候,真是...難以置信. 這禮拜稍早他在他家辦了一個臨時起意揪人來狂歡的趴踢, 因為新聞宣布我們被提名了8項葛萊美獎.記得我打電話給他報喜時, 我聽到幫忙這張專輯的鼓手、貝斯手、混音師跟發行人的尖叫聲, 他幫我接上免持聽筒,然後我就跟他們一起尖叫! 我不停跟他們說"我愛你",就像我一直跟你們說我愛你一樣. 好像有一部分的身體沒辦法接受這個事實,這件事真的發生在我身上了! 最後我跟他們說"拜託大家千萬不要忘記今晚,因為這是個天上掉下來的禮物," 當然還加了一句"我超愛你們的!!!" I'm about to be in New York City at Christmas time. I'm playing the Z100 Jingle Ball (never played it before. SO excited!!) and probably spending some time just wandering around looking up at the sparkly store displays and stuff. And counting down to my birthday. I'm only a teenager for another week! I'm starting to practice saying "Twenty" when people ask me how old I am. Weird. Cool? I guess it's inevitable, so.. Awesome! 我聖誕節要去紐約參加Z100 Jingle Ball電台的活動(從來沒上過那邊,超興奮的!!), 然後可能會在街上逛逛,看看閃亮亮的商店裝飾跟一些有的沒的. 對了,還有為我的生日倒數計時,我剩一個禮拜就要脫離青少年了, 我已經開始練習當別人問我幾歲時要改說"20",感覺有點怪怪的...吧? 可是這是每個人都會經歷的事情,所以,超棒的啦!! :) Thank you again for everything you guys have done to make all of these magical things happen to me. Please drive safely when you're out shopping. I hope you have an awesome holiday season. Again, I love you! 再次感謝大家讓所有這些神奇的事情發生在我身上. 記得出去血拼時要小心開車~祝大家都有個愉快的假期!我愛你們!!! lovelovelove -T- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 18.60.12.26 ※ 編輯: evanzxcv 來自: 18.95.6.188 (12/08 09:52)