[翻譯] MYOJO 2011年6月號赤裸裸的時代-今井翼

看板TakkiTsubasa作者rokudo (腐海無邊)時間13年前 (2011/08/07 22:42)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

赤裸裸的時代~我是Jr.的那個時期~ 第二回今井翼訴說著筆直地朝著夢想前進、純潔而容易受傷的10代的自己的『裸的時代』第二回是與瀧澤一同走在Jr.的頂端的今井翼登場回憶了為了在天空展翅飛翔而掙扎的每一天『只要有一天停滯不前願望就不會實現』 ---你記得的最初的景色是? 白色大牆。小時後的事情了幾乎都忘記了，但還記得因為爸爸工作的關係住的社區住宅裡有一面大牆壁。 ---那面牆壁有什麼回憶嗎? 我小時候喜歡一個人玩，幼稚園的時候好像一個人默默的在沙丘裡玩耍呢。大概是剛進小學的時候吧，拿著球把在電視上看到的棒球或足球的名場景在那面牆壁上再現。 ---你崇拜哪一種選手呢? 足球也好棒球也好，我並沒有很崇拜那些明星球員。我喜歡那種很老練、有魅力的選手。 ---從現在的工作來看很不可思議呢嗯，所以一點都沒想過我居然會進入這樣的世界呢。就算看電視裡的戰隊系列，紅色戰士絕對是最有人氣的，但我不崇拜正中間的人，喜歡站在旁邊的。以前有喜歡藍色戰士的癖好。 ---比較內向? 小學的時候也有待在感情好的團體裡，還不至於到那種程度，但我沒有LEADER氣質呢。不過毫無疑問的我是內弁慶[注]。父母和親戚現在都還會這麼說，「你小時候是個非常害羞的孩子」。好像是在家裡很吵鬧，但是一出門或在大人面前就什麼話都說不出來的樣子。 [注]內弁慶:形容在家一條龍出外一條蟲 ---最丟臉的回憶是什麼? 最最丟臉的回憶是幼稚園的入園式還是畢業時的入場吧。幾乎要同手同腳走路一般的緊張 (笑)。還有小學的時候學了電子琴，發表會的時候在很多人面前彈琴真的很恐怖又很丟臉嘛現在還是會這樣就是了，比較沒那麼嚴重是多虧進入這個世界的關係吧。 ---小學時代也曾經是個棒球少年呢一開始是加入住在附近的叔叔指揮的球隊，是個沒有跟其他球隊比賽、大家開開心心的玩吧的氣氛的球隊。小5的時候被別人邀了進入很強的球隊，但是第一天的練習實在太辛苦下一個練習日當天到要出門為止都在廁所一直哭(笑)。 ---但你還是沒有放棄，為什麼? 現在想想，我想是因為從小就被父母說「一旦決定的事就要徹底的做到最後」。多虧如此我在小6的時候得到個位數的背號，非常開心。如果中途放棄的話就嚐不到那種快樂了。 ---初戀呢? 幼稚園的老師。我和那個老師有書信往來過呢，上了小學也持續著，頻繁的時候每周都會寫信，寫了 "老師，您還好嗎?我進了小學，做了這件事" 之類的內容。單純因為可以寫信這件事覺得很開心呢，和大人的戀愛不同，該怎麼說呢、就是單純的喜歡老師。 ---從那時候開始就很受歡迎了對吧? 沒那回事啦。不管唸書還是運動都不是特別出色。成為Jr.後在前輩的演唱會上經過尖叫著的歌迷面前，其他Jr.都會揮手，我因為覺得很丟臉揮不了手還行禮了(笑)。總覺得是個異空間，可以理解我不習慣受歡迎了吧(笑)。 ---是這樣啊而且我也不會一個勁的想要受歡迎。關於自己現在在當的偶像也是，加入Jr.之前一邊在心裡某處想著好帥，也不覺得女孩子為了誰尖叫這種事有趣。我以前覺得做搖滾、樂團的人比較帥。 ---對演藝圈這麼沒有興趣? 是的，有興趣的是姊姊。會把光GENJI上的電視節目用錄音帶錄起來，只要我進房間就會說 "安靜一點聲音會錄進去!" 的程度。 ---就是這位姊姊把翼くん的履歷表寄出去的對吧? 嗯。她好像無論如何都想讓我參加徵選會的樣子。但是徵選會當天我不覺得那是什麼大事跟姊姊吵了一架，「我絕對不去!」。雖然結果還是被帶去了，我一點幹勁都沒有。 ---徵選會如何? 好像有一百多人吧，瀧澤也在那裡面，我只是一直想著「不能快點結束嗎」。以瀧澤為首有很多好的意義上閃閃發光的人在，「莫名其妙就來的我又不可能選上」的這麼想了呢。 ---你覺得自己會落選? 一開始是，但是在徵選會的途中因為社長的一句話，想法一下子就變了。徵選會有要跳舞的部分，眾多人數一起跳的時候社長來到我旁邊說「YOU、跳得很好呢」。回家路上都在跟姊姊炫耀(笑)，「我被Johnny桑稱讚了，可能會被選上喔」，還說「下禮拜開始就可以戴墨鏡了」(笑)。去跟回來的心情180度不同。 ---Johnny桑的一句話改變了這麼多? 嗯。這句話不單只是在那個時候讓我開心，對我來說到現在都還是會成為我的希望的話。 ---在那之前都沒有跳舞的經驗對吧? 嗯。姊姊有跳芭蕾，只有在發表會的時候看過那麼一點。啊但是MCハマー很紅的時候我很著迷，有模仿過舞蹈，可能我是喜歡跳舞的吧。當然想把跳舞當成職業什麼的我是從來沒想過。 ---你是怎麼得知徵選會的結果? 一個禮拜後社長打電話過來，突然就問我「你下禮拜要做什麼?」。我不知道那是社長的聲音，大概是爸爸打來的吧，就用非敬語說「那天要和朋友去買東西」，姊姊在旁邊說「搞不好是Johnny桑打來的，給我改成敬語說你有空!」(笑) ---還有這回事啊嗯(笑)。結果被叫去電視台的採排室，想說「會是2次審查嗎」去了之後發現已經是工作了。是在KinKi Kids後面跳舞的彩排。媽媽的溫暖讓我蓋著被子哭泣 ---世界一下子全變了不是嗎? 變了。但是我完全無法理解狀況，常常在不了解自己身處在什麼狀況的狀態下事情就這樣進行了的感覺，只是拼命的跟上。 ---也馬上決定要演電視劇了呢真的每天都是搞不清楚的狀態呢。現在想想我那時還真能在那種心態下工作啊。都是托周圍的福呢，讓我可以在這麼華麗的世界裡，一邊看著在電視上看過的V6、KinKi Kids這些所謂前輩的背影一邊工作。雖然是不知不覺的一路走過來，也學會了那種傻傻的「我不能輸」的精神。 ---但是就體力上來說很吃不消吧? 從家裡到東京要花一個半小時通勤呢，但不管是在前輩後面伴舞的音樂節目還是單純的練習課，只要一天沒去就會對自己的明天感到不安。所以我不想因為身體不舒服就休息。我現在也不知道這麼做到底好不好，那時吊著點滴做到極限為止。結果在電視劇拍攝現場昏倒了。 ---因為這樣住院，你想到些什麼? 最常想到的是對父母的感激呢。雖說國中就是會在父母面前耍帥、不想讓他們看到軟弱的一面的時期……我讓他們擔心了呢。成為Jr.後有跟母親去百貨公司買東西過，途中知道我被同世代的孩子們看到，跟母親說「離我遠一點啦」的把距離拉開走路。光是走在一起就覺得丟臉，尤其進入這個世界後更是會這麼想。住院期間媽媽來探病，「那我回去囉」的時候我蓋著棉被一直哭。感激、難過、害羞、很多的情緒混雜在一起。發覺我是得到了很多很多的支持啊。 ---成為Jr.後很快的就被提拔到中央的位置，精神上一定會有很大的壓力呢是這樣沒錯呢。還是個國中生就得到腸胃炎的程度，真的是很大的壓力。超越了前輩、站在中央這件事說真的我嚇了一跳。也曾被同期和前輩說過「都只有你們」。但我和瀧澤又沒有錯，不覺得需要道歉，所以就告訴自己這是沒辦法的事。環境給我這樣的機會，只有這樣告訴自己然後繼續做下去了。 ----那個時期有可以商談的人嗎? 那個時候沒有呢。 ---當時和一直在一起的瀧澤くん的關係? 很差呢。我想那個年齡就是這樣，如果整天都待在一起，不用說具體上發生了什麼事，不管被說了什麼做了什麼都會惱火。我想瀧澤那時也覺得我很鬱悶吧。 ---有想過要放棄這份工作嗎? 有過喔。高中的時候有想過「就這樣下去可以嗎」，不過思考了那我高中畢業要做什麼樣的工作呢之後，什麼都想像不出來。果然要是在這個世界裡看到了什麼夢想，就不能不去試試自己能做到什麼地步。 ---原來如此以我的情況，能持續做下去，周圍的人給我的支援是很大的因素。徵選會時社長說的那句是這樣、我在京都的舞台劇跳舞的時候，看著旁邊的螢幕的森光子さん給我的誇獎也是一個很好的勉勵。我在很多的分歧點上遇到了這些人、得到了應援。從很多人那裡得到的指點、話語，一個一個都成為了我面對未來的支柱。 ---雖說是理所當然，能夠好好的表達感謝也是很重要的呢但因為是現在才會這麼想呢。當時不會馬上意識到，結果都是在回憶的時候才會想到的事正因為如此，接下來我想要交出漂亮的成績單。為了能讓別人認為「果然用了這個人是對的」在Macchiさん面前無法控制流下了眼淚 ---成為Jr.後第四、五年，10代後半的時期，在『the少年俱樂部』出演的時候，應該說粗魯嗎，有過cool的角色的時期呢那個啊可以說是年輕氣盛，是個覺得那樣很帥氣的時期(笑)。 ---年輕氣盛? 說到10幾歲的時期，有時覺得這很帥、有時覺得那很好，喜歡的東西時常會變來變去。 ---現在想起來是丟臉的過去? 的確是很丟臉(笑)。但我不後悔。回想過去的時候有覺得「好遜!」的事情也不錯啊。人在年輕的時候比起不做而後悔，做做跟別人不一樣的事，對想做的任何事物抱持著好奇心去行動，我覺得這很重要。當然因為缺乏經驗和知識，有時回想會覺得「做了蠢事啊」，就算是這樣我還是覺得要嘗試看看比較好。 ---查覺到的時候可以轉換方向就好嗯。只要隨著年齡增長將那些東西去除掉就好，因為會看清自己應該要以哪一種型式為基準往前走。 ---有什麼原因讓你改變了思考的方式嗎? 那個時期我在電視劇『summer snow』裡有了跟(堂本)剛くん共演的機會。那時剛くん教了我「做為一個人很重要的事物」。當然我沒辦法在當時做到所學的全部，首先是不會認為「跟別人做一樣的事是不好看的」這一點吧。和別人做不同的事雖然也很重要，就算做一樣的事，每個人與生俱來的想法、資質都不同。以跳舞來比喻的話，不是要一個人跳完全不同的舞，大家統一一起挑，每個人的特色就會顯現出來。個性這種東西不是刻意做出來，是天生擁有的。個性是就算做同一件事也一定會顯露出來的東西。 ---最近有得到誰的建議嗎? 真的是時不時的，Macchiさん會邀我出去，有了對話的機會。Macchiさん是我很大的支柱呢。以Macchiさん為首，我是被很多人培養長大的，重新體會到這件事。我認為人格是在與他人的關係性裡形成的，所以與人的相遇是很珍貴的。而且人際關係要切斷很簡單，要培養很難，因此不能不好好珍惜。 ---Macchiさん說了些什麼? 常常都是喝著酒聊正經的話題呢。Macchiさん對於去年TakiTsuba再出發之前那段時間也「沒問題嗎?」的替我們擔心了。我也曾在Macchiさん面前讓他看到我的眼淚。和Macchi さん在一起的時光真的是無法取代的。 ---相反的Jr.有找你商量過嗎? 有，不過我跟Jr.沒有那麼深的交流，只有特定幾個後輩們。 ---例如有誰? 因為是拜託我找我商量，是誰我不能說。但是出道前的Jr.會著急是當然的，而且每個人都有各自對出道的憧憬還有對出道的煩惱的這件事是事實。 ---你會給些什麼建議? 雖然對他們說加油!是很簡單的，但我會說「總之不要墮落不要放棄」。要放棄至今以來做的努力是很簡單的，但試著想想「持續」的意義吧。講得更具體一點，如果有「我想成為這樣」的理想和不安，對於自己相信的東西、憧憬的事物，要能持續的探求下去絕對是最重要的。 ---也就是「祈禱就是要去實現」呢嗯。但並不是說只要祈禱全部都會實現。不光只是祈禱，嘴巴講出來的東西，把它變成行動是更重要的。為了達成夢想，自我投資也是必要的。 ---自我投資? 我本身就自費去像紐約一樣的國外學習舞蹈和佛朗明哥舞，朝著夢想而行動。為了夢想的投資是不能吝嗇的。當然不花錢也是可以的，就在自己身旁的事物也好，做能做的事。藉由這些行動，會與人相遇、發現新的事物。結果也有可能注意到其他東西，「那接下來來嘗試看看這個吧」。所有事情都是環環相扣的呢。也會想對女性撒嬌 ---Jr.時代跟誰的感情比較好? 我跟嵐的櫻井同年，常常一起去買東西或是工作完回家路上一起到涉谷拍大頭貼呢。 ---跟V6的森田剛くん感情也不錯對吧? Jr.時期他是我崇拜的前輩，大約3年前交換了連絡方式，之後就時不時的會去吃飯。說真的我的朋友其實沒有很多(笑)。因為我不擅長廣泛的交友，而且就算人數少，我比較喜歡能盡量親密接觸。 ---演藝圈以外的友人? 我和足球選手的松井(大輔)くん從以前感情就很好。做為同年的男人，去年他在世界盃的活躍讓我受到很大的刺激。有個無論何時都在向前奔跑的親友在，可以說是給我很大的 message，也會成為我努力的動機呢。 ---會想要增加朋友嗎? 我完全不認為朋友少是一件壞事，無論什麼都是質比量重要。比起數量，羈絆的強度最重要呢，而且不能把人際關係看成利害關係，當然也不是什麼標準。正因為不求回報的認為就是那個人所以當它是友情、愛情，這是很珍貴的。 ---那麼戀愛觀呢? 果然做為一個男人，會希望對方能好好的成為自己的支柱呢。當然戀愛不只有好的部分，就算有不好的地方，我會去思考要怎麼去面對它超越它呢。如果有不想看到的地方就轉過身去，只打算享受快樂的部分的話，不管經過多少時間都只會一直重複做同樣的事情。不過我認為特別是國高中生，不要想的那麼難，應該要積極的談戀愛。雖然我也沒有立場說別人就是了(笑)。最終來說「果然不是這個人就不行啊」，希望能打從心底這麼想呢。打架也好爭執也好，我想那就是心的羈絆。 ---你是男朋友的話感覺會很可靠呢當然我也會想要向女性撒嬌、想得到支持。是個男生的話，就算變成老爺爺也會這麼想不是嗎。不過人類也就只有男性和女性，只要生為男人，就會有想要幫助女性的自豪感和自尊呢。我認為人生就是“努力或墮落”的二選題 ---2002年作為瀧與翼出道。兩人的關係是什麼時候開始變好的? 本來關係很不好，在2000年東京巨蛋演唱會的時候，有了「兩個人一起表演一首歌吧」這件事，成為兩個人面對彼此的契機。 ---實際上一起表演後的感想是? 雖然這個說法很做作，「和這傢伙組成一組的話會很有趣吧」。 ---有 "可能會和瀧澤くん以雙人組合出道" 的預感嗎? 一起表演的時候有預感「可能是他」。瀧澤在Jr.當中也是站在最前端、自立又擁有很多經驗，因此他有很多的IDEA，讓我受到刺激。 ---那麼要表達現在和瀧澤くん的關係的話? 雖然他的確是很多同期裡的其中一個，但不只是同期而已呢。既是夥伴也是戰友。已經不是對手的關係了，互相朝著同一個方向前進的感覺吧。 ---出道之後有什麼改變了的事嗎? 做為瀧與翼出道，真正的意義上身為一個專業人的意識覺醒了。具體上來說也開始製作個人的作品，身為一個專業人士不能不留下好的結果。 ---回顧7年的Jr.時代，那是個怎樣的時期? 是什麼呢。雖然不太能用言語表達，當然現在也是、那是個被很多人支持著的時期呢。因為13歲就進入這個世界，這個世界只靠自信是不可能持續做下去的。 ---如果要給現在的Jr.們什麼建議的話? 雖然我不是能給建議的立場，如果要對Jr.時代的自己說些什麼的話，就是「突破自己相信的道路」。當然也會有不順利而墮落或放棄的時候，即使如此還是要相信自己突破困境 ---翼くん本身也有看起來好像要墮落的時候嗎? 有好幾次。有好幾次覺得已經不行了，但我覺得10代和20代前半失敗也是沒關係的，因為還有無限的可能性。所以不是要自虐的活著，就算只有一個也好，抱持希望感受著喜悅活下去就好。追究到底也就只有「努力或墮落」兩個選擇不是嗎，既然這樣我想往前走。 ---人生就是究極的「努力或墮落」的二選題嗯。特別是剛開始做什麼事的時候，一定會有人說 "我覺得這個怎樣怎樣"， TakiTsuba 剛結成的時候也是這樣。但這只是那個人的想法呢。我不是要因為被這麼說了就去討厭這個人，而是先想想「我為什麼會被這樣講」，接著如果覺得不甘心就去行動。最不好的是停滯不前，而且不滿、對自己的不甘心這些因素會成為使人成長的動力，是絕對必要的。 ---從某個意義上來說，在這樣充滿恩惠的環境下可以這麼想我覺得很厲害呢反過來說正因為是這麼光輝燦爛的世界，對於被用偏見的目光看待的不甘心感也是會有的當然不是盡想著這些事，我有著要做到自己能夠認同才行的想法呢。我會這麼想，前年跟大地真央さん一起演出的『Gabrielle Chanel』也是很重要的原因。待在充滿恩惠的環境人的思想會麻痺，「自己只要用這種style就可以了」。一旦踏出外面的世界，就能更客觀地審視自己到底是什麼樣子，雖然這會帶來像是要壓垮自己一般的壓力。可以在新的世界裡成長是很珍貴的。 ---體驗過『Gabrielle Chanel』後，具體的感受是什麼呢? 單純的重新思考了 "什麼是演戲" 呢，因為如果不是完全都在客場(指外面的世界)的話是不會有這樣的經驗。當然也有很多以前在Jr.時代學到的東西，正因為如此想要一邊活用以前到現在的經驗，同時也積極的擁有自身的發想，交出漂亮的成果。 ---那麼，今後的目標是? 就跟現在說的一樣，交出漂亮的成果。這也是可以證明自己的東西。不過當然不是只想要有結果，經過一個很確實的過程，想要做出自己能認同的成果。我大概不管到了哪裡都做不到誇獎自己說「這樣就ok了」吧。因為得到了很多人的支持才有現在的我。可以讓人們覺得「果然有看著翼真是太好了」，想要沒有後悔的走下去。抱歉發遲了謝謝有人在等這篇:D 可能會有翻錯的地方歡迎指正! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.170.249 ※ 編輯: rokudo 來自: 119.77.170.249 (08/07 22:58)

[翻譯] MYOJO 2011年6月號 赤裸裸的時代-今井翼

[翻譯] MYOJO 2011年6月號赤裸裸的時代-今井翼