[翻譯] 新春瀧澤革命場刊-COMMENT 01.02

看板TakkiTsubasa作者angelyue (雁)時間14年前 (2011/01/09 21:20)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

============================ 本文轉載自砂的翻譯轉載請先告知我把01跟02貼同一篇還有附上一篇優馬的 ============================= 瀧澤秀明 COMMENT 01 about 帝國劇場從2009年開始的"新春瀧澤革命",打破了帝國劇場的慣例,從1/1開始上演。對於我們來說,能從元旦開始跟觀眾們一起度過純粹是一件非常開心的事。但對於帝國劇場的工作人員來說,我想準備真的是非常的辛苦。有聽說,一直到年末都還在做準備工作, 所以跟業者與外部工作人員聯繫非常的困難(日本年末有放長假)。並且從新年正式演出開始就一直奔波,想必是沒有時間去體會新年氣氛吧......(笑)。但縱使是在這樣辛苦的狀況下,大家還是願意理解,並抱著熱誠工作著。令我至今都打從心底的感謝, 並且也讓我深深感受到舞台正是因為有著人與人之間的連繫、信賴關係所以才有辦法完成。說到帝國劇場的休息室,是全體開放的設計, 從我自己的房間稍稍往下看的話就能看見Jr小朋友們的臉。因此是大家順利對話非常理想的場所呦。比如說,我大聲的一說"大家集合~"大家馬上就會聚集過來, 還有"想要吃零食的人~"這麼說的話,四處會傳來"我~要~~"的回答(笑)。這般有點隨便的氣氛,不但後輩們可以放鬆心情,我自己也可以非常冷靜的度過。這是跟排練場並列我非常喜歡的空間呦。並且,在我的腦海中有著帝國劇場=創造出新的東西的場所這樣的印象。比如說,雖然這個公演每次都會有大量使用水的場景,但水量卻是逐年增加。其實這次也是,本來是朝著"使用8噸左右的水"的方向在進行準備工作, 但我在製作發表會時,擅自的"會使用10噸水!"這樣的向工作人員進行挑釁宣言。之後在被反對時,我趁勝追擊的說"使用更多吧!",結果變使用駭人聽聞的17噸水了(笑)。但看到大家這樣不斷的挑戰新的事物的身姿真的非常開心, 今後也想要不斷的追求除了帝國劇場以外做不出來的大規模演出呢。有著至今許多的大前輩們刻下的歷史的帝國劇場,在這個值得紀念的100周年裡, 讓我來擔任開幕公演真的是非常感謝且幸福的事情。集合全體演員的力量,希望能給大家看到能做為給下一個新的100年舞台的接力棒的舞台。瀧澤秀明 COMMENT 02 about Takizawa kakumei 至今的"新春瀧澤革命",做出了以男女之間的愛為主題。而這次試著將切入口改成兄弟之間的愛。從最初想故事開始,做為我弟弟角色的模特兒的人就是關西Jr.的中山優馬。跟角色個性幾乎一模一樣,而且從以前就"這個孩子是個可以不斷在舞台上活躍的人!"這樣想 , 一直關注著他,所以這次除了他沒有辦法想出別人(來演我弟弟)了。雖然我想他是第一次參加這個作品,多少會有壓力,但我會好好配合他的演出(隨機應變), 所以希望優馬能悠然自得自由地演出呢。也預計讓他挑戰非常滑稽的角色(估計是爺爺部分),期待他能拋棄一切爆發出演技呢(笑)。關於其他的演員也是,精心挑選了擁有未來可以勝任舞台座長的能力的成員們。我相信通過這個舞台,所有的成員都可以再更上一個階段,如果不這樣是不行的呢。大前輩錦織桑這次也參與了我們的演出。他不但是可以讓人打從心理信賴、宛如兄長般的存在,而且總是非常和藹, 因此只要有錦織桑在,就可以得到相當大的安心感呢。這次也想要張開天線好好的接收來自錦織桑的訊息呢。然後,(我)從錦織桑那裡得到的大量的愛,希望今後能換做我將那些愛好好的給予優馬他們呢。因為我認為,像這樣從前輩傳給後輩,讓愛不斷的傳承下去,也是我們重要的任務。在這次的故事中,我所飾演的HIDEAKI跟YUMA雙方因為一些理由而非常激烈的對立。在YUMA的眼中HIDEAKI是個非常殘酷的人物, 但實際上那裡有著名為不希望給予弟弟悲傷的回憶來自哥哥非常深的愛情。因此並非是只想給大家看到一個悲傷的故事,而是愛有很多各式各樣的形式, 並且,愛不論在哪一個時代都不會變質地被傳承下去這件事,也希望能好好的傳達給觀眾呢。最後,由於這次是帝國劇場開場100周年,我作了一首名為"SHOW"的曲子。是一首包含著從現在這個場所開始給未來點綴上新的歷史這樣想法的歌曲。因此非常希望大家能仔細傾聽。 ============================== 這篇是中山優馬談瀧澤革命有談到角色心情 ============================== YUMA NAKAYAMA COMMENT about Takizawa kakumei 從以前開始就一直拜見瀧澤君的舞台,每次都"真的是非常帥氣的演員啊"這樣的被感動。因此這次聽到讓我參與演出這件事不但令我非常開心, 也希望不只在練習場,在舞台上也能吸收到各式各樣的東西。然後錦織桑是讓我覺得他是在雲上的大前輩這樣強烈印象的人, 但實際上錦織桑是位非常溫柔體貼的跟大家交流的人。看到那樣的身影,讓我再次感受到前輩的偉大與帥氣。但保持著不可以被那溫柔寵壞的想法, 希望能保持著良好的緊張感跟前輩一起共事。這次我所是演的YUMA這位少年,是個依照本能來行動的人。已好方面來說是坦率,但那個坦率度過度偏向奇怪的方向的話, 也有若干的不懂氣氛的時候呢(笑)。然後雖然跟兄長瀧澤君,因為種種理由而對立, 但心底還是非常喜歡兄長的呦。因此即使是跟兄長有非常激烈衝突的場面,也希望能在某處讓大家感受到角色對兄長的愛。然後這次還挑戰了殺陣。由於幾乎沒有這方面的經驗,不斷練習還是會感受到困難度, 但在舞台上會讓大家看到,感受不到那樣(困難)感覺的演出! 從以前就很喜歡演戲,所以一直希望能出演舞台。因此沒有比能接著2010年的"PLAYZONE",2011年元旦開始也都能在舞台上這樣幸福的事情了。再次說起舞台的魅力的話,我想果然是能夠現場演戲這件事吧。就算是詮釋同樣一部作品,每次都還是會產生新的東西這件事非常地刺激,也能感受到新鮮呢。當然也因為是現場所以有著"如果失敗的話怎麼辦?"這樣的不安與壓力, 但希望能藉著在練習的階段中獲得的自信,跨越那些不安呢。比如說"PLAYZONE"那是便是這樣呢。周圍盡是舞蹈高手,總之盡力追上他們,靠著加倍的練習,消除了許多不安, 正式出場時也因此能開心的跳舞。這次也想要這樣,在不斷的練習中,找到新信心,然後懷著信心迎接正式演出。我想,在瀧澤君的FAN中,肯定有最初聽到這個角色分配時 "Tackey不可能有這種弟弟吧"這樣想的人。因為我自己也"真的可以由我來釋演嗎?"這樣想了...。但這個唯有靠自己的演技,將YUMA(這角色)的感情好好的詮釋, 得到觀眾的認同之外沒有別的解決辦法對吧。為了得到大家在觀劇結束後"啊阿~演技很不錯阿,如果有這種弟弟也不錯吧"這樣的認同, 我會用盡全力努力的 -- ┌╮ ▃▃ ╭┐ ╰┼┬╮┌─────▁◣▂▄▅▂;▂▅▄▂◢▁─────┐╭┬┼╯ ╭┼┤└╯ ◤◥▃▲:.:.:.:.:▲▃◤◥ ╰┘├┼╮ ├╯├╮ ◆▃▃▃ ▃▄ ▃▃▃◆ ╭┤╰┤ ╰┐╰┘ silentsound▼ ▅ !▅◢'◆ ▅ !▅▼ └╯┌╯ │＿＿＿＿＿＿＿＿ ▲▂ ▁、_◆ ▂▲ ＿＿＿＿＿＿＿＿│ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.4.58