[翻譯] 瀧澤秀明 x POPOLO 2011年2月號

看板TakkiTsubasa作者bbkyokotw (World's Wing)時間14年前 (2010/12/24 12:14)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

這次是愛的話題四連發友情,女性,故鄉,今井翼 "戀"跟"愛"是不一樣的,愛是永遠的呦! 對"朋友"的愛只有對朋友才能用真心話交談說到朋友,還是沒有奇怪的分界線比較好呢。不管是從事甚麼職業,在朋友之中都沒有關係的。真心話啦,很遜的部分之類,對戀人沒有辦法說出的話也能對朋友說。是能讓自己呈現"原本的自己"非常重要的存在呦。雖然是很久以前的事情了,不過以前我生日當天剛好在大阪開LIVE的時候, 約20位左右的朋友特地開車來看我呦。 20名男性坐在盡是女性的觀眾中,感覺很了不起(笑)。 MC中還特地"坐在那裏的傢伙們~"這樣說,還給他們照明了呦(笑)。大家來看我真的是非常開心,但為甚麼LIVE票錢是由我付了呢(笑)。對"女性"的愛 "戀(愛)"是一個人的東西 "愛"是兩個人的東西我非常不擅長用言語或禮物來表示愛情。因為,想用甚麼來表達這件事如果被對方發現了不是會很難為情嗎? 既然這樣,創造出兩個人在一起能感到快樂的關係還比較重要呢。包括我在內,男性對於愛情是很笨拙的, 所以是沒有辦法好好用言語表達的呢。這點希望能得到大家覺得可愛的評價呢(笑)。雖然常聽到"戀愛跟愛是不一樣的",但我也是這樣想的。戀愛是自己的對對方單方面的心情,愛則是兩個人的東西吧。戀愛的前方是愛吧,隨著彼此互相的了解,戀愛也會變成愛...。因此愛是永遠的呦(笑)。對"故鄉"的愛不管是以前還是現在,都是個好城市呦。地元.八王子的優點就是,雖然有大型高樓,但稍稍遠離的話也有山&河川等大自然的景色。擁有都會跟田園這兩種模樣這點吧。小時候常常會抓獨角仙,祭典時拿著從父母手中得到的零用錢去玩吶。有一家從小學起就非常喜歡的拉麵店,每當夜裡肚子餓的時候, 瀧澤家會全家一起走路去吃拉麵喔。醬油口味中加了山藥泥(とろろ)的"蔥末黑鮪魚拉麵(ねぎとろ)"非常好吃喔。在我非常喜歡的八王子開LIVE,是我現在的目標吧。對"今井翼"的愛如熟練夫婦般不可思議的關係我跟翼的關係......,很難說明呢。奇怪的關係(笑)。既不是朋友也不是家人,雖然這麼說但也不是空氣般的存在。並不是跟自己比較,看著翼然後自己反省自己。 .......,像是"目標物"一樣的感覺吧。覺得有點離太遠的話就去靠近,覺得離太近的話就稍稍遠離。雖然至今為止有過許多事(山あり谷あり),但現在能好好掌握兩人的距離感呦。因為互相都知道對方全部的事情呢(笑)。無法比這以上喜歡,也不會比現在討厭。......像是熟練夫婦一樣(笑)? ちょっとやそっとのことでは別れたりしない、熟練した夫婦です(笑)。(這句翻譯無能 = =") 最新私下情報-OIe通信吃了烤內臟串呦! 跟朋友一起去吃了燒肉!横隔膜(ハラミ)啦鹽味牛舌之類的,吃了很多喜歡的食物喔!! 我的吃法是不管吃甚麼都要加入充分的葱。點了數人份的葱末時,店員也稍稍的被嚇到了呢(笑)。 --- 翻譯by砂。禁止轉載，如須轉載請事先告知～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.26.221.180