[翻譯] タッキー&翼x Popolo 2010年12月號

看板TakkiTsubasa作者angelyue (雁)時間14年前 (2010/10/30 16:54)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

=================== 翻譯by 砂禁止任意轉載，須轉載請事先告知 ==================== タッキー&翼x Popolo 2010年12月號超長4000字對談! 回答了來自讀者的問題 ALL 2SHOT PHOTO! "想要去夏威夷,兩個人一起打高爾夫呢!" 這個月將現在正在全國TOUR中的瀧翼兩人請來,咖啡店午餐 GO! 久違的兩人對談,從令人在意的TORU到關於瀧翼的回憶, 來自讀者的問題全部老實的回答了將對談滿載的內容傳達給你呦 Q1:在久違的TORU中,期待著甚麼事呢? 瀧澤:因為是久違的以瀧翼的身分跟觀眾見面, 所以首先是期待著大家會給予我們甚麼樣的反應呢! 翼:我想至今兩人各自活動的期間,飯也儲存了力量,所以如果能製作能讓那些想法互相撞擊的舞台就好了。瀧澤:LIVE的構成也是,兩人一起從開場曲開始討論&決定的呢。翼:很新鮮呢!雖然在各自的舞台有唱過瀧翼的歌曲,但久違的兩人一起唱有種回到原點的感覺像是"瀧翼是這個呢!"這樣只有兩個人才能表現出的。關於單曲的的舞步會雖會自然想起來,但專輯的就...。瀧澤:最初幾乎完全回想不起來呢(笑)。翼:這次也預定會有新曲呢。也有能回應將至今一直等待瀧翼的飯的曲子! 瀧澤:久違的CON,與其說是給予大家的禮物,不如說是如果能成為禮物就好了呢。 Q2:雙方(彼此)的優點是? 翼:這次,為了錄製新曲,雖說是兩個人交互錄音,但有著兩個人一起討論一邊完成的樂趣呢。聽到瀧澤的主旋律音頻時,也再次"啊啊~是瀧&翼啊~"這樣想了。瀧澤:我也一樣。雖然是翼聽著錄好的音頻一邊錄音,但果然跟一個人錄音的時候不一樣呢。翼:能感受到"兩個人可以給予更多的詮釋,有更多的可能"呢。歌曲當有著各自獨唱的部份,在副歌部份合唱的時候該說是協調感還是......。瀧澤:是呢,是呼吸對吧。雖然是久違的兩人錄音,但很快就能投入呢。翼:讓我"好像啊~"這樣感覺得,大概是錄音時瀧澤的唱歌方法吧。還有雖然跳著同樣的舞步,但瀧澤有著瀧澤風格的呢。瀧澤:這個我也感覺到了呦。翼風格的舞蹈,唱歌方法。反過來說,覺得改變了的地方.....目前為止沒有發現呢。沒有什麼急遽的變化呢。翼:是好的"沒有變化"呢。兩個人也還是老樣子.盡是吃義大利麵呢(笑)。瀧澤:因為我只要有義大利麵跟納豆就滿足了(笑)。關於吃我們倆很投合所以不會吵架對吧。味覺是很重要的呢(笑)! Q3喜歡對方哪一首SOLO曲呢? 翼:單曲的話是"シャ・ラ・ラ"(瞎啦啦-w-)吧。試著兩個人一起跳,很愉快對吧。瀧澤:我的話是"AXEL"吧。個人非常喜歡的曲呦。雖然翼教了我舞步,可是很快就忘了(笑)。翼:教瀧澤舞步真的很新鮮!因為以前沒有這樣的經驗呢。不過我發現,瀧澤記舞步記的很快....但忘的也很快(笑)。還有啊,不是針對哪一首歌,就是覺得,果然還是兩個人一起唱歌的感覺好啊。瀧澤:比起一個人的詮釋,兩個人可以表現出更多不同呢。我希望能讓觀眾產生"沒錯~瀧翼不這樣不行!"這樣的心情。翼:在考慮CON的曲子時,想著"飯想要看到瀧翼的甚麼呢?", 一曲也好想要滿足飯的心情,這點兩個人也是一樣的呢。希望大家好好期待呢。 Q4:想問對方的問題,請現在詢問吧! 瀧澤:那.....如果被人"想要甚麼都可以給你"這樣問的話,你想要甚麼? 翼:甚麼都可以嗎? 瀧澤:甚麼都可以。翼:包租飛機! 瀧澤:要那作甚麼(笑)? 翼:這樣就可以輕鬆地去旅行了。不用擔心"還有沒有機位啊?",也不用預定機位這樣不是挺好的嘛(笑)。有想去的地方時,就可以立刻前往! 瀧澤:也就是說你想坐包租飛機去哪裡囉? 翼:現在想去墨西哥!之前在電視上看到,突然想去了。格鬥技之類的,可以在近在眼前觀看對吧? 瀧澤:因為是發源地啊~。翼:那~瀧澤想要甚麼? 瀧澤:......土地吧(笑)。有土地的話,就可以做出很多事對吧(笑)。翼:也是呢(笑)。那換我發問。 "明天晚上想要吃甚麼?"......雖然這樣說昨天也已經用mail聯絡了, 變成"不兩個人去吃頓飯嗎?"這樣了呢。是我提出邀約的,所以店家也想要由我決定。瀧澤:吃甚麼好呢......烤雞肉串! 翼:原來如此~。不錯呢(笑)。瀧澤:喜歡到會自己去燒肉店買回家一個人吃的程度呦。這麼說來,翼本來是預定要去吃甚麼? 翼:一定沒有吃過但感覺瀧澤絕對會喜歡的東西呦。雖然說是西班牙料理。瀧澤:那就決定那個不是挺好的嘛(笑)! Q5:瀧翼的工作中,印象最深刻的是? 翼:是甚麼呢...雖然有很多......出雲巨蛋的CON吧。雖然是中午跟晚上的兩公演,但午間公演的時候就算把燈光轉暗,也是光線照進來般的明亮會場,照明完全沒有意義了(笑)。在明亮的舞台上キメてる的我們,有點害羞了呦(笑)。但是,出雲市長也幹勁十足的為我們加油,很高興呢!是美好的回憶呢。瀧澤:"HO!SUMMER~"時去塞班島外景也很有印象。那著是唯一去海外出外景的呢。翼:我還在塞班島時第一次看到瀧澤全裸的睡姿(笑)。瀧澤:(爆笑)。翼:在泳池還是哪玩的時候,STAFF說了"瀧澤的錢包不見了"。那時瀧澤已經回到自己的房間了,所以我們大家很仔細的找了.最後去了瀧澤的房間呢。請經紀人幫忙把門打開,結果瀧澤全裸擺出大字型的姿勢睡著了(笑)。而且來是電話講到一半睡著的呢(笑),然後錢包好好的放在房間裡(笑)。瀧澤:可是,騷動又不是我造成的! 因為我才沒有弄丟錢包呢(笑),完全不知道狀況就睡著了呢。翼:隔天早上還甚麼事也沒發生般的在海邊玩了了(笑)。瀧澤:(爆笑)。還有最初拍攝的PV之類的也很有印象吧。集合了樂曲,瀧翼的形象漸漸成形,以瀧翼的身分踏出第一步時,總之,有很多回憶呢。 Q6:跟Jr.一起工作,覺得? 翼:Jr.記舞步的速度真的很厲害耶! 瀧澤:的確!而且還不會忘呢,一直都記得。明明我們自己連單曲舞步都會忘記的說(笑)。翼:兩個人都是呢(笑)。瀧澤:常被大家說"這可是名曲喔(怎麼會忘記舞步呢)!"(笑)。我們還會對Jr說"那首歌的舞步,教教我"(笑)。翼:對對,昨天也是這樣呢(笑)。平時沒甚麼感受到年紀的增長,但我最近變得沒有辦法暴食了。半夜"要吃這個嗎?怎麼辦呢"會開始這樣想呢。"吃了的話,明天就不好受了吶"這樣(笑)。瀧澤:我懂(笑)。但有著比年輕人還能動的信心! 雖說不能作的動作也很多(笑)。翼:是呢。之前,初次去看了手相, 被"你的體力很厲害"這樣說了,"果然嘛!"這樣反應了(笑)。不過,該說是治癒力衰退嘛......破皮擦傷都不會好耶(笑)。瀧澤:那個......這個可是偶像雜誌的說(笑)。翼:嘛嘛~(笑)。總之兩個人對於體力都很有信心,不會輸給年輕小夥子的呦! Q7:今後想要兩個一起做甚麼呢? 瀧澤:綜藝節目之類的。已經到這個年紀,我想話題的內容變得比較多,"想要將踏出一步的瀧翼表現出來啊~~"有著這樣的想法呢。翼:這個,我覺得很不錯! 想要兩個人一起去各式各樣的外景呢。私下玩的話.想要去旅遊! 所說總覺得最初兩個會互相介意對方(笑)。瀧澤:要去哪呢? 翼:當然是夏威夷囉! 瀧澤:那裡,只是你自己想去的吧(笑)? 翼:因為我4年內去了12次夏威夷呢(笑)。瀧澤的想做得事也能好好參加喔!夏威夷的話也可以打高爾夫喔。瀧澤:真不錯~! 翼:我不會打高爾夫,所以就在旁邊當*Caddie(笑)。兩個人要怎麼將一顆球進洞呢.....(笑)。瀧澤:(爆笑)!我覺得迪士尼遊樂園不錯啊。以前有一起去過呢。翼:有。在1月1日(笑)。在瀧澤家泡澡的時候,瀧澤突然喀蹡的進來說"去迪士尼吧!"(笑)。瀧澤:再去一次也不錯吧。一邊散步這樣。翼:兩個人一邊吃著西班牙式炸小油條(CHURRO)之類的(笑)。 *輔助員,幫忙拿球棒,並給予打者打擊意見的工作最新私下情報-OIe通信瀧澤秀明:正在準備親手設計的結婚典禮! 想要給朋友一個親手設計的結婚典禮當禮物,所以正在準備呦。新郎喜歡唱歌,所以預計會辦LIVE, 2次會中則是有現場轉播。一生只有一次的事情所以想要送給他一個完美的婚禮! 今井翼:被LIVE感動了瀧翼的CON練習,新歌錄音等等每天都是工作模式。空閒的時間去了山下達郎的CON,得到了力量。被那由經驗累積出的完美舞台感動了! ================================ 歡迎大家給點回應，給翻譯者一點鼓勵唷! PTT這邊的推文我都會貼給他看的^^ ================================ -- ┌╮ ▃▃ ╭┐ ╰┼┬╮┌─────▁◣▂▄▅▂;▂▅▄▂◢▁─────┐╭┬┼╯ ╭┼┤└╯ ◤◥▃▲:.:.:.:.:▲▃◤◥ ╰┘├┼╮ ├╯├╮ ◆▃▃▃ ▃▄ ▃▃▃◆ ╭┤╰┤ ╰┐╰┘ silentsound▼ ▅ !▅◢'◆ ▅ !▅▼ └╯┌╯ │＿＿＿＿＿＿＿＿ ▲▂ ▁、_◆ ▂▲ ＿＿＿＿＿＿＿＿│ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.5.244