[翻譯] 瀧澤秀明x POPOLO 2010年7月號

看板TakkiTsubasa作者bbkyokotw (World's Wing)時間15年前 (2010/06/13 19:38)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

PART1 戀愛篇『沒有辦法交到男朋友，正在煩惱著！』 TAKIZAWA'S ANSWER 「不要焦急，首先從當朋友開始」我覺得不用那麼快就交往呦。首先先用這機會試著跟他當朋友看看，之後「人不錯啊」這樣想的話，再交往也可以吧。因為我認為只是交往並不是戀愛，沒有在自己喜歡上對方前就慌忙的與對方交往的必要呦。對我而言「單戀」才是最大的戀愛呦，單戀非常的美妙不是嗎？沒有比這更自由的戀愛了，因為即使是單戀也可以得到快樂。雖然我覺得沒有必要過於焦急吶～但是，甚麼事都要經驗也很重要。所以談很多次戀愛比較好呦～ PART2 工作篇『正在煩腦職場上的人際關係』 TAKIZAWA'S ANSWER 「不要輸給前輩，以更高的階層為目標努力吧」（這段譯者略過（爆）） PART3 Complex篇『正式上場時很弱很困擾（淚）』（必須要參加學校的演講比賽，不過不管怎麼練習，上場時還是會發抖） TAKIZAWA'S ANSWER 「並不需要完美的表現所有的東西」我站在聽者著的角度來看的話，比起完美的演講，就算失敗了也好好的「（演講中）傳達了東西」這邊比較能打動我心呢。縱使好好的練習，卻沒有辦法打動人心的狀況也不是沒有。我覺得比起這樣還是一生懸命的演講，做出想要傳達話語的心情，這樣就可以了。就算是緊張，也要用努力的姿態，努力的傳達自己想傳達的事。繼續加油吧！ PART4 家族篇『門限是6點，太過份了（泣）』 TAKIZAWA'S ANSWER 「偶爾也要將終極的演技…（笑）！？」是說平時門限是六點，但必要的時候可以延長嗎？並非是說「每天的門限都改成9點！」而是無論如何都想跟朋友們一起玩時才說服（家人）。「也想好好珍惜跟朋友一起的時間」「今天朋友明明全員到齊，卻只有我…（泣）」用這樣終極的演技請求（笑）！要如何說服就要看平時的親子關係了，從平時就能讓父母親安心的話，一定可以得到信賴的。父母也是在擔心小孩的事情的呦！啊~～我已經是站在父親的角度了呢（笑） PART5 結婚篇『果然是要婉拒工作結婚嗎？』（男朋友以調到外地工作為契機向女性求婚了，女方雖然很開心，但恰好一直很照顧他的熟人幫她介紹了工作，她覺得拒絕很對不起對方，不知道應該是要跟男友一起去外地，還是先忍耐分別的痛苦接受工作） TAKIZAWA'S ANSWER 「好好珍惜一生只有一次的心情」我認為之後也會有不少工作的機會，不過結婚的機會卻不是這樣。基本上是一生只有一次對吧（笑）？這樣來看的話跟他一起去外地也不錯啊。將這件事情坦率的跟介紹工作的人說明，我覺得他絕對會理解了。那樣一生懸命的幫你介紹工作，並非是（跟你）關係淺薄的人對吧？肯定也是希望妳幸福的呦。瀧澤的煩惱相談『請讓電腦的螢幕保持乾淨吧（淚）』我的煩惱是…電腦螢幕畫面很髒（笑）。不論怎麼擦，每天必定沾滿灰塵變得很髒呢。用紙巾擦拭的話紙巾的碎屑會殘留，變成另外一種髒了…真的相當困擾啊！ --- 以上由砂翻譯。若有任何地方翻譯錯誤請告知，謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.181.114