[翻譯] 僕の楽園－我的樂園(P08~P09)

看板TakkiTsubasa作者bluenicole (搬新家~無名881~^^)時間15年前 (2010/05/30 22:14)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

和海風、與白球　半生不如說是四半生。30歲都還不滿的我，要來述說自己的這一生雖然有點不自量力，但我想道出所有，想讓你知道今井翼這個人。　湘南，這裡是我的原點。1981年在橫濱出生，與父母和姊姊4人在藤澤生活。若要形容幼年時代的我的話，就是內向。在幼稚園裡一個人安靜地玩著沙，也常讓老師擔心。上了小學後，我更善於一個人玩耍。當時最喜歡的，是一邊幻想一邊對著牆壁投球。那時的家還是員工宿舍，那面大牆現在都還在那。我把它幻想成我的對手，想像著自己也身處在足球和棒球的經典賽事裡，夏天的話，就是高中棒球聯賽。到了秋天，則是日本職業賽事。如果是秋天，那就是高中足球聯賽。就像這樣模仿著那些揮灑汗水的選手，汗水濡濕了頭髮，屏氣凝神地專注在賽事上。　當然父母和祖父也會陪我玩球，但是他們能陪伴的時間還是有限，再來也因為那面大牆已經不能再滿足一天一天長大的我。所以我開始吵著跟父親要打擊練習玩具。平時他從來都沒答應，沒想到居然在聖誕節的時候買給我了。雖然只是一個將中空的塑膠球從調節器裡投出的機器，但海風強勁時，要打下飄球可說是難關之一。實在沒有辦法的我，於是開始找人一起玩球了。　最初加入的是員工宿舍裡，一位熱心的叔叔所擔任教練職的棒球隊。雖然如此，但玩球的時間並沒有延長，和其他球隊比賽也不是常有的事情。不過當時我又再加入了一個球隊，這個可就精彩了，隊名叫『辻堂少年棒球俱樂部』。是姊姊的朋友的弟弟，家是經營魚店的同學邀我加入的。之後我就離開了明治小學球隊，在湘南地區屈指可數的名門球隊打球。加入的第一天，我被一年中只會來幾次的魔鬼教練給狠狠地操了一番，接著下一週，我一開始就躲到廁所裡大哭，也開始在練習時偷偷地偷懶。為了要掩飾偷懶，還跑到附近的公園到處翻滾，故意把球衣弄髒了才回家。但大概，早就被拆穿了吧……。　不過我還是持續地參加球隊活動，一來是因為實際感覺到自己一點一點地進步著，再來就是可以穿上正式的球衣，沉浸在自己成為棒球選手的氣氛裡。像是興奮地穿著球襪，幹勁十足地扛著球棒，沿著海岸線朝著球場前進般，不知從何時開始樂在其中。我的守備位置是二壘，每次練完球後，大家一定都會一邊舒服地吹著海風，吃著父母做的便當。而對外比賽，也曾和同班同學所加入的球隊進行一次比賽，當我是跑者朝著本壘跑去時，擔任捕手的我的親友，就算在雙方互不相讓地衝撞後，他只是『真不好意思啊』地帶過。這些都是在明治小學棒球隊所無法體驗到的寶貴經驗。　升上小6後我也有了背號。不知為何，雖然只是游擊手代號的6號，但有了背號也代表變成固定上場球員而開心不以的我，馬上就跟母親報告了這件事。我的母親也曾出賽過田徑跳高，壘球也打得不錯，從以前就常陪我一起練習。順帶一提，小學5年級時我還加入了少年足球隊，因此常要清洗大量的衣物，平時也需要修補球衣。並且代替繁忙的父親陪我練習，有時還不小心受傷的母親一定是相當辛苦吧。但她從未有不開心的表情，每當我有一定的成果後，她總是笑容滿面。而我的運動執著也就是在這樣的環境下培養出來的。 ================================================================= 可愛的小小翅膀從小就是個運動少年呢~ 翅膀馬嘛也真是辛苦了什麼時候會有下一篇的翻譯我沒法保證......(逃) 有誤請糾正要轉載請先通知感謝... ______________________________________________________________________________ 本文轉載自網友Kit的網誌タンポポ's Flying Story http://noslovefighter.blog43.fc2.com/ 已獲原翻譯者同意轉載另外最後是譯者的話，如有人要轉去其他地方，記得要先取得譯者同意唷! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 117.19.234.45