[翻譯] 瀧澤秀明 x 屋良朝幸 LOOK at STAR! 20 …

看板TakkiTsubasa作者bbkyokotw (World's Wing)時間15年前 (2010/04/16 19:59)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

瀧澤：對談可是第一次，不是嗎！？屋良：舞台共演也是第一次喔。明明都認識15年了，總覺得很新鮮呢！瀧澤：我跟（今井）翼跟屋良是同一天進入事務所的。有個既可愛又純情的男孩吶～這麼想了，那個人就是屋良。屋良：哇哈哈！騙人！瀧澤：把鴨舌帽轉到後面，額頭全部露出來呢。屋良：不要再說了～（笑）Tackey（瀧澤）戴Sun visor很合適喔。戴在頭上之類的，非常的帥氣阿。因為Jr.的大家都開始模仿（瀧澤的打扮），所以鬧彆扭的我「不過就是模仿嘛！」這樣想了。瀧澤：好冷淡啊。屋良以前是我的シンメ（指兩人是對稱跳舞）。屋良：排在Kinki kids後面跳舞對吧。最初入社時シンメ就是Tackey，所以這次能再次站在你的旁邊，真的很高興呦。瀧澤：這次無論如何都希望屋良能出場。想在和風「～歌舞伎」的世界中加入洋風的舞者，那時唯一想到的人選就是屋良了。雖然知道這樣有點勉強（註：指屋良還有SHOCK公演），但你願意接演，真的非常感謝呦。屋良：這麼有趣的故事，我怎麼可能會說「NO～」呢？瀧澤：嗯、其實我也是這麼想（笑）。屋良：好啦～那Tackey導演為我準備了甚麼樣的料理呢？瀧澤：（雜誌圖太不清楚，所以譯者放棄^^ｂ）屋良：謝謝。那我就不再顧慮，以自己的風格去做喔。但是，真的、盡是男性的成員吶～瀧澤：左邊看也是、右邊看也都是男性。已經看膩了…ポソッ。（註：大概是這樣的表情(- 。- )）屋良：Kura～kura（笑）。Tackey真的一直都是在幫大家排練對吧？瀧澤：是啊，雖然練習才剛開始幾天而已，但我自己卻只跳了一天（其他日子都在幫其他人排練）。明明跟屋良的跳舞場景也很多的吶。屋良：Fu～Fu～、很期待啊。瀧澤：這麼說來，屋良有Flying的經驗嗎？屋良：是有被吊起來的經驗，可是Flying沒有過呢…。莫非也要讓我有flying的場景嗎！？瀧澤：第二幕的高潮部分，想要做雜技動作場景…還在檢討中，不過如果以屋良的能力來說沒問題的呦。屋良：嗚哇～突然開始緊張起來了。啊、還有啊，說是我跟Tackey有LOVE場景，是真的… …嗎？瀧澤：哈哈。在製作發表會上一不留神就說了「有」吶。屋良：竟然是一不留神啊（笑）。瀧澤：在第一幕，想要演出蜘蛛精變成女性來誘惑男人的歌舞伎橋段。也就是我飾演蜘蛛精來誘惑屋良。屋良：是這樣啊…。DokiDoki呢（註：原文比較有味道，翻譯的話就是心噗通噗通跳～）瀧澤：不。在眼前看到我化女形妝的話，絕對不會發生錯誤的（笑）。（註：原文「間違いは起こらないはず」大概是說屋良若看到總長化女形妝的過程，就不會對總長有DokiDoki這種錯誤的感覺-w-）機會、用自己的手去捉住！！屋良：Tackey的點子一直都很厲害啊。能得到好的刺激。瀧澤：屋良也是可靠的存在呦。不用說這次的「～歌舞伎」成功、還有一個就是想要提高年輕的Jr.們的實力，這些都想要藉助你的幫忙。屋良：了解！也就是說要辦像是徵選會之類的？瀧澤：雖然不是那麼大規模，但想讓大家一個一個念獨白。打算讓讀的不錯的人，漸漸的開始站在前排（註：出場機會跟位置之類的）。也想要給那些經過磨練後好像能發亮的人機會呢。因為能給予我們成長的只有經驗。屋良：是啊。我也是在各式各樣的舞台上，得到了很多角色飾演的經驗，由此一點點的發現屬於自己的風格（自分らしさ）。瀧澤：雖說我們比別人多了許多那樣的機會，但讓自己發光的發法，只能由自己能發現。也想給予「～歌舞伎」的演員各式各樣的經驗、用自己的手去捉住機會。MA～這個是內部關係者的話（内輪の話），舞台最優先的是要讓觀眾們感到愉快。劇本也是、在完成80% 之後，剩餘的20%就讓大家一起來完成。屋良：有Tackey在的話就沒問題，絕對會成為很棒的舞台的。瀧澤：在那之前不得不再縮減一點預算吶…。屋良：欸！難道連預算都是由Tackey在決定的嗎！？瀧澤：對啊！沒辦法，只好削減屋良的便當費了。屋良：Gann！（註：是這種表情 Σ(ﾟДﾟ)）瀧澤：騙你的啦（笑）。有時間的話一起去吃個飯吧。屋良：好啊。有很多的話想講呢。雖然被人說「SHOCK」公演結束後，只剩下五天就是「～歌舞伎」初日。「不是還有五天嘛！」我是這樣想的呢。瀧澤：不愧是屋良！就靠你了呦！屋良：為了使我的風格能在Tackey的舞台上添加華麗的色彩，會盡全力努力的喔。瀧澤：謝謝。再次說聲，請多多指教！ -- 以上由砂翻譯。若有任何地方翻譯錯誤請告知，謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.178.173 ※ 編輯: bbkyokotw 來自: 118.171.178.173 (04/16 20:03)