[翻譯] 2010年5月號Myojo - 瀧澤秀明

看板TakkiTsubasa作者bbkyokotw (World's Wing)時間15年前 (2010/03/23 19:47)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

就算沒有正義，也可以是英雄 ●舞台「新春　人生革命」的千秋樂（2/6）。沒想到很少哭的我竟然哭了。而且還是在舞台上。結尾時，看到NIKI（錦織一清）桑正在大哭，前輩那個樣子我是第一次看到。那個瞬間，我的眼淚也止不住了。雖然也有成就感，但我想對森（光子）桑舞台的熱情是最讓我感動的吧（達成感もあるけど、いちばんは森光子さんの舞台へ情熱に素直に感動したんだと思う）。 ●（公演）那之後得到了休假。去美國拉斯維加斯旅行了五天。目的全是為了看show，看了「Mystere」、「O」、「KA」、「Lance Burton」、「 Blueman Group」。也有一天看兩場show的時候呢。就連沒有公演的中午也會去劇場，在表演周邊商品店買東西。MA～與其說是休假，倒不如說是像研修旅行一樣呢。 ●然後關於「瀧澤歌舞伎」。再次感受到演出是很辛苦的呢（笑）。道具位置、音樂、服裝、照明、角色分配。這些，如果自己不決定的話，全部的進度都不能前進呢。因為只有文字敘述是不能了解的，所以布幕降下來的時機、照明的感覺這些都用電腦影像化，再交給工作人員。雖然光是這樣就是相當辛苦的工作，但現在進行的很順利，所以覺得能製作（舞台）真是太好了。 ●基本上，「瀧澤歌舞伎」是「瀧澤演舞城」的續篇。因此，沒有變化的話是很無趣的。將由平將門取代已演出4年的源義經，演出不是「100% 正義」的Dark Hiro，想讓觀眾能更加投入其中（観客をグッと引きこませる作りたい）。還有，5/3~5作為「兒童節的特別公演」。適合小孩的演出也在構想中。在那個時候，會讓別的Hiro出場呦。提示是去年SOLO CON上活躍的角色…吧。（總長這裡結尾用かな，是推測的語氣，不過肯定就是那個粉紅色HIRO了（笑）） ●3月29日是28歲的生日。但就在公演初日之前，正關鍵的時候，說不定我會忘記呢。因為是非常重要的時期，所以對那些知道我mail地址的人有個請求。深夜打來祝賀電話（mail），雖然我非常開心，但今年就請饒了我吧。可以的話，麻煩請中午時再打來（笑）。備註： Mystere（ミステール）：屬特技類，結合體操、特技、歌舞。 O（オー）：世界級的演出，在568萬公升的水上表演。有劇情、歌唱、水上芭蕾+特技。 KA（カー）：空中表演。結合了中國功夫、特技、化裝、燈光、聲音等。 Lance Burton（ランス・バートン）：魔術師＆動物明星的表演。 Blueman Group（ブルーマン・グルー）：紐約藍人樂團。 -- 以上由砂翻譯。初次翻譯，或許有不通順的地方，若有任何地方翻譯錯誤請告知，謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.170.79 ※ 編輯: bbkyokotw 來自: 118.171.170.79 (03/23 19:47)