[翻譯] 2010年5月號POPOLO - 瀧澤秀明

看板TakkiTsubasa作者bbkyokotw (World's Wing)時間15年前 (2010/03/22 19:16)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

「休假時，一直都坐在桌子前面（笑）」 OFF TIME 1　從家人那裏收到愛犬的照片呦～之前，有想要養過猴子。既像人類、而且很可愛對吧？今天一起拍攝的松鼠猴「あっくん」（名字）也很可愛！雖然如果真的養在家裡大概會很辛苦（笑）。養在老家的狗狗們最近都沒辦法見到，從家人那裏收到了像是照片之類的東西。因為會被（狗狗）治癒，所以很想見牠們吶～～ OFF TIME 2　舞台公演結束後朋友變少了！？舞台結束後，有種終於回到普通生活的感覺。舞台公演中，果然是會一直處於精神緊繃的狀態呦。連手機的mail看了都不在意、也不回覆，所以朋友就減少了（笑）。但是，每天我都會看電腦的mail，而且還會很認真的回覆呦～因此，希望那些想跟我取得聯絡的人務必用電腦mail跟我聯絡（笑）。 OFF TIME 3　睡覺前會看新聞跟國會轉播有時間的休假日時，在晚上睡覺前用電腦看各式各樣的新聞是必做的日課呢。因為平時不太看電視，因此情報都在這個時候取得。看新聞跟國會轉播之類的非常有趣，所以我很喜歡呦。一旦開始看就停不下來，所以最終休假日也沒有選擇睡覺呢（笑）。 OFF TIME 4　五天內看了四場show！拉斯維加斯子彈旅遊舞台公演一結束，馬上前往拉斯維加斯了呢。五天內觀賞了四場show，空閒的時間就在街上閒逛、喝咖啡、再去看show… 既沒有購物、也沒有觀光，每天真的就是沉浸在show裡。拉斯維加斯聚集了來自世界各地的人，就算語言不通也能做出讓大家開心的表演。從小孩到大人都能開心的舞台構成，我想那些跟我想做的舞台是一樣的。跟年齡、國籍都沒有關係，只想做出讓人開心的show。拉斯維加斯的表演給了我很好的刺激，好好的學習了呢～ OFF TIME 5　正在看設計藍圖　搬家中！？最近每天都在為4月開始的舞台「瀧澤歌舞伎」做準備工作喔。去拉斯維加斯時也是，在半夜用電腦mail跟工作人員交換意見。真的是從頭製作，一邊看設計藍圖一邊計算道具位置，感覺就像是要搬家一樣（笑）。休息的日子，晚上一直坐在桌前工作，中午發呆的時候也是在桌前，結果在家裡時一直都待在同一個地方呢（笑）。但是一點也不痛苦，因為自己想要做，所以想要盡全力做出好的舞台來。 Tackey的理想與現實！？OFF TIME計畫表理想的休假日 16:30~4:00　與朋友們見面，遊玩、吃飯 4:00~8:00　睡覺 8:00~8:30　起床 8:30~9:30　早餐 9:30~12:00　磨磨蹭蹭（ダラダラする我想翻譯成，在混XD） 12:00~16:30　午睡早上起來後，想吃平時都不吃的早餐。白飯、魚和納豆還有味噌湯。午睡後、到傍晚前都在玩！平時的日子 19:00~3:00　在桌前工作 3:00~4:00　看新聞 4:00~14:00　睡覺 14:00~14:30　起床 14:30~18:00　ウダウダ（直翻是嘮嘮叨叨，我理解東摸摸西摸摸XD）。在桌前發呆。 18:00~19:00　晚餐下午兩點左右起床後，東摸摸西摸摸到傍晚，半夜是舞台的工作。無趣的平常日呢（笑）。 -- 以上由砂翻譯。初次翻譯，或許有不通順的地方，若有任何地方翻譯錯誤請告知，謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.170.192 ※ 編輯: bbkyokotw 來自: 118.171.170.192 (03/22 19:18)