[翻譯] ARENA37℃ Part1

看板TakkiTsubasa作者ohole (歐猴)時間15年前 (2010/02/18 22:38)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

今井翼深知痛楚，更能堅強今井翼，備受期待的首張個人單曲「BACKBORN」將於2月24日發售。在表演中彈奏吉他，這次更為單曲中收錄的所有歌曲填詞，「Backborn」反映出了一位音樂者今井翼的形象。除了對於單曲的訪問外，本雜誌也針對形成「今井翼」的「BACKBONE（=精神支柱）」去做訪問。為各位獻上兩大特輯！ Part1. New Single「BACKBORN」interview! 在這裏的是沒有偽裝的自我姿態首張單曲「BACKBORN」是由用自己的BACKBORN譜寫堅忍完成的，收錄了配套的2首風格迥異的歌曲「君となら」「[ASAP]（限通常盤）」。今天我們就對3首歌曲的全部親自填詞，真摯的與音樂面對面的單曲來提問吧。 2002年9月11日，今井翼以和瀧澤秀明的組合‧瀧＆翼的形式CD出道，在瀧＆翼發行了10張單曲，3張原創專輯，1張精選集後，現作為今井翼SOLO，於2月24日首次發行了單曲「BACKBORN」。翼經歷過各種各樣的舞臺場面，一直以來積累了不少經驗，他用自己的語言創作歌詞。其中，究竟包含了怎樣的思想呢？我們就首次SOLO單曲「BACKBORN」做了採訪。想要把那種抑制的熾熱情感用歌和話語表現出來 ——「BACKBORN」是一首搖擺舞曲風的堅持意念，以及shuffle的節拍很有感覺的搖滾曲目，主歌含量居多的構成很有趣呢。「是的。有時做到一半發現在第二段和聲時回到副歌部分不好玩，有時就將和最初不同的旋律部分，後半加上一些話語，考慮了很多方面後完成的。」 ——對曲子的構成也提出了自己的意見嗎？「這首曲子是我提出了各種各樣的問題，製作出來的。並不僅僅是情感上激情碰撞的樂曲，而是想要將那種內心隱秘的，抑制的熾熱情感，用歌和話語表現出來，因此過程中，嘗試著放入些加工加強效果，間奏中一口氣嘗試用shuffle表現狂亂，若是從這裏能夠釋放出潛在的巨大能量的話就成功了。」 ——序曲吉他的音色，聲音從左到右的定位，還有在最後一首歌詞中，懷著最想說的話，在長長的尾曲中，合上富有感情的聲音，有強烈的現場感，並且也能感受到活躍的氣氛。「這是和作曲者關於樂器的音色以及構曲詳細的討論後而決定的，所以大家能夠去傾聽那些細節部分，我很高興呢。特別是最後部分，一開始這樣構成是沒有的，不過唱的時候，如果這麼做效果如何呢？之類，漸漸投入了熱情（笑）。唱的時候，也是唱到汗水淋漓呢（笑）。唱法也許比任何一次都要豐滿的感覺。歌詞是去年到只有400位居民的西班牙村莊外景拍攝的時候寫的，在那樣單純的村莊，一個連現在眼前理所當然的便利條件都沒有的地方所誕生的詞句。因為是在事先就做好的樂曲上填歌詞，雖然有些困難，幸好旋律給我了部分啟發，留下了粗俗的皮革夾克印象（笑）。說到期待的回應，我寫下了對衡量自己自身可能性的思考。我或許不太擅長保持平衡，但對於這種糾葛，當我說出了就是這裏時，或一賭勝負時的想法便用強力的詞彙連接起來。歌詞之中也出現了，不過我相信，了解痛楚的人才能堅強，有悲傷的存在才會有希望。最後抱以微笑這樣的內容呢。」 ——雖然力道很強，不過感覺很自然。「可以說是真正自我的展現。包括這次的封面相關，也是全部有要求，和攝影師一起，並非是『拍套像這樣的場景吧』，而是截取了和自然共同度過的時光中的一景。正因為如此，我想在這裏傳達的是沒有偽裝的自我姿態。」 ——這是在「BACKBORN」這首歌中也含有這一環。另一方面，單曲中另一首「君となら」整體上屬於POP印象的歌曲，序曲則類似於70年代的ROCK。「序曲，很帥氣吧？吉他這樣的聲音是最棒的了。這首曲子也是曲子先出來才去填詞的。『君となら』這個歌名，雖然可能會讓人以為是唱给戀人的歌，但這首並不限定於這曾含意，我是想到了親人、同伴、歌迷等這些無可替代的存在而寫的歌詞。帶著想要守護的心情，彼此相遇後才有的思念，並且實際將這份希望守護的心情還有其中的幸福寫進主題。曲調方面序曲是搖滾感覺的旋律，不過整體上是非常柔和很有幸福感的旋律，很容易上口哦（笑）。放在演唱會的話，應該是後半場的感覺吧。「BACKBORN」使人印象深刻，這首歌也保持了整體的平衡呢。唱法和「BACKBORN」相比更柔和。正是有了能感到幸福的現在，才能寫出這歌詞，我想要親自寫下來。」對於感興趣的事物若始終無法理解，就會感覺不踏實的性格（笑） ——通常盤中收錄的「ASAP」是怎樣的一首歌曲呢？「『ASAP』是『as soon as possible=儘快』的意思，也許有點狂妄，是來自於最近看到報紙和電視裏的新聞後產生的感受而創作出來的歌詞。這歌詞並不能解讀是對現代社會悲觀的想法，而是考慮到日本也好、海洋的彼岸也好，追求變化和革命等的時代的來臨而寫下的。我無法寫出改變世界的經濟狀況這樣宏大的事情，但是可以說我想要喊出一直藏在內心中的東西。『成為過份突出而打我不凹的釘子』的歌詞，這是我認為必須帶著這精神堅強的活下去而寫下的。工作時亦是，即使心領神會，事物在繼續傳遞的過程中，必然會傳達一些不真實的東西，並且此後持續不斷。情報過多的世界，也造就了無法傳達真實的世界。正因為如此，也寫到了『現在必須好好地誠實正視一次吧』的句子。」 ——樂曲方面是帶有濃重的數位化色彩的搖滾舞曲。中間還添入了女聲合唱，這與「BACKBORN」相去甚遠，讓人出乎意料。「是啊（笑）。曲調上雖然是搖滾舞曲，但是首和『BACKBORN』的處理有所不同，是一首很開心的歌曲。我是邊考慮該在哪怎樣去添加效果，邊創作的，創作的過程很愉快。序曲淡入的感覺，也是我滿懷期待之下所做出的。而且，這首曲子不僅是男聲，尚試著加入了女聲合唱，給人女聲重疊吶喊的印象而加入了女聲的和聲。我希望能無關性別的去歌唱。」 ——這次製作在音樂上很有深度呢。此次的單曲，吉他的音色上也相當富有強烈的搖滾色彩，今井先生的音樂之源從何而來的呢？「搖滾的入門的話，是中學時代一直聽的X JAPAN吧」 ——吉他也是從那時開始的嗎？「是的。中學時期，買了登載在音樂雜誌上那樣的帶有擴音器的便宜吉他，最初還是『SMOKE‧ON THE water』的封面（笑）」 ——是深紫色的嗎！？「啊哈哈哈，對對（笑）」 ——原來如此。所以現在作品吉他的編曲、構曲等才常常偏向搖滾的吧。了解（笑）。「嗯嗯（笑）。但是進入這個世界後接觸到了各種音樂。如果有人問我，對於你自己來說音樂的含義是什麼的話，很多我是說不出來的，只是喜歡音樂而已。20歲前後，漸漸聽了各個領域的音樂，聽了很多當時流行的LOUD，也聽了BEETLES的作品，還去了各種藝人的演唱會。最終還是著迷於U2。大約4年以前吧。真的喜歡U2的話，就想要去孕育他們的國家，那個誕生這些音樂的地方，一次去看了他們在日本的公演後我就獨自前往都柏林了（笑）。」 ——超級行動派的……。「我是那種對於感興趣的事物若始終無法理解，就會感覺不踏實的性格（笑。）在那裏偶遇了Bono的家人，滿懷感動的回來（笑）。說起來，有時候可能就有點像歌迷們的心情一樣。成為別人喜歡的對象很開心，或是在自己喜歡的人心中希望自己是怎樣的人之類的，這些如果不站在對方的立場上著想的話是無法解答的吧。U2的音樂性就不用說了，Bono的思考方式、面對音樂的態度、生活方式我都很喜歡。對我而言，就彷彿是社會中的老師一般。」作為表現者，如果能夠把所想所感坦誠的表達出來就很滿足 ——今井先生想要通過音樂向聽眾們傳達什麼呢？「是，坦白來講，也許我有很多地方是與那些只憑音樂論勝負的人無法匹敵的。不過因為去做了，我便想竭盡全力去一比高下。不失禮而又真誠的面對。特別是SOLO的情況下，歌詞也是親自寫的，展現出和瀧＆翼不同的一面。2個人的時候將娛樂性高的歌曲，使用的唯有2個人才能展露的風格以及表現方式，為大家盡情進行到底。或許意識上的差別就在這裏。唱歌、跳舞、演戲等都是一樣的，既然做了，就立下目標，為了得到該專業領域的人們的認同而努力。這是我遠大的目標，所以在SOLO中，如果歌曲能將這樣一個今井翼的精神傳遞給大家的話，我就很滿足了。我和瀧澤一樣，各自在SOLO中互相表現自我，但是2個人一起唱歌的時候，也能以絕佳狀態來互動交流。也會有人從此次單曲開始接觸今井翼，所以作為一個表演者，能坦誠的傳達所想所感就滿足了，與其說是覺悟，毋寧說是一份責任，懷著對一切的感謝和敬意繼續走下去。」 -- 翻譯：hosi ＆ ohole -- Horatio！事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，要忍痛活在這殘酷的人間，述說我的故事………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.4.74