[翻譯] Rollling Stone（今井翼）

看板TakkiTsubasa作者ohole (歐猴)時間15年前 (2010/02/13 04:01)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

表現者、今井翼の男気「瀧＆翼」的今井翼在本雜誌首次登場。以超一流偶像聞名、28歲的他談起了個人發展，他對於音樂的想法又是如何？「滿口Rcok、Rcok，那『Roll』上哪去了？」過去Keith Richards曾經在安定志向的音樂場合中，向搖滾歌手們如此質問。今井翼。眾所皆知的國民性團體，瀧＆翼的翼。他首張個人出道單曲「BACKBORN」即將發售，本人尚負責了收錄歌曲的作詞。確實是位名副其實的「Roller」。縱使是高知名度的今井翼，了解他音樂的「BACKBORN」的機會卻出乎意料地少之又少。詢問他實際上都是在聽哪些音樂時，「20歲前後我什麼音樂都聽。我聽披頭四，也聽Loud系，聽了Billy Joel也覺得好性感哪。最後喜歡上了U2和矢澤永吉。」他答道。在他的iPod中似乎也是重複播放著U2以及矢澤的歌曲。他說明了熱愛他們的理由：「並非單純感受熱情，還能感受到唯有他們才擁有的溫度。」並且今井翼熱愛的方式十分驚人，除了過去曾和為Vertigo Tour來日的Bono會面，他又為了一份「愛」而產生衝動，獨自一人前往了Bono誕生的故鄉，都柏林（並且在Bono的家附近，無意邂逅搭車時的 Bono，他還是個具有如此機運的人！）。在訪問途中，趁本人親口提及「偶像」二字，詢問了「偶像」以及「搖滾」的共通點以及迥異點。「共通點在於，它們都是一種作為表演者的驕傲。就根本來說，它們一樣都是音樂，表現、創作，在為思考作品而苦惱、而喜悅這一點上我認為是相同的。」他立即回答道。另一方面，提及迥異處時，「要用言語表達實在是困難… 」他停頓須臾，「『現實』與『非現實』吧…觀眾所要求的也不同。我所處的娛樂圈。這個世界，我認為是必須提供遠離現實的事物的，然而搖滾卻是與現實對峙，發自內在的『靈魂的吶喊』……在這意義之下，『表現方法』也就不同了。」說到這，他頓了一下，以凜然的神情專注地望著我的雙眼，他繼續道：「只是，我的說法或許有些詭異也說不定，『偶像有什麼不好？」我是這麼認為的，因為那也是一種驕傲。」他所憧憬的U2，出道當時也是持續地「ROLL」，才有現在的U2。我們向今井詢問，他個人追隨的可能性，他回答：「對於個人活動，作為一個表演者，甚至是一個人，我希望能在正面意義上去顛覆印象，追求變化來進化。」在訪問的後半段，今井熱烈地聊起了現在最尊敬的矢澤永吉的話題。對於將屆耳順之年卻仍積極追求變化及進化的矢澤，今井打從心底憧憬。「把『BACKBORN』給矢澤先生聽聽看如何？」「那真是太惶恐了。我會嚇昏的啦。」聽到我們這麼說，他卸下了嚴肅的神情，像個少年一樣地笑了。在都柏林的街道上，見到乘車的Bono時，我想他一定也是這樣的笑臉吧。 -- Horatio！事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，要忍痛活在這殘酷的人間，述說我的故事………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.169.188