[翻譯] One!-the history of Tackey-場刊 p2

看板TakkiTsubasa作者silentsound (夜籟)時間16年前 (2009/04/27 01:45)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

　　起初聽到關於這個舞台的構想時，老實說我十分煩惱。由於觀看的角度不同，也許會變成很可憐的樣子。「我該怎麼向大家呈現自己艱苦的過去？」這樣糾結煩惱著。我本來沒有要刻意掩飾，但也沒有打算要說。但是，若在其中置入訊息，如同我之前所說的，「人有形形色色，感受方式也各有千秋」，因為如此，我體認到若能夠好好地表現，不也能讓人注意到其中的重大意義嗎？所以我不想只是「哪，我很可憐對吧？看，我很努力不是嗎？」這樣來呈現。　　這次我能明顯感受到，工作人員們真的是小心翼翼地對待我。因為是我的真實故事，他們怕如果進入到較深的部分，會讓我感到難過……像是我所寫下的小故事，只能給特定的少數人看，要讓這些人以外的人看的話，需要經過我的同意……他們制定了諸如此類的規則。但有趣的是，我這個罪魁禍首卻完全不在意那種事呢（笑）。像這種事，也是人們對事物的感受各自不同的部分。我出身單親家庭，對我來說這樣的生活方式理所當然，是很普通的事，因此絲毫不覺得這有特別關注的必要。　　除了小時候的家庭環境變化，造就我現在成為這樣的人的另一個重大因素，就是進入了傑尼斯這個娛樂世界。以「One!」這個標題而言，可以解釋成許多涵義；單一的事物、獨自一人的孤獨……但即使說是孤獨，所謂獨自一人和寂寞的孤獨，意義上卻有微妙的不同。而我並不是孤立的。「請看這些美好的部分唷」，不想只是這樣，那些美好的部分的裡面，這次也想呈現給大家。為了今後要觀劇的人，暫時不具體說明，不過從Jr.時代起、到今天沐浴在舞台聚光燈下的我，這些部分我想在短時間內一口氣呈現出來。而且，一口氣看了這些變化後，周圍的反應既有人表示抗拒，也有人表達支持。就在那正中心的我，是覺得孤獨呢。那時曾有在前輩身後伴舞的時期，對我來說也有內心非常難過的部分。也有煩惱著「這樣的事能原諒嗎？」的時候。但是如同我一直在說的，這是我個人的感受。在同樣的情境下，一定也有人不是這麼想的。　　現在，回憶起我在傑尼斯的歷史，好的時光和壞的時光、不論哪種都深刻體會過。我也決定不再呈現出那些辛苦的時光。但即使再怎麼辛苦也是得做。不過我不想將這些辛苦的部分特意給人看，讓人認為「這麼辛苦啊」，並不想傳達這樣的東西。要講這些等50歲再來講吧……這回就用『Two!』來呈現好了（笑）。這樣說來好像我覺得這是個萬分艱辛的世界，但歡樂的時刻和有益於己的時刻，還要更多更多唷。對我來說比什麼都獲益良多的，是精神因此變得更強韌。我父母離婚的時候也是，這個經驗對我來說是加成的。在哪裡逃離了的話，之後也會一直這麼懦弱以終。成人以後，我覺得所有比小時候困難的事，都是一道必須跨越的牆。就像電動遊戲裡的瑪俐歐一樣，他一開始很矮小，但吃了磨菇就會長大變強壯，累積經驗，最後成功打倒大魔王。如果他當時逃避了，突然間他就無法挑戰大魔王了。所以面對困難時不能逃。你只有兩個選擇：「逃避＝放棄」或者「全力以赴」。既然我選擇了「全力以赴」，那麼既然要做這份工作，我就不想有氣沒力地做。無法逃避、正面襲來的事物，確實存在著。但是，多方深思熟慮一番，之後就接受它吧。當你接受了以後，全新的道路就會開啟。當你全力以赴，這時也許你不好的一面也會展現出來，但仔細想想，這麼做都是為了自己；不論結果如何，我想這樣就沒有後悔了。　　自己對於未來的設想，目前完全沒有唷。我什麼都看不到。只隱約有「想要變成這樣」的希望。「不管到了幾歲，想要變成時髦老爹」，這是我的終極目標呢。我憧憬著常常保有精神上的飢渴，而不耽於守勢的生活方式。如果變成了老爹，如果你覺得自己已經達到某種程度的穩定，那麼不要僅是守成，也試著挑戰一些新的事物吧。常保腳步輕快，我想能夠這樣生活就好了。由於職業的關係，從前也好、現在也好，我對此並不是非常在乎。說要做一齣「瀧澤秀明物語」這樣的劇，什麼東西啊（笑）。當然，我到死前都還在做這份工作的可能性頗高。我剛剛談到要常保腳步輕快，但等到年紀大了，搞不好我會覺得「已經差不多了，這種生活方式好累。我想自在地含飴弄孫啦～」（笑）。所以在現階段，我很難對未來的自己有一個預想圖。但我也不覺得我是活在當下。也許有點難以理解，但與其說我是活在此刻的真實時間，不如說我一直覺得自己處於一個稍微往前一點的近未來。這份工作是一個常被要求做新嘗試、做未曾有過的事的世界。我內心某處也常如此希求，因此總能早一步意識到。慢慢地品味當下……我沒有那樣的感覺，這是我最近注意到的。此時此刻不是真實的……對我來說就是這樣、有點不同的感覺。　　如果再次出生，也許我會做跟現在完全不同的選擇。既然現在所體驗的人生是一次經驗，下次我想有不同的經驗。宏觀而言，是否真有輪迴這回事我不得而知。但有件事我可以確定，我下輩子還是想當男性。如果成為女性，也會有許多不同的道路展開，我也知道我可以有許多與至今為止相當不同的經驗，當女性也有當女性的樂趣，但是……嗯，我果然還是想做為男人啊。　　我現在所談的也許看起來很艱難很沉重，但其實是很簡單的東西。大家都有的普通體驗，我也將我實際體驗過的插曲在這次的舞台傳達出來。以觀眾的立場來看，虛構的劇情中有起承轉合、波瀾起伏，會較易了解，觀賞時也比較容易也說不定。至於我的人生插曲，或許旁人可以說是波瀾迭起，但我自己倒不太了解。因為對我來說，從我有認知起，世界就理所當然是如此。就因為對我來說理所當然，也就有難以拿捏如何表現才不會太過的部份。有很多「這樣好嗎？」這樣相當疑惑不安的部分。每個小故事裡我都放入了自己的想法，但也擔心觀者對此會怎麼想。這樣的不安一直持續到開幕當天。第一次看到觀眾在某些我未曾意料到的地方或笑或哭時，看到這些反應，我就覺得「啊，很多人在這裡會有這樣的感受啊」，有很多諸如此類的發現。這次的舞台，我想有多少人來看，就會有多少種感想。而不論哪一種感想，都無所謂對錯。　　若說這次的舞台我有什麼想傳達的，就是我的「心情」了吧。人生在世，時有煩惱。「的確會有這種事，但不要重蹈覆轍」這樣給予建議的心情，或「就算苦惱，世上跟你一樣苦惱的人也還很多」這樣稍微嚴厲的心情，或是「這是你可以克服的事，加油吧！」，這樣鼓勵的心情。傳達出這些訊息，讓人產生各種感想，我想如此這個舞台便有其成效了吧。 -- 來源同上篇，原譯者：mabo（日→英）轉了兩手語意難免失真，如有錯漏懇請指正。感謝ohole協力、校稿。 -- You could not step twice into the same river; for other waters are ever flowing on to you. - Heraclitus -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.0.21