[翻譯] One!-the history of Tackey-場刊 p1

看板TakkiTsubasa作者silentsound (夜籟)時間16年前 (2009/04/24 22:42)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Hideaki Takizawa in One ! -the history of Tackey- 無關乎事件大小、想把我的感受分享出來……這次的舞台我想這樣來呈現。　　至今我所製作過的舞台，都是根基於既有的主題，我們只是重製。像是上次『瀧澤演舞城』就有一部份是基於白虎隊的故事，我們只是做了改編和製作。但是這次的舞台是以「我自己」為題，因此很難用言語闡釋這應該會是怎麼樣的舞台。特別是剛開完會、當一切都還塵埃未定時，要將這一切解釋明白真的很難。我提了很多具體的事件方案，但既然打算拿來當舞台的內容，如果我把這些講出來了，不是會很無趣嗎？記者會正是在這時舉行的（ 8月14日），因此我真的是滿頭大汗呢（笑）。記者想寫那些事件，但如我當時告訴他們的，我不能多說，以免減低觀劇的樂趣。隨著實際排演的進行，我們也做了一些變更，但也不能說「果然最後還是沒有照計畫來啊」。事實上我覺得，直到首演當天，當幕升起的當下，我們才了解「這就是這次的舞台啊」。觀眾的反應我們都能透過肌膚直接感覺到，我們的情緒也隨之快速轉換。即使是同樣的台詞、同樣場景，「氣」的力量也確實迅速地在改變著舞台呢。聽到「history」這個字，可能會讓人想到像大河劇那樣，從出生開始、按照順序逐步地描繪吧。但這個舞台我們不想這麼做，而是在各個時期間穿梭、逡巡來去…… 　　這次談了不少關於我父母離婚的事，因為父母的關係造成孩子的痛苦，我想這樣的情況也在所多有。然而這不僅僅是痛苦的事，對孩子來說也是多方有益的。這可以是一個在精神上變得更堅強的機會，由旁人看來，也許會說「好可憐唷」，但對孩子來說這也未嘗不是好事。並不是說因此怨恨父母。如果孩子真的希望父母幸福，像「只要父母親幸福、對孩子來說也是幸福的事」這樣，接受了他們所期望的，不也可以成為能夠理解他人感受的小孩嗎？其實那個時候我還是上幼稚園的年紀，還太小，不是很能了解這一點。「我的幸福就是父母親的幸福」，小孩這麼想的話，當然一定會有感到傷心、孤單、難捱的時刻。應對的方法因人而異。因此，周圍的人不能說「這樣是錯的」。我不希望人們抱持著「雙親離異的小孩一定很可憐」這樣的成見。藉著這齣舞台劇，以瀧澤秀明這個人實際經歷過的事為基礎、但不以事件大小計，我想傳達出我當時的感受……這次想做的是這樣的舞台。譬如說若是全家人一起來觀劇的話，其中每一個人的感受方式都會不同。孩子的感受方式、父母的感受方式、已離異父母的感受方式、出身圓滿家庭的孩子的感受方式，我想全都不同吧。然而，如果能讓所有觀劇的人產生「每天都很重要」這樣的想法就太好了。　　「活在當下」，這是我思索過許多事情後自身的體認，也援引到這次的舞台上。直到現在我才察覺這一點。因為我一直過著普通的生活，所以沒有想過這樣的事呢（笑）。對我來說，父母離婚的決定並不是悲傷的事，我也不想指責他們。當然我並不希望這樣，但既是父母的決定，小孩子也只能接受。我想這件事確實成為我人生中的重大轉捩點，但在當時我並沒有注意到。許多對有父母的人來說理所當然的事，在單親家庭就沒辦法做到呢。但反過來說，即使有不能像一般人一樣體驗的部份，也有一般人所體驗不到的部份。周圍的人只在一開始有興趣。他們會說「連這種事也沒辦法，好可憐喔」。但這是錯的。「能夠體驗到這樣的事」，這樣附加的部份也有很多呢。如此一來，精神上也會變得更加強韌。　　由於母親母代父職拼命地工作，即使我們想過份依賴父母也辦不到，凡事都必須自己來，這樣的生存方式已經從小就根植於身上了。這樣說好像很了不起似的，但其實我也是有過反抗期唷（笑）。時間就在進傑尼斯之前。跟母親吵架、離家出走……也有過這樣的事呢。通常我會跑去朋友家，在那兒建立祕密基地，然後露宿。真的很開心喔（笑）。當然，的確也有不愉快的事。小時候，我不會告訴朋友我父母離婚。父親參觀日時聽到朋友問「你爸呢？」這樣的話，我會說「他在國外出差」之類的謊言。現在我已經能平心靜氣來看待了，但小時候我真的很不想讓人知道這件事。但那樣的經驗現在回想起來，也不全然是負面的。如果現在有處在相同的處境的孩子，「不要用負面的眼光來看待此事唷」，我會打從心底這樣告訴他。同時，也想將這樣的話送給他，「這樣的現實也要接受，這是你的人生，自己的人生要自己向前邁進」。　　但即使我說出我真正的感覺，現在我思考著此事，也會懷疑為什麼當時我無法停止（負面念頭）。我用了「人生的轉捩點」這樣的字眼，但想起來這樣的時刻我有過很多。但這並不僅限於重大事件。我父母的離婚當然是件大事，但除此之外，日常生活中也存在著各種經驗，一點一點發生的改變都變成了要素，等我意識到的時候，這些要素已經造就我現在是怎樣的人…… 這樣的感覺吧。所以啊……也許聽起來有點老套，但我認為沒有哪一天是沒有用的。即使在我想著要進傑尼斯時，也只是一心想要脫離父母獨立。就在反抗期之後，我像個小孩子般地想著，「我要靠自己的力量活下去！」這樣。「不管怎樣我要快點變成大人！」感覺我當時只有這個念頭。為什麼這麼急著想變成大人呢……大概是因為想要能夠獨自一人自由生活吧。我不知道該怎麼具體說明，只是覺得如果能變成大人的話，新世界就會在我眼前展開。獨自一人、變成大人，周圍的人就不得不認同我。有種不想被認為「小孩子就是不想被小看呢」的心情。不過正是個孩子才會這麼想呢（笑）。　　現在我已經成人，到了被稱為大人也不奇怪的年紀，而這跟我想像的有點不同。雖然這麼說，但並不是討厭這樣的自己，而是接受了現在的自己。既然認清了這一點，「那麼、當個大人到底是怎麼回事呢」，這次就來談談這個吧（笑）。就在今年我了解到，事實上，只要父母在身邊，小孩不管長到幾歲，還是不可能獨立呢。只有在以父母的立場思考、有了為人父母的自覺時，才能說是第一次獨立吧。我也不是很明白，但此刻我是這麼想的。我現在對「大人」這個字眼不像小時候那麼煩惱了。但是在試圖要成為大人的同時，我的周遭也有所改變。我以前常去玩的地方也變了，在那裡我與許多人相遇，也有過各式各樣的發現。從那時起，我想傑尼斯的瀧澤秀明也一點一滴地改變了。在那之前，我想我的形象十足是個偶像。但自從我開始說「我也會說那樣的話喔」、「我會喝酒喔」，我覺得我漸漸表現出真正的自我。當然在這之前我也想要真實呈現自己的這些部分，但顧慮著旁人既有的印象，這些部分我並不常表現出來。話雖如此，但從很久以前開始我就完全不在意自己是以怎樣的形象出現的。不是說我現在的形象，但舉例來說，當我接受訪問時，我是全盤照實託出的。但這樣往往太直接了，若是沒辦法原原本本寫出來，便會多多少少做些篩選過濾。我想這是沒辦法的。但是這次的舞台，我完全沒做這樣的過濾。我有不這麼做的心理準備。因為全部都是事實，就不應該有任何謊言，這個部分是我極為重視的。正因如此，我想這會成為一部前所未見的作品。本來舞台被認為是呈現出熠熠光輝的地方，但這次我們敢於獻上將如此真實的部分。 -- 雖然有點久了....^^;; 出處：http://www.geocities.com/maboroshinobebop 原譯者為mabo，是一位法國的T&T放，把One!場刊翻成英文版及法文版已經其同意由英文再譯成中文，依要求附上原網址轉了兩手語意難免失真，如有錯漏懇請指正。感謝ohole協力、校稿。 -- You could not step twice into the same river; for other waters are ever flowing on to you. - Heraclitus -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.0.21 ※ 編輯: silentsound 來自: 118.168.0.21 (04/24 22:45)