[翻譯] 瀧澤演舞城'08場刊 ChapterＩ【L】

看板TakkiTsubasa作者silentsound (夜籟)時間16年前 (2009/04/21 19:31)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

翻譯：不願具名的某p同學 TAKIZAWA ENBUJO 08 命、LOVE CHAPTER I　　【L】 HIDEAKI TAKIZAWA in TAKIZAWA ENBUJO birth. 1982.3.29　born. TOKYO　blood A　height 169cm　weight 57kg 【滝沢演舞城２００６】這時舉行了為期兩個月的長時間公演，有很多快樂的事啦、刺激的事等等。而這個經驗也累積到了這次第三回的公演，有感受到了達成感，還有完成一件大事的感覺。出演者並非完全都不一樣，從初回、去年，然後今年也繼續演出的各位，我非常的開心唷！而這一次出演的是關八的橫山裕和大倉忠義，在舞台結束之後常常一起去用餐，是很快樂的回憶呢！【滝沢演舞城２００７】比起初回公演，這次有感覺比較從容。初演的時候，演出者啦、工作人員等，都處於一種不知道該朝著什麼方向走比較好的狀態，有像是在正式演出之前才冒出「啊！就是那個」的時候呢！到了能夠掌握狀況的第二回公演裡，全體人員已有能夠迅速決定要怎麼做的實感了。初回公演的主題是「母親和妹妹」，這次則是以貫徹「主從」這個男性同袍的羈絆作為焦點，風間（俊介）飾演了三郎，而藤之谷飾演了弁慶。而這一次的公演也想要繼續延續這個主題。【滝沢演舞城２００８】這次作為第三次的公演，我想觀眾也有了很大的期待，所以考慮了很多要如何才能滿足觀眾的事。因為改變了許多前一回公演的東西，比如說在上次公演時，下雨的場景是擺在一部的最後，這次把它移到二部去了；研究了很多表現的方法，希望能給觀眾全新的感覺。【執著的場景】這次準備了「砍光全體演出者」這樣的場景。是我抱著感謝的心，對所有出演者的致意。只有這裡是脫離了角色的性格，包含了「身為座長，讓我來為大家善後吧」這樣的心情在。所以在這一幕想讓除了飾演同伙以外的全部演員持刀，一人也不留的砍下去。這次的副標題是「命，LOVE」，不覺得是非常深沉的主題嗎？也包含著這個心情，所以想演出這一幕。千秋樂的那天，一定會成為讓人難忘的一幕吧。【最年少座長】 16歲的時候在大阪松竹座演出的『MASK』，每天都是要面對非常龐大壓力的一天。到千秋樂結束的那天，因為平安結束而有了安心感，一個人回到休息室大哭了一頓呢。因為不想讓任何人看到而偷偷地躲在休息室哭，卻被橫山以「給我面紙～」這樣輕鬆闖進來了吶（笑）。但是大概沒注意到我在哭吧。【新橋演舞場】至今雖然待過許多的劇場，新橋演舞場是給我一種特別感覺的劇場。這個劇場裡的空氣、慣例、休息室…就好像自己的家一般平靜，能夠冷靜下來呢。到底是為什麼咧？【歌舞伎】雖然一開始有著"難以接觸"的印象，實際看看之後，意外地對於細膩的頭與身體感到吃驚。用一句話來形容歌舞伎的魅力的話是"日本文化"。不論是和服姿的豔麗、日本特有的顏色使用、故事…是全部充滿著自古流傳下來的日本優點的娛樂呢。雖然是從古時候傳下來的東西，就現在來看也仍然讓人打從心裡敬佩，覺得"好雅致啊"，現在非常喜歡。【女形】向歌舞伎的人打聽過了，旦角並不等於女性，到底只是扮演成女性樣子的"男性"。所以聲音部分還是男聲也沒有辦法，無論怎麼努力也沒辦法變成女性的聲音的。所以想要把心思集中在如何表現出女性的美啦，能夠表演出男性也好女性也好都還沒有的新的魅力嗎？能夠好好表現嗎…這樣的地方。【瀧之白糸】上一回為止的結構是只在一部的地方放了各式各樣的表演。表演水藝的這個瀧之白糸，老實說是最樸素的一個表演（笑）。視覺上雖然也是非常簡單，其實這段表演是有著與客人之間像是溫度差一樣的東西存在。那個就現代來說是"魔術秀"的吧。像奶奶那個世代的人們，在兒童時代好像看過那個表演的人會說「好懷念啊」。而比我自己年輕的世代的孩子們則是會說「那段很有趣耶！」。是個能超越世代讓大家都能樂在其中的表演，這是試著在前兩回公演中表演後所了解的事。【男之花道】從女性變成男性，是在演舞城中的一個名場景，不過很可惜，這一次不表演。因為想讓大家看看更多的扮相，這個部份這回公休。【鷺娘】一直到前回為止做了相當華麗的表演，而這次開始嘗試塗白，想說試看看更歌舞伎的調調吧。因為在「雪之丞變化」這齣戲裡讓大家看到了塗白化妝樣子的關係，既然做下去了就必須好好地演出像樣的旦角。【白塗】在家裡練習了說。一個人在自己的房間裡上白粉…很恐怖吼（笑）。不過有一次啊，我媽進了我房間，然後「呀～～～～」的尖叫起來，而被那個聲音嚇到的我也「啊～～～～～」的大叫…好像電影情節一樣，小短劇那種（笑）。而且媽媽不知道那個是舞台練習的一部份，什麼都說不出來，而空氣中有著一片靜默的微妙感（笑）。說到塗白白，很難喔。加上它本來是要花一個小時左右才能完成的，在舞台上卻必須在五分鐘裡弄完。因為本身還不習慣化妝的關係，吃盡了苦頭。眼線都比眉毛還粗，自己都在心裡吶喊"這不是涉谷的辣妹嗎！？"（笑）。要在正式演出之前確確實實地練好，希望在舞台上已經很熟練了。【高臺上的阿七】這次這段表演加入了一段歌舞伎喔。在這之前都只是短短幾十秒的演出而已，這次想說要讓大家看多一點，像是在搭起來的高臺上擊擊鼓跳跳舞。這段歌舞伎除了加入真正的歌舞伎風格外，還加入了我們自己拿手的技倆，希望能夠給人一種新的感覺。這段歌舞伎預計是全部以女旦的方式演出的。阿七啦鷺娘啦，一個人分別演出這些角色的差異性及情感等等，希望能夠做出這樣的單元。【赤穗浪士】這是每位Jr.一個一個像觀眾自我介紹的一幕呢。一開始在排練場聽到時，衝擊到了說（笑）。像是「合了，合了，我是宮田啦」，或是「我是玉森，我們家漏雨」（＊註）之類的，而且還一臉正經的在說（笑）。排練場流動著一股獨特的氣氛，慢慢的就變得很滑稽了說。每次在排練場看這幕都會爆笑捏。不管聽了幾遍都還是會有種衝擊感在身體裡流竄吶（笑）。＊註原文為　見合った、見合った、宮田です（MIATTA／MIYATA）　　　僕は玉森、家は雨漏り（TAMAMORI／AMAMORI）取音近為笑點。【白虎隊】因為是家喻戶曉的有名故事，大膽地不放入說明的部份而作出的表演。放入了希望能在短時間內傳達出現今時代所沒有的悲傷這樣的想法進去。還有想透過這段演出讓年輕人們知道這是在那個時代實際發生過的事喔。【源義經】因為不是只有瀧澤迷，義經迷也會來。在表演這段的時候如果能夠得到"等很久囉"這樣的想法，我會很高興的喔。果然在大河劇裡扮演義經之後，身體自然而然就會對" 義經"這個詞有所反應。自己本身還會在網路上收集情報什麼的，現在我的手機待機畫面也是義經喔（笑）。其實這次曾經有說過「從義經畢業一次，來挑戰不同的角色吧」這樣的話。可是應該有很多人是以義經這個人物為契機而喜歡上我的吧。而且除了我自己以外，也是很多fans在這之前完全沒有接觸時代劇，因為這個義經而開始注意到像時代劇啦之類的，這些日本優秀的文化。以及與這些相反，先是看了大河劇「義經」之後變成我的迷的人也有。源義經是幫我創造了許多"相遇"機會的重要的人。是之後也想要繼續愛護的人，並且衷心希望能成為像那個角色一樣的人。【弁慶】即使說是用弁慶來決定義經的故事也不誇張，大概就是這麼重要的一個角色。初回公演時大倉弁慶呢，現在對於他一開始的印象是什麼可是一個都想不起來。那時候跟他還不是很熟，不太了解他的事，只有是個高大的傢伙…這樣的印象（笑）。不過實際跟他一起排演，接著正式演出之後，漸漸地漸漸地就演出了他自己風格的弁慶，到最後成為了非常好的弁慶。而上一次的藤之谷，因為有過大倉弁慶存在的關係，我想他一定有很大的壓力。但是他也非常努力地打算尋找以適合自己風格的弁慶來傳達。這樣的結果，果然也完成了他自己風格的弁慶。與大倉"穩重而有安心感"不同，藤之谷的弁慶是"單純的純潔"。我覺得也是不錯的弁慶喔。弁慶這個角色我覺得並不是誰都能扮演的一個角色。感覺要有能夠自然表現出義經和弁慶的關係…這種看不見的條件的。與大河劇中共同演出的松平健先生正是有這樣的感覺。雖然是大前輩的演員先生，對我有許多的照顧，從背後支撐著我…確實是弁慶的可靠感。【源賴朝】初演時是由關八的橫山飾演的呢。因為那個傢伙為人很好，演賴朝看起來也像好人喔（笑）。他本人好像也知道，還說了「萬一被笑怎麼辦」這樣的話喔，不過我是非常喜歡橫山的賴朝的。說到賴朝，從義經迷的角度看的話是反派。但是另一方面，也是有很多賴朝迷在的，我也有很多被賴朝吸引的地方。因為賴朝是被國民仰慕著的巨星義經強烈憧憬的人，我在想他是多麼有魅力的人吶！果然義經和賴朝兩個都是非常有魅力的人呢。這次有想讓這兩個人拿著花的想法，試著設定其他的人充當被憎恨的角色，而不是平常一向是反派的賴朝。如果這種義經和賴朝的新型態關係能夠沒有違和感，並且能讓觀眾樂在其中的話就很棒了呢。【京都】雖然之前就在講，京都是我非常喜歡的城市。這段期間也因為演唱會的關係到了京都，自然地心情就興奮起來了說。京都空氣的感覺很適合自己的肌膚，不過沒有辦法好好的用語言表達出來。從以前就不知道為什麼一直有"有一天想住在京都"這樣的想法。像是空閒的時候啊，會專注地在網路上看京都的不動產情報，"原來如此，這附近是這種感覺嗎"一閒下來就做這種事（笑）。京都的方言也很棒啦，女孩子也很可愛 …嗯，京都真是好地方啊（笑）。不過說實在的，這整個城市的步調，很適合我喔。【嚴島神社】是這次場刊的拍攝地，不過其實我從以前就真的很想去了。事實上去年年底有想說排入私人行程裡去一趟，不過沒有什麼時間所以沒辦法。所以在討論場刊的時候就提出了「想去宮島」這樣的希望呢。呀～真是個好地方！不愧是被登錄為世界遺產的地方啊。因為也有夜間拍攝的行程，白天就進行了以尋找外景為名義的觀光（笑）。在那之後正好是現在，是接受這個訪談的狀態。猛一抬眼，大鳥居就映入眼廉…真是超棒的呢。白天在神社裡漫步時就邊想像著"平家的人走過這個走廊，而那邊是清盛坐過的地方"之類的。因為拍了大河劇的關係，當時的畫不知怎地浮現在腦海裡。雖然工作人員對我說「義經踏入平家的地盤沒關係嗎？」，我覺得這邊沒問題的。如果是去壇之浦而被這樣說的話，或許就連我也會有點害怕也說不定（笑）。【傳統藝能】現在對三味線有興趣。那是有感染力的津輕三味線呢。在演舞城裡也想放入一段這個表演，從初演的時候就一直在想。總之呢，現在正強力徵求會彈三味線的Jr.（笑）。【日本之美】果然還是櫻花季的時候美呢。雖然沒有專程去賞花的經驗，不過我最喜歡櫻花了。在我心裡，義經和櫻花是存在著某種關聯的。所以在演舞城的週邊裡常常放了櫻花呢。【日本的傳統色】這本場刊的配色用了傳統色，舞台上也用了日本自古以來傳統顏色的布，日本才有的世界觀果然一口氣蔓延開了呢，是非常棒的顏色。在我心裡最喜歡的日本代表色是紫色。雖然自己的私人物品中並沒有紫色的東西，不過一看到紫色就覺得有日本人的感覺呢。【和服】我只有"和"這個字可以接著說，說到實際穿和服的機會，特別是私底下的話，老實說沒有耶。但是今天到會場來的各位是有很多機會的吧。諾～像是在新橋演舞場觀劇的時候啦…當然囉，今天應該就有以和服姿態來的吧……啊，不多說了（笑）。【浴衣】雖然沒有什麼穿和服的機會，穿浴衣的時間倒是很長唷。排演時的穿著就都是浴衣。今年為了演舞城新做了三件，還從別人那得到了另外兩件，一共是五件。我喜歡只有浴衣特有的花樣及顏色味道等等的呢！【衣裳】顏色、設計、素材…全部都很注重喔，不過最在意的是"快速換裝的容易度"。這個舞台，換裝的速度真的是被要求以秒為單位的，所以服裝上一般人說的"裝置"是必要的喔。像是乍看之下是褲子其實是裙子啦，還有被要求說不是用一般西裝的穿法，"是要從哪穿啊"之類的。而已經完成的服裝，要像正式演出一樣地穿看看，驗證它是不是能好好地發揮功用。請工作人員在正式演出之前改正此時發現的問題點。所以正式演出的前三天，真的是像戰場一樣的狀態，大家都忙得亂七八糟的。【歌】這次的副標不是「命、LOVE」嗎？Johnnyさん說必須要有首以此為主題的歌。一開始是想說請別人準備好，結果被說了「你在說什麼啊？那首歌不是YOU做的就沒意義了唷」，然後我好慌張（笑）。已經很久沒有發表自己作的曲，不曉得幾年沒做了說。因為沒有時間的關係，只好熬夜來繼續工作。拿出以前作好的旋律，潤飾一下。現在只剩下一些些歌詞就能完成了。因為委婉地傳達了許多想說的話，我是覺得如果大家能好好地聽歌詞並且靜下來思考的話，腦海裡應該會浮現一些關鍵字吧？請用心地聆聽看看。【戲劇】戲劇是從以前就一直在做的呢，對父母和老師進行了以說謊為名的戲劇（笑）。說了謊的人，之後必須要說更多的話來掩飾謊言。所以不想被拆穿的話，儘可能地不要說。這個就是秘訣（笑）。【舞蹈】這個『～演舞城』呢，沒有一般所謂的西洋舞蹈的吧。跳舞的部分好像只有兩首的樣子？在排演的時候，一開始是以"回憶"來工作了三天左右。此時是複習上一次已經跳過的舞和指導動作…這樣的工作。不過在演舞城因為只有那兩首歌，大概一兩小時就會結束了，之後就超級超級閒的說（笑）。就變成各位演出人員聚在一起閒聊的時間，大家會「根本不需要三天嘛」這樣地笑成一團。即使是有許多舞蹈的『One!』，大概也只要兩天左右就OK了吧。【休息室】這個是我的策略，在休息室裡絕對不睡覺。會靜靜地閉目養神啦，但是絕對不陷入熟睡狀態的喔。如果睡下去的話，起床會很痛苦的啦（笑）。去海邊大玩特玩之後的回程車上，會無敵想睡的吧？在車上大約睡了十分鐘被叫醒的話…「哦～已經不想動了啦～」會變成這樣的狀態吧？簡單來說，就是那種感覺（笑）。【門廉】裝飾在休息室門口的，是我的愛用門廉。那是以前在演舞台劇『MASK』的時候，從森光子女士那得到的。門廉是粉紅色底，上面有白色的字寫著『瀧澤秀明樣　森光子贈』，已經用了十年以上了。【排演】排演是非常重要的一段時間。包括Johnnys以外的演出人員們，在正式演出開始後，與共演者談話的機會是會減少的唷。所以排演的時候就要盡量溝通起來。像是要挑戰什麼困難的事、要做什麼新的表演，這樣的溝通是非常重要的。還有萬一發生什麼事的時候，那瞬間的Team work是比什麼都還重要的。所以排演時間不僅是演技和動作的排練，更是培養"看不見的羈絆"的重要時間喔。【開演五分前】全體演出人員會在舞台上集合。我從自己的休息室出來時，正好是開演五分前。順帶一提，從休息室到舞台上的距離是十步（笑）。因為影像的背面剛好是我的休息室，所以請想著"Tackey就在那裡面耶"（笑）。以前有過一次在開演五分前，我跟Jr.都不在舞台上的事，只有那次而已。我把Jr.集合在我房間裡喊喊話，不過超過了預計的時間而延遲了（笑）。工作人員非常慌張地過來呼喚了啊～。【幕間】是沒辦法休息的！一心一意地準備二幕的開始呢。因為上一次一幕是結束在下雨場景的關係，這時候就是要把頭髮吹乾，還有補妝、換衣服。趁著這段時間，聽聽工作人員報告一幕時，時間拿捏的失誤之類的小誤差或是變更等等。雖然有很多像"欸，有那種事嗎？"這樣，跟我沒有直接關係的事，不過舞台上大大小小的所有事都是要跟座長報告的。邊做著這些事的時候，30分鐘就這樣過去了耶。到了五分前的時候，不在舞台上STAND BY是不行的。在那邊吃便當，吃完之後正看著這本場刊的你！現在差不多是我換衣服的時候（笑）。【千秋樂】對演員或工作人員來說，有種工作結束的意義在。雖然演出的是相同的戲碼，不過氣氛跟平常好像又稍微不一樣…。還有，在演劇界，千秋樂時稍微玩一下平常不能玩的惡作劇也是OK的，助演者也可以自由發揮…有這樣的慣例在。演舞城之前也有喔。當 JAEさん（ジャパンアクションエンタープライズ）飾演的角色問說「三郎往哪兒去了？」的那一幕，我試著指了跟平常不同的方向。「啊…唔…這、這樣啊！」看到了像這樣有點傻愣的JAEさん（笑）。另外也有工作人員的惡作劇吶。在瀧之白糸這個地方，有一幕是用強力血柱噴在門板（＊註）上，千秋樂的那天，浮現了用血寫成的 "タッキー"字樣，我因為不知情而嚇了一跳，客人看到了也很開心。還有平常會酷酷地說「藝人魂，這裡有！」這個台詞，這天想要笑咪咪的說"哇，演完了～"（笑）。＊註原文為障子，指和室的拉門【COMPANY】沒經驗的小小Jr.也好，經驗老到的老手也好，全體演出人員並沒有區別，都是重要的伙伴。經驗的有無並沒有關係，我比較希望大家能夠抱持著專業意識站在同一個舞台上。這次想把現場弄得很熱血呀。雖然在對談也說過了，希望大家能好好地揣摩自己的角色。這次想要從前兩回一團和氣的氣氛中，更深入地希望能夠做出那種成熟的氣氛。【銀座】從排演時開始算的話，真的是很長一段時間都流連在銀座，不過並沒有在銀座用餐或是什麼喔。實在是很貴捏（笑）。說到銀座的形象，感覺是適合成熟女性的街道吧。【特產】說到特產是很愉快的吧。這次在嚴島也到處去逛了特產店。因為對和風物品有興趣所以非常愉快呢。像是用縐綢（＊註）做成的袋子，邊看它就邊想說這個平常應該不會拿吧？還有宮島的木製飯匙好像很有名，店裡擺著大大小小各式各樣的飯匙耶。下次的週邊也來出飯匙怎麼樣啊（笑）＊註原文為ちりめん：縐紋綢。製作浴衣、和服…腰帶的布料【扇子】演舞城出了幾樣週邊，不過特別想要扇子說。上一回雖然是第一次出扇子，客人好像也非常開心，之後也得到許多意見。我也好好地付了錢買了一些，也有自己用，也有當禮物送給演出者。這一次當然也做了扇子唷！要怎麼放入副標「命，LOVE」的LOGO 呢…在這邊卡了很久。【工作】我是認為工作要大家一起合作的人。假日在準備演舞城的東西時，被人家說了「不是在放假嗎」（笑）。工作日＝表面上出外的工作，休息日＝裡面的工作…大概是這樣的感覺。所以假日時就整天窩在家裡，想想企劃和結構啦，然後交給工作人員；或是打電話或是MAIL商量一些事情。說起來我的書桌上全部都是工作上的東西。演舞城的扇子也是過幾天要做的其中之一呀（笑）。【愛】我自己想要的愛是依據情況而不同耶。演舞城期間的話，是希望客人能夠看到演出人員的同事愛。如果能被認為「今年的團隊真不錯耶」，是這樣被愛著的團隊就最開心了。戀愛的愛嘛，老實，說現在並不需要。考慮了自己所置身的環境或是時間之類的，現在對於戀愛也沒有100%的自信。不過也不想失去感受愛，付出愛這樣的心情呢。我覺得喜歡上人的心情是非常美好的，會變得想要磨練自己，那個結果會很耀眼的喔。【獨佔欲】跟獨佔欲很強的女性談戀愛想必是很辛苦的吧。我覺得將自己的戀愛觀強壓在男性身上並不是真的愛著對方的。把對方的工作或朋友全都當成自己的事在管的話，並不是愛吧。要理解對方的環境、狀況或是心情，比如說在對方心情苦悶的時候幫他加油打氣…這才是真正的愛不是嗎？我自己本身是不會去束縛對方的…大概（笑）。【絆】對演舞城來說絕對是必要的東西。特別是二部，不好好地表現義經與隨從之間的主從關係可是不行的唷。但是這個並不是只靠演技就能傳達的。所以從平時開始，不是只有表面的交往，也要把心連在一起。平常就這麼做的話，誇張一點來說，就算是沒有演技也能表現出這樣的羈絆。所以平常就會帶大家一起去吃飯，趁這時候互相聊聊自己的想法。雖然也許大家是"又有人要請客了，耶！"這樣的想法（笑），不過沒關係喔。我是覺得只有自己意識到那種羈絆也沒關係啦。因為能夠一起說想說的話，也變得能夠互相信賴，這樣的關係絕對是用錢買不到的。 -- 翻譯辛苦了ˇˇˇ -- ┌╮ ▃▃ ╭┐ ╰┼┬╮┌─────▁◣▂▄▅▂;▂▅▄▂◢▁─────┐╭┬┼╯ ╭┼┤└╯ ◤◥▃▲:.:.:.:.:▲▃◤◥ ╰┘├┼╮ ├╯├╮ ◆▃▃▃ ▃▄ ▃▃▃◆ ╭┤╰┤ ╰┐╰┘ silentsound▼ ▅ !▅◢'◆ ▅ !▅▼ └╯┌╯ │＿＿＿＿＿＿＿＿ ▲▂ ▁、_◆ ▂▲ ＿＿＿＿＿＿＿＿│ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.1.85

[翻譯] 瀧澤演舞城'08場刊 ChapterＩ 【L】

[翻譯] 瀧澤演舞城'08場刊 ChapterＩ【L】