[翻譯] World's Wing 翼 Premium 2008 ＠松竹座（上）
翻譯：ohole
今年，又再度回歸至那洋溢熱情的舞台。
「World's Wing 翼 Premium」——暨憧憬的挑戰佛朗明哥，以舞蹈為主軸的劃
時代娛樂表演，並且更勝一切含意的，首次個人舞台。真正首次，如字面所言
，「挑戰」作為主題正面迎擊的舞台開始，如今已然一年。再度迎接迫在眉睫
的松竹座公演的他，緩緩闔上雙眼，回顧起這十二個月以來的點滴。
「首先，去年首次的舞台，大阪松竹座，事實上已經超越我本身現狀的承受度
，是極度考驗體力的艱苦內容（苦笑）。自己所建構的理想過於崇高，和現實
有相當的差距，『我應該可以再做得更好，為甚麼我辦不到？』對自己產生了
滿懷無限的焦急以及悔恨。雖無意分割土地地區，然而大阪與東京的劇場確實
有所差異，大阪與觀眾席之間的距離極近，並且能感受到大阪褥夏特殊的暑氣
。再加以，這是我第一次長期滯留自家以外的場所長達一個月以上，因此也有
各樣的發現感觸。與單純的演唱會造訪不同，能見到大阪的各種面相，每天都
相當地新鮮。並且學到了，如何在不熟悉的地方製造出屬於自己的節奏，獲得
了極佳的經驗。今年又將在大阪長期暫留，然而卻是一種『回到另個家』的感
覺。我覺得非常地幸福。」
在熟知今井翼的人之間，他是個眾所皆知、著名的「完美主義者」。大阪松竹
座的公演，被理想與現實的距離所折磨的翼，在現狀範圍內，盡其所能地表現
出最佳的演出。然而，偶降的命運卻賦予了翼艱辛的試煉。秋天，舞台移到了
東京日生劇場。過去從未經歷過的意外，在公演的首日發生了。
「一切皆已準備就緒，正蓄勢待發時，右腳的韌帶斷裂了。在演出當時，突然
腳拐了一下，並往不合理的方向彎曲，接著便無法使力了。老實說，我很焦躁
。以舞蹈為中心的舞台，佛朗明哥首次演出，所有的舞動皆須仰賴雙足，我真
的很沮喪。幕間，後台陷入一片混亂。集合了各部的工作人員討論接著下來的
二幕該如何處理……而在當下，我究竟該如何整理自己的心情，實在不知該如
何是好。然而，我抱持著即便是這樣的身軀，也想竭盡全力繼續演出的心情，
挑戰了二幕。在這個表演場景結束時，觀眾賜予的溫暖掌聲，不知對我產生了
多大的激勵，支持了我，並也令我對自我本身感到無限的悔恨。在這次的意外
中，我理解到，無論準備得再周全，認為自己再完美，計畫仍趕不上變化。若
說是福是禍，對我而言應是一次加分的經驗。無論對觀眾、對工作人員表達多
少歉意，事實仍舊無法改變。在身體部份的器官無法隨心所欲地舞動場合之下
，我也學習到了其他的補救手段，畢竟是自己主演的舞台，因而萌生了非我撐
下去不可的責任感。總而言之，可以確定的是，我在某方面來說確實地成長了
。」
就結果來說，挫折使得翼更加成長，因此在東京公演結束後終於可以鬆一口氣
之際，在他心中，渴望窮極表演境界的慾望更加強烈了。於是在全公演結束後
的一週後，翼至紐約展開了旅程。
「至今為止，在燃燒殆盡後，一般都是陷入空的狀態。不過這次整體公演結束
後，我卻感到一片清明。不再是灰色接近純白的感覺，反而萌生了『我不想在
這裡結束，我要做得更多！』的渴求。因此，我立刻獨自造訪了紐約，共四天
。每晚進出百老匯，觀賞舞台劇，共計欣賞了四部，有首次接觸的作品，亦有
第二次觀賞的作品。娛樂之都紐約，其散發而出的能量不僅體限於它的作品上
，整座城市的力量亦十分驚人。正因為我本身希望能親身體驗這感受，因此承
受了紐約全面的刺激與能量。」
「渴求窮盡」的慾望，再度加速。繼紐約之後，翼的目標指向佛朗明哥的發源
地，安達魯西亞。2007年初，曾以四天二夜極短的行程至當地鑑賞佛朗明哥的
他，在那之後，於東京市內開始了個人的學習課程。然而，這並無法滿足他，
他渴望能親身體驗聖地。於是，今年三月底，他終於夢想成真。
「若沒有個人的舞台，我想我將無法跳佛朗明哥，也許將終其一生憧憬。然而
機會的降臨，使我能與之相遇。去年在大阪松竹座公演開始前學習，實際地體
驗後，更希望能見佛朗明哥其精髓。我認為至聖地學習，必能再度發掘不同全
新的事物，或將於我有大幅的意識改革。事實上，去年東京公演結束後，我便
想立刻啟程飛去。無奈，右腳的韌帶仍未完全痊癒，處在就連室內的佛朗明哥
課程也完全無法參與的狀態……若是勉力而為，徒使傷勢惡化，故我以完全痊
癒視為優先，正式展開課程約是在今年的二月左右。和老師深談後，我決意將
佛朗明哥作為終生事業經營，因此在經過層層相談後，老師推薦我前往安達魯
西亞及塞維亞，我去了十天。這是完全由我自行判斷所安排的行程。」
老師所介紹的是，在佛朗明哥的世界中，無人不知、無人不曉，世界級的舞者
，Manuel Betanzos。他曾屢次造訪日本，這次則請他指導。當初是考慮分上午
及下午，充分地練習，然而最終仍是選擇了在上午濃縮成兩個小時，短期集中
的課程。接著花了24小時搭機前往當地。
「考慮到Manuel老師的行程，以及塞維亞當地適逢祭典，城市陷入慶祝的氣氛
，我必須抉擇是要在到達當下立即接受課程指導，如此長達五天的排程，又或
者是到達當天先作休息，隔天再開始四天課程的練習。不過，既然難得來到了
聖地，並能接受指導能力大受好評的老師一對一的教學，因此我一到達當地便
放下行李，就這麼直接前往了練習場。當然，時差感和旅途的疲憊確是事實，
但我並不以為意。能在當地學習佛朗明哥，便已能教我情緒高昂了。僅在上午
接受緊湊的短期集中型課程，以人類來說，集中力不是有所限度嗎？相反地來
說，正因為有集中力，能汲取的事物才更多。因此，我認為這樣的方式對我而
言是較適當的。」
--
▅▅ ◆ 今日特餐 ◆ ▃▃▃▃▃▃▃▃
▲ ▲ ▇▇▇▇▇▇ ▂▄▅▄▂ 營養成份表 ▏
▁▃▁▔▔▔▁▃▁ ◤,'.∵，,‵．◣ ────────▏
◢∕/▼】▔【▼\﹨◣ ┼ .'∵∴．∵,`∴∵◣ 熱量 911kcal ▏
◤◤▲ 養樂多 ▲◥◥ ▲.'.．∴',∵.∵,'.▅▃▂_ ▁▂ 維生素L 329mg ▏
２８３ silentsound ◣▁'.∵∴'．_▂▄▆▆▅▃▁◥ 翼式脂肪 283g ▏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.169.38
TakkiTsubasa 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
