[翻譯] 2008學年曆附錄節譯

看板TakkiTsubasa作者ohole (歐猴)時間17年前 (2008/03/09 00:00)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

Tackey & Tsubasa Planning Schedule Introduction 瀧澤：「呀呀，嗯嗯…今年的學年曆總算完成啦…」今井：「真是亂平淡一把的開場白…（笑）」瀧澤：「那，你自己說！」今井：「這次的學年曆！搭配的攝影師、造型在雙人部份以及個人部份都各有千秋，互相展現出了彼此個人的色彩。」瀧澤：「…就是這樣。很好，說得不錯嘛（笑）。老實說，真的很豪奢呢！不過雖說很酷帥，但是若僅有如此的話還真有些微妙咧……我們這種個性真悲哀（笑）。」今井：「所以附上了附錄本唷（笑）。請大家盡情享受我們與學年曆本篇完全相反的一面！」 Happy Hour Talk! 翼：「這次的對談大概會在這一年內被不停地複習吧。」瀧：「因為我們真的很不擅長這風格的對談嘛（笑）。不過我們兩個人今天可 HIGH的咧。兩個人同時情緒都很HIGH很稀奇吧？」翼：「是啊！雙人組在一方情緒很高漲時，通常另一方會較為冷靜，無意識地取得平衡點，不過今天我們彼此都HIGH翻天啦！不過我啊，到現在還搞不太懂瀧澤情緒轉換的點耶（笑）。」瀧：「彼此彼此。如果秋葉原有賣自由操縱翼情緒的開關按鈕的話，我一定立刻飛車購買（笑）。再貴也不要緊，貸款我也在所不惜（笑）。」翼：「（塔摩利語調）哦，瀧澤，你剪頭髮啦？」瀧：「幹嘛這麼突然！」翼：「今天的勝負不是你死就是我活，所以一定要出人意表地攻擊才行！」瀧：「欸，有這比賽？（笑）不過我也在想我今天怎麼情緒那麼HIGH啊。從剛剛開始，就開始互相毫無意義地哈哈大笑。這事可是數年難得一見的，超貴重的咧！（笑）」翼：「你剛剛就在講說『我為甚麼今天會這麼說話啊～』。」瀧：「對啊。而且今天，我不會吃螺絲的唷（笑）。剛好藉著這大好良機說，我很喜歡翼這種嘎哈哈人來瘋的個性唷。」翼：「喂～我說～我應該還有其它值得稱讚的部份吧？」瀧：「欸，比如？」翼：「就上次啊！我們上次吃飯，我不是表現得很帥氣嗎？喝酒那次…」瀧：「啊，那個啊！因為我最近打算控制一下飲酒的量，不過那個時候身處在無論如何都無法擋酒的氣氛之下，眼前不停地不停地有人來勸酒。真是大危機！」翼：「就像櫻桃小丸子一樣，滿臉黑線溜（笑）。」瀧：「是啊？正當我苦惱該如何是好時，翼悄悄溜到我後方對我咬耳朵說：『我幫你喝，把酒倒到我杯子裡來吧！』。」翼：「我那個時候可是認真地想說『我一定要好好保護瀧澤！』唷。」瀧：「確實被保護到囉。不過嘛，被這樣說反而有些丟臉，所以還是自己喝掉了（笑）。」翼：「討厭～小秀真是不夠坦率～！（笑）我相信那個當下的我，看起來絕對像是個白馬王子（笑）！說起我認為瀧澤『好值得依賴！好帥！』的時候，應該就是你拯救小狗的那次。」瀧：「欸？羞蛋咧，你在說哪樁？小狗！？河川！？」翼：「那天，因為大雨而導致河水大漲，有一隻小狗掉下了河就要被沖走了！就在那個時候，瀧澤立刻飛身躍入河川，救出了那隻小狗狗！橋的四周聚集了大量的人潮，大家見狀拍手叫好。當時的瀧澤真是帥呆啦～！」瀧：「……又開始在妄想了（笑）。我說啊，如果我沒有帥氣事蹟的話就說『沒有』就好了（笑）。」翼：「欸，那，說小唧的事可以嗎？」瀧：「小、小唧？」翼：「瀧澤無論去到哪裡，總是有一隻叫做小唧的小鳥站在他的肩上…」瀧：「……好了好了，我知道了！我知道你想說什麼了！（笑）」翼：「奇怪了～今天小唧不在耶～是飛去哪兒啦～？（翼開始四處尋找小唧）」瀧：「就算很HIGH，你這程度已經是爛醉如泥的等級了吧！（笑）」 Data File-2 瀧翼的成份表示～瀧澤秀明～成份表示男子漢的思考：50％朋友：30％螃蟹甜蝦：10％車：5％鉛筆：5％ ※閒來無事，削鉛筆的瞬間會感受到無比的幸福以及充實感。～今井翼～成份表示溫柔：40％節奏感：20％誠實：15％謊言：0.5％小姪女：10％星星：5％車：5％夏威夷：4.5％ -- 另感謝夜夜君。 -- 有翻有錯，錯誤之處請幫忙指正m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.38 ※ 編輯: ohole 來自: 203.203.169.38 (03/09 00:04)