[翻譯] POPOLO 0803

看板TakkiTsubasa作者pinkfree (嗶嗶鳥嗶嗶)時間17年前 (2008/02/23 15:45)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

歡迎光臨！瀧翼的戀愛♥餐廳！ dish1 首次約會最適合的餐廳是？希望在隨性的店家裡縮短彼此距離翼「今天要來一邊吃火鍋一邊對彈。主題是戀愛和用餐。」瀧「我看看我看看啊……（一邊舀火鍋）嗯——真是溫暖啊～那先來聊初次約會好了。如果要邀女孩子的話，會邀他吃什麼好呢？」翼「當然是……（舀火鍋）……火鍋了！喔喔～我啊，剛好和現在拍出來的照片可以很搭呢！（Guts Pose）」瀧「啊哈哈。翼很開心哦？」翼「不，我是說真的，約會的時候吃火鍋挺不錯的呀！一起吃同一鍋，這樣共同的舉動可以加深彼此的愛呢。」瀧「啊——我懂。吃火鍋時也可以了解彼此的個性。翼是親自動手的那型嗎？」翼「雖然我會動手，但是若是對方比較熟練的話我會希望讓對方自己動手。不過如果對方沒那麼熟練，我就會說『讓我來吧！』（笑）」瀧「『交給我吧！』這樣（笑）。我呢，則是會希望由對方動手。」翼「那除了火鍋以外，還會想去哪種店家呢？」瀧「我對於套餐類的高級料理餐廳比較沒興趣呢。烤小鳥怎麼樣？」翼「好耶～」瀧「雖然不知道女孩子會怎麼想，不過我個人是偏愛，與其第一次約會就花費太多心力，還不如到平民式的餐廳縮短彼此的距離要來得好。」翼「我也是會先問清楚『不喜歡什麼？』，然後帶他去自己認為美味的店家去。不是有那種女孩子不和男孩子一起去就很難進入的店嗎？像是居酒屋之類的。」瀧「不錯呢～有很熱鬧的感覺。」翼「不，與其說是熱鬧，我更希望是沉穩一點的感覺！（語氣肯定）」瀧「不過，一開始雖然會很熱鬧，接著就……然後就不可以說了！（笑）」翼「哈哈哈！」 dish2 可以大家一起開心享用的是？烤肉之後一起動手整理瀧「那，如果是喜歡的人和朋友們一塊兒去吃飯的話，哪種比較好？」翼「果然還是………（舀火鍋）………」瀧「……」翼「火鍋了！」瀧「……喂！（笑）」翼「因為火鍋可以讓人很興奮嘛，而且對話也可以順勢聊下去啊。」瀧「說得也是。我不太會去分『和女孩子單獨去的餐廳』或『和很多朋友一起去的餐廳』。應該說，不管是哪種場合我都比較偏愛居酒屋類型的。」翼「啊，不過如果是夏天的話，要大家一起去可以選烤肉還不錯吧？」瀧「啊，不錯耶～」翼「烤肉就是男人想親自動手的料理了！豪邁暢快地。」瀧「沒錯沒錯。」翼「也可以開心去處理事前準備。」瀧「我可以負責準備所有的道具！有時候和朋友們聚在一起烤肉時，負責去借道具的都是我。」翼「像這樣的前製作業，可以一起共同處理各樣的事項也不錯呢。」瀧「像是烤肉、分食這些舉動，女孩子如果可以自己主動動手的話，看在男孩子眼裡會獲得很高的分數呢。即使不是女朋友，朋友們也會認為『真是個有家教的人。』這樣唷。」翼「嗯。不過個性也有相關，我是覺得就算女孩子沒有很認真俐落地去動手，我也不會在意。在這種場合之下，就算只是一直吃一直吃也沒關係。只要滿懷笑容就OK！」瀧「吃飽之後的整理事宜如果可以一起動手的話，應該會讓人覺得很開心呢。雖然是我舉辦的，但是男性總是會對之後的整理覺得麻煩呢～對『這個，是可燃物嗎？還是不可燃的啊？』這種事感到很困擾。若是看到女孩子能夠迅速確實地整理好，就會覺得『喔！真厲害啊！』。」翼「而且內在一面會顯露出來，果然很重要呢。」 dish3 希望對方為我下廚做出的「媽媽的味道」是指？可以烹調出美味味噌湯的人還是最好的了翼「在家裏約會的話，瀧澤你希望對方為你煮些什麼呢？」瀧「我什麼都好。他煮我就吃（笑）。現在不下廚的人太多了，願意為我下廚這點就讓我覺得很開心了。」翼「想到是對方煮的就覺得很開心了唷。不過呢～如果老是表達出『我煮的哦！』這種態度，做得太過頭的話，反而會有反效果呢（笑）。」瀧「哈哈哈。還是自然的態度好。最容易使人感受到的，就是在約會那天準備便當給對方吧，像『這是我第一次做的唷』這樣。無論是飯糰或是三明治都好。翼呢？」翼「我憧憬的是，一早起床就有飯糰準備好了這樣！這種舉動，真的會大大加分哩！」瀧「欸？翼的約會是以過夜為前提？」翼「不是不是啦，我是指不需要特別的料理，那種傳統的事物反而更能讓我動心的意思！」瀧「啊——不過我懂。味噌湯就很重要呢。在店裡也是這樣，覺得『這味噌湯真是美味啊～』就會愛上這家店，還想再來光顧。能夠煮得一手好喝的味噌湯的女性還真不錯呢。」翼「不過，如果相反地對方料理手藝很悽慘的話，瀧澤你會怎麼樣？我的話大概……不會說出來（笑）。」瀧「啊——我也不會說哩。」翼「如果硬要我說出真心話的話，我會老實承認，不過這是對方拚命親手為我做出的料理，我會覺得很美味唷！」瀧「男孩子都是這麼想的吧，即使對方犯了顯而易見的錯誤也不會去吐槽（笑）！我可是會吐槽的唷！」翼「啊哈哈。能夠笑著一起用餐的關係果然還是最棒的了。」瀧「就是這樣！因為有愛就會覺得好吃唷。」翼「嗯，很好吃唷。冬天就是要吃火鍋呢。」瀧「……結果，話題又回到火鍋上（笑）！？」 -- 代貼～感謝「迷戀日本黑道鴕鳥蛋的人」，翻譯辛苦啦XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.114.206