[翻譯] BEST TOUR 場刊翻譯對談（一）

看板TakkiTsubasa作者ohole (歐猴)時間17年前 (2008/02/03 03:16)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

即使彼此走在不同的軌道上最後仍匯集回歸到「瀧與翼」的單一軌道之上瀧：瀧翼已經出道了五年，最近有許多機會被問到「迎接五週年的心境如何呢？」的問題。翼：是啊。不過，到底該怎麼回答才好，其實還挺煩惱的（笑）。瀧：說的也是。我們從國中時期就一起進入了事務所，如果考慮到從那時候開始… 翼：好長的一段時間啊～的確出道是一件相當重要巨大的節目，但是以我們自己的感受來說，我們是要更久以前就在一起的夥伴的感覺，還要來得更強烈。瀧：是啊，會想著說「才不只五年呢！」（笑）。翼：哈哈哈，的確如此。瀧：歌迷們也是，根據何時開始支持我們，大家認識我們的方式應該都會不同。從過去便開始支持我們的人，我想他們也會感受到比起五週年還要更悠長的歷史。翼：的確是。2007年所發行的精選集，不僅收錄了我們出道後的歌曲，也收錄了Jr.時期的歌，真的有至此才是所有活動的集大成之感，果然鐫鏤了五年以上的漫長歷史呢。即使時間的長短並非代表一切。瀧：這是當然的！以出道為契機而成為我們歌迷的、在那之後再成為我們歌迷的也大有人在，每思及此都覺得十分感激。重點該說，無論從何時開始支持我們，從今以後靠著各位歌迷對我們長久以來的支持，我們必須更加努力這點才是最重要的。翼：嗯，我也是這麼想的。瀧：接著…讓我們回顧2007。對翼來說這是怎樣的一年呢？翼：2007年一年是從瀧翼巡迴開始的。去了全國各個地方舉辦演唱會並且獲益良多，在那之後又舉辦了個人各自的活動，接著夏天又接下了24小時 TV的主持工作…如今回顧，真是充實的一年啊。瀧：的確如此呢。無論是以團體的立場、或是個人表演的立場，都是獲得了許多豐富經驗的一年。而且我啊，還去看了翼在大阪的公演，當下有一種非常不可思議的心情呢。翼：怎麼說不可思議？瀧：就覺得…怎麼會翼站在舞台上，我卻人在觀眾席呢！不對吧！翼：啊啊，我懂！我去看瀧澤的舞台劇時也有這種心情呢（笑）。瀧：沒錯吧。感覺站在旁邊唱歌就是一件理所當然的事。啊咧？為甚麼就我人在觀眾席啊？（笑）不過，就一個客觀的立場去看相方努力的身姿，的確是很大的刺激呢。翼：那是一定的呢。平常時候，兩個人一起活動時，會朝著相同目標、合力去達成，而個人活動時，卻是朝著不同的方向，當見到這情形就會覺得「啊啊，我也必須加油了呢！」，勢必繼而受到刺激。瀧：沒錯。翼：說起來，瀧澤在「瀧澤演舞城2007」時，最後唱了瀧翼的「epilogue 」這首。瀧：嗯，翼也在日生劇場唱了這首吧？翼：是啊。當時在和工作人員討論時我就表示說，「我和瀧澤雖然各自個人活動時創造出迥然不同的作品，彼此運行在不同的軌道之上，但是我仍想表現出，在最後我們再度回歸到了相同的軌道上」，於是「果然就只有那首歌了呢」… 瀧：當我在唱「epilogue」時也是這麼想的。我常常意識到，就是因為有瀧翼的存在，才能夠擁有各自的個人活動，就像你剛才說的，我總是認為最後要回到相同的場所，因此選擇在舞台上唱這首對我們兩人而言都相當重要的這首歌曲。翼：我很了解哦。就是因為是對我們兩人如此重要的歌曲，所以才更希望在個人表演的舞台上唱。瀧：對對。這首歌在收錄成CD前，我們在演唱會上是一定會唱的，算是具有深刻回憶的一首歌曲。觀眾們的反應也相當熱烈，我想這不僅對我們而言，對觀眾而言也是非常重視的一首歌。於是在我們個人活動表演時，互相真心地再唱出這首如此重要的歌曲，是一件很美妙的事呢，而傳達給歌迷的也必然相當龐大。翼：絕對是這麼想的。瀧：希望以後還可以在各種的場合上，珍重地繼續唱著這首歌呢。翼：這是當然的囉！ -- 有翻有錯，錯誤之處請幫忙指正m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.168.189

[翻譯] BEST TOUR 場刊翻譯 對談（一）

[翻譯] BEST TOUR 場刊翻譯對談（一）