[翻譯] Wink Up 0801 - 翼

看板TakkiTsubasa作者ohole (歐猴)時間17年前 (2008/01/02 20:54)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

日生劇場結束後不久，我去了紐約。今年我一直持續旅行至法國、西班牙、愛爾蘭等地接觸歐洲的藝術文化，也因此最後的終點，我希望能夠在睽違許久之後，再度真實親身去感受紐約的娛樂內涵。因此在時間行程上能夠符合之下，能夠順利成行真是讓人感到十分開心。今年的百老匯雖遇上罷工事件，但是在我去的期間對我並沒有造成影響。我總共觀賞了「澤西男孩」、「歡樂滿人間」、「芝加哥」等共計三部百老匯音樂劇，精彩萬分！我認為所謂的舞台，就必須要親自透過自己的雙眼去驗證，這點是相當重要的。每個人的價值觀皆有所不同，他人過去的評價是不必太過在意的。在自己親眼見證過的立場之下，過去所聽聞的、閱聞的又將會有全新不同的感想了。我這次所觀賞的三部音樂劇，都是十分有名的作品，真不愧是百老匯。全體的表現璀璨耀眼，讓觀眾感受其源源不絕的力量。並且有次我是舞台相當側邊的位置，這樣一來，應該可以看見舞台左右兩側的一面。我也藉由這次的機會，親身感受到了即使是舞台左右兩側亦有其表演的方式。那些演員已然不在乎會不會被觀眾所見，根本是「被看」的這種意識已經渾然忘卻了。雖這對站在舞台上的表演者而言是理所當然的，但是當我再度親眼見到這樣的情景，其感受仍然大不相同。紐約的街道是相當刺激的。及結了各樣的人種，充斥了生命的力量，真的非常驚人。過去的紐約之行屈服於此，曾想過我再也不想來到紐約了。然而這次在日生甫結束後，我突然湧出了渴望前往紐約的慾望，若是以這樣的氣勢前去的一定不會感到恐懼的。在我所服輸任栽的地方，也是活力十足的。我所前去觀賞的秀，也將以某種形式而體現反應在我的表演之上。雖僅僅只是個六天四夜之旅，卻是個很棒的旅行。對我而言，無論是去哪，都不會只是個「旅行」，確實在心情上來說具有充電的意含在，然而更不如說是充實自己、磨練自己，使自己精益求精的一段時光。之前去的那一趟夏威夷之旅，與其說是單純的休假，毋寧更像是迎向日生，「汲取力量」的感覺。夏威夷這種地方蘊含了大自然的力量，這種力量也能夠被反映在我的表演上。在日本的工作當然對我亦有助益，然而，同時去浸淫在平常少有機會接觸的世界也是相當重要的。因此在現狀許可之下，我就會到處走走。步伐也也變得輕盈了？的確變輕盈囉～（笑）不過這何嘗又不是目的之一呢？在旅行中能夠感受到什麼，才是我尋求的目的。例如我去西班牙便是如此。在嘗試創作「WORLD'S WING 翼 PREMIUM 2007 」時我企圖挑戰全新的事物，因此我決定親自去見證道地、舞動身體節奏。啊啊，我樂在其中並且並非就僅止於此，旅行一定要帶些紀念品回來。若漫無目的地旅行的話就會一無所獲了。若僅僅僅求改變心情的話，和友人一起去溫泉旅行說不定更能達到目的呢（笑）。另外，一個人旅行也是別具深意的。我的工作若沒經各種人的支援的話，是無法成立的。即使只是搭個交通工具，工作人員也會幫忙將時刻調查好、買好票等，處理好一切事宜。這在日常時，會覺得是理所當然的。如今跑到國外就必須自己事事親手處理，如今想來著實對他們無限感激。因為去了國外，得自己買票、調查電車路線、進行確認……惶惶不安地去搭乘（笑）。我絕對坐在標示各站名稱看板旁的座位上，一站一站「沒錯、沒錯」地確認前進，這又是一番旅行的醍醐味呢（笑）。對我們這種美去國外就會有車子立刻準備好，無論去哪裡都有導遊帶著參觀的人來說，這樣的事項是相當少見的也說不一定，然而這卻是一般26歲的人所會的，因為我不想因自己身在演藝界就未見過世面，因此未來我將以一個表演者的身份繼續充實自己，也希望以一個普通人的立場學習各種一切事物。 -- 有翻有錯，錯誤之處請幫忙指正m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.168.247