[轉錄][翻譯] SEVENTEEN 18.19號山下+斗真對談

看板TakkiTsubasa作者ohole (歐猴)時間18年前 (2007/08/02 02:02)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

前後恕刪。中間有提到瀧澤君，想看全文請至Jr.版，並且不吝推文感謝翻譯原PO。（看到山斗我都快哭了…） ※ [本文轉錄自 JohnnysJr 看板] 作者: peiwie (等等等...) 看板: JohnnysJr 標題: [翻譯] SEVENTEEN 18.19號山下+斗真對談時間: Wed Aug 1 21:53:57 2007 請勿轉載 P.S. 歡迎好心人轉到NEWS版因為不才在下我不知道該怎麼轉到別的版去XD（打爛）恩～就是斗真在P的SEVENTEEN連載『0409』中登場了！！兩個人的對談～因為內容滿長的所以就不要太多廢話XD =================================================== ＊（前略）生田：ST的讀者們知道『KYO TO KYO』嗎？傑尼斯在京都製作了劇場，每天都有傑尼斯的演員在那公演。然後有次是Takki當Guest演出，我跟山下去當支援的成員。但是完全沒有被指導任何舞蹈動作。山下：那個到現在想起來還是覺得很辛苦。生田：就是東山（紀之）前輩﹝少年隊﹞跟（堂本）光一前輩﹝KinKi Kids﹞都曾經唱過的『千年組曲』這首傑尼斯傳統歌曲，由Takki唱的時候。那首歌明明一定要有人伴舞，但是我們卻什麼都舞步不知道。山下：由事務所的人遞錄影帶給我們說了「看這個稍微努力一下吧」生田：在那之後，我們就整夜都在京都的飯店裡練舞……（遠目）。而且，還一邊吵架！！山下：我基本上什麼都想不起來，就一直問。然後「你也好好想一下啦！！」開始對斗真生氣。生田：「這個動作不對！！　話說，我也不知道啦！！（怒）」之類的。山下：而且，公演還一天六次。生田：對！會死掉。　六次，因為我們之前沒有這種一天公演六次的經驗。山下：以公演數來說，這個次數大概是空前絕後了。而且還是一個晚上就要學會。還有，一天要去三組前輩的演唱會當伴舞也很辛苦呢。一場公演，大概20首歌吧。三組的話就大概60 首。而且舞步也完全不一樣。生田：真的是，腦袋整個亂糟糟的，都搞不清楚到底是在跳誰的呢。山下：同個時間，還有自己的節目跟東京巨蛋的Jr.演唱會。生田：現在回想起來，我們當時還真是不知道自己在做了什麼。現在的孩子們都有在考慮〝自己想這樣做〞之類的事情吧。山下：也有〝到底會變得怎樣？〞的不安，可是因為眼前那些非做不可的事情堆積如山，總之就是去做。生田：簡直就是「蠻幹」。放學之後就是1號室（笑）。完全沒有休息。山下：前輩的新曲子持續增加要記的舞步也會增加。但是只要跳錯，舞蹈老師就會氣得把你罵得一文不值。那個真的是超級恐怖的。生田：會想說這世界上居然會有這麼恐怖的人的這種程度，「不要練了，你這混蛋！！給我回去！！」（罵聲）之類的，很常聽到。山下：而且如果真的回去的話「為什麼真的回去了！！」反而更激怒老師了（笑）。這就是那時候的我們呢。但是啊，Takki的存在真的很大呢。生田：嗯。那個人不是會把自己要做什麼講出來嗎？像是〝我要這麼做，那你們呢？〞山下：稍微給點提示，剩下讓我們自己思考。生田：總是真的對我們生氣。山下：明明就是十幾歲的人，卻很有男人味。真的很認真。我跟HaseJun（Jr.長谷川純）兩個人惡作劇的時候，也常常讓Takki生氣。生田：你們玩笑開過頭了啦。山下：像是去地方公演的時候都只能待在飯店不能出去。因為真的沒有事情可以做，所以惡作劇是生存價值。生田：像是在睡著的人臉上用奇異筆畫上鬍子，或是在鼻孔裡面倒刷牙粉之類的。山下：還有啊！三個人一個房間的時候搶床也是很激烈呢。生田：在電梯大廳裡「山下、生田、長谷川同一個房間！」的拿到鑰匙。房間裡面有兩張大床，備用床一張。用鑰匙打開之後就立刻跑進去「這是我的床！」這樣說的人就能睡在那裡，每次都這樣。山下：雖然每次都是我跟斗真奪得大床，可是HaseJun偶爾搶到大床的時候，「礙事！」然後把他拉下來。真的很過分（笑）生田：還有，叫大家說壞話的。山下：嗚啊，真的有過！生田：山下躲在壁櫥裡，然後讓某人叫Jr.的人進來。然後說「你們認為山下怎樣？我啊、我不是很喜歡他」之類的、「我也不擅長應付山下」如果這樣回答的話…… 山下：「喂！！」的跑出來（笑）。生田：原本，是自己被V6啦、Takki啦之類的哥哥們這樣整過之後才記得的。那時候〝一定要遵守傳統〞的心情微妙地強烈，特別是在飯店裡面玩。但是，山下從進來的時候就被稱讚說「好可愛♡」，所以沒有被這樣整過吧？山下：嗯，沒有過。生田：被欺負的角色的我，老是被整啦。老實說，我很羨慕被大家疼愛的山下，覺得〝這傢伙真吃香〞。山下：哈哈哈，嘛！也許這種樣子就是吃香，但是也有很辛苦的時候啦！生田：我啊！有一次，曾經讓山下被河水沖走呢。兩人：（爆笑） -- Horatio！事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，要忍痛活在這殘酷的人間，述說我的故事………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.77.223 ※ 編輯: ohole 來自: 218.167.77.223 (08/02 02:19)

[轉錄][翻譯] SEVENTEEN 18.19號 山下+斗真對談

[轉錄][翻譯] SEVENTEEN 18.19號山下+斗真對談