[翻譯] 翼之一片第三、四回

看板TakkiTsubasa作者ohole (歐猴)時間18年前 (2007/07/12 02:50)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

第三回為了探訪當地的佛朗明哥舞而前往的西班牙。眼前所拓展開來的世界，其魅力幾乎讓人窒息。在首篇的連載上，我曾經提過說「如果時間允許的話，我想至西班牙一趟」……我真的去了！我去了西班牙的馬德里！我真沒想到竟然這麼快就能夠實現了…… 演唱會的準備以及錄音之下滿檔擁擠的工作行程裡，終於能夠稍作喘息，我得知了我可以擁有四天的休假，而八月松竹座的公演也逐步接近，我幾經思考該如何利用這個休假做些準備，最後決定「那我就去看看當地的佛朗明哥歌舞來個四天二夜的西班牙之旅吧！」，於是我一如往常地在閃電出發的一週前擬定了計畫，選日不如撞日！這次是我第一次造訪西班牙，在西班牙也沒有相識的朋友，包括路線探勘、語言等都是在出國前的一個禮拜內，利用工作空檔稍微翻翻語言書籍或者是瞥幾眼地圖。然而在這麼短暫的時間內，是無法通盤了解的… …然後我就出發前往了馬德里！由於這次的滯留時間較短，第一天到達後，一早我就踅到了街道上，稍微觀光了一下西班牙，向晚時分則前往觀賞鬥牛（那份熱烈的激鬥將觀眾們的狂熱心情都毫無遺漏地傳達給我了！）。夜晚我在餐廳裡欣賞佛朗明哥舞的表演，整趟行程都相當地充沛緊湊。在餐廳我享受了約一小時的晚餐，同時也是本次旅程的目的——觀賞佛朗明哥歌舞。舞台上所擴展呈現而出世界，無處不熱情。尤其佛朗明哥舞原產自於吉普賽，你甚至可以感受到那份悲痛的吶喊。這絕非是一句「藝術」便可納括的。身體的每個動作，包括臉的角度、視線、腳掌及指尖，以纖細卻又銳利的動作迅速轉身的速度感——每個細節我都毫無遺漏地觀察到了。這次的旅程滿載舞蹈的回憶，回國後我也立刻接受了佛朗明哥舞的課程。我將實際以身體去記憶學習那股動人美妙的節奏感。雖然是具有相當困難度的舞蹈，然而我希望能夠持續努力去掌握住它！ --- 第四回背負著大量的期待挑戰過去的經驗以及全新的挑戰八月的舞台逐步接近… 由於我在八月松竹座有個公演，因此在前兩天特地前往劇場叨擾，向劇場關係人員們一一致意打招呼，並且親眼確認舞台的各種設置裝備。松竹座於大正12年便已存在，僅從外表上就可以深刻感受到其悠久的歷史。在劇場內，為了確認觀劇的客人們從觀眾席看向舞台的視野狀況，我特地觀賞了一齣戲劇。觀劇後，在大型道具師以及舞台設置人員的協助之下，讓我見識了一下升降舞台以及活門機關，我皆一一牢記在心。由於必須長期處於舞台之上，因此直接蒞臨現場，並且理解舞台全體的機能是不可或缺的，也是相當貴重的一段時間。為了舞台上所呈現的內容，我從六月上旬開始，便不停地日夜思考。每當我在創作時，我都不禁油然升起「分娩之痛」的感受，這次所要表演的內容是我至今從未嘗試挑戰過的，對我而言也是超乎想像地困頓辛苦。我嘗試挑戰以佛朗明哥為始，接著融入種種種類的表現方式。最終結論，這將是完全不同於演唱會的風味，而以我最愛的舞蹈為主，包含歌唱以及談天，表現出我所擁有的感情的「Dance Entertainment Show」。而所謂的感情表現，因為我相當重視，必須要顯得不膚淺，並且希望足以傳達出本質純粹的內涵，因此我也特別地苦惱。內心的糾葛、孤獨感、以及希望……我想傳達的想法不計其數。就現階段來說，我尚未整合出一個完整的想法，然而我將融合至今所有的經驗以及全新的挑戰，為了能夠創造出讓每位觀眾都滿意愉悅的作品而拚命努力的。過去的我曾因挑戰而同時背負了期待以及誤解，而今往後我將迎向更大的目標，搭建起橋樑，全力以赴的！ -- 拍寫猛貼翻譯…囧> -- Horatio！事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，述說我的故事………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.76.78

[翻譯] 翼之一片 第三、四回

[翻譯] 翼之一片第三、四回