[新聞] タッキー＆深キョンで夫婦ドラマ (中譯)

看板TakkiTsubasa作者JCTackey (亂世浮生．知足常樂)時間18年前 (2007/05/21 01:52)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

突然一時興起自己以癟腳的日文翻譯了一下24小時電視的新聞，完全是不負責任翻譯...囧rz （非逐字句直譯...Sorry）因為是第一次翻譯，還請大家多多包涵...>"< 在個版翻完最後一段時突然被批兔踢出來，文章修改的部分就這樣不見了 (大哭) 第二次因為賭氣要趕快翻譯完...整個就憑記憶亂翻...囧rz 還我第一次的譯文來啊...>"< 以後要記得隨時存檔啊... 不過...終於翻完了還是很開心...（笑） --------------------------------------------------------------------- タッキー＆深キョンで夫婦ドラマ…日テレ２４時間テレビ　司会に続き主演瀧澤秀明＆深田恭子主演“２４小時電視”特別劇日テレ系「２４時間テレビ３０　愛は地球を救う」（８月１８～１９日）でメーンパーソナリティーを務める人気ユニット「タッキー＆翼」の滝沢秀明（２５）が、番組内のスペシャルドラマ「君がくれた夏～がんばれば、幸せになれるよ～」（同１８日夜）に主演することが１９日、分かった。小児がんを患った男児と家族の闘病記を基にした物語で、初の父親役を演じる。妻役には深田恭子（２４）を迎え、家族愛の尊さを描く。擔任本次日本電視台「第３０回２４小時電視～用愛拯救地球」主要司會的먊人氣組合瀧與翼，成員之一的瀧澤秀明將主演節目中的特別連續劇『你給予我的夏天～只要努力就能得到幸福』（暫譯）。此劇描述小兒癌症患者及其家人一同與病魔奮鬥的故事，而這是瀧澤秀明第一次飾演父親的角色。與演出妻子角色的深田恭子一同，是一部描寫家庭成員間的愛的作品。タッキーがパーソナリティーに続き、２４時間テレビの看板を担うことになった。同番組でのドラマ主演は９８年「心の扉」、０４年「父の海、僕の空」以来、最多の３回目となる。瀧澤秀明在擔任主要司會之後，繼續擔任起「２４小時電視」招牌的角色，而繼1998年『心之扉』、2004年『爸爸的海，我的天空』之後，此次是瀧澤第三次主演２４小時電視特別連續劇，創下歷年來最多之紀錄。今回は小児がんの一種で、１０万人に１人といわれるユーイング肉腫（しゅ）と闘い、逝った男児の母親の手記「がんばれば、幸せになれるよ」（山崎敏子著、小学館刊）が原作。タッキー演じる木崎真人は、ともに高校を中退したトキコ（深田）と、できちゃった婚。とび職に就き、２人の子供にも恵まれるが、５歳になった長男・直也が難病だと分かる。此部特別劇以一位罹患『依汶氏肉瘤（Ewing’s sarcoma）』後病逝病童之母親的手記『你給予我的夏天～只要努力就能得到幸福』為原著改編而成（山崎敏子女士著、小學館出版）。依汶氏肉瘤為小兒癌症的一種，約十萬中有一人患病的機率。瀧澤秀明所飾演的木崎真人，和當時高中休學的時子（深田恭子飾）奉子而成婚。兩人努力工作、且盡力提供下一代良好的家庭環境，但此時五歲的長男．直也卻被診斷出患了重症。このほど、神奈川・平塚市内でクランクイン。治療費を工面するため、乗っていたバイクを売却する場面の撮影に臨んだ。原作を読んだタッキーは「（文章の）温度がすごく、お母さんの叫びが聞こえて感情が震えた」と、いつにも増して硬い表情でカメラの前に立った。就在最近、此劇於神奈川平塚市開拍；正在拍攝的是為了籌措醫療費必須賣掉摩托車的場景。讀過原著後的瀧澤表示，「文章中流露的情感相當熾熱，更是震懾於此種像是可以聽見一個母親的呼喊聲似的情感。」如此說著的瀧澤，時時面帶認真嚴肅的神情站在攝影鏡頭前。初めての父親役には「自分も実際に子供がいておかしくない年。役づくりは特に考えず、素直に感じたままに演じたい」とタッキー。深田もこれまで出産する役はあったが、子育てするママ役は初めてで「家族のきずなを勉強させてもらい、すてきなお母さんを演じたい」と意気込んだ。初次演出父親角色的瀧澤秀明表示，「自己也已經是有小孩不奇怪的年紀了，並不太去想要怎麼塑造出這個角色的事，只希望能把感受到的心情自然率直地演出。」雖然曾飾演過孕婦的角色，但深田恭子還是第一次飾演養育小孩的母親，她積極認真地表示，「希望在劇中能學習到家族間的羈絆，並且希望能在劇中演出成為一個很棒的媽媽。」発病から抗がん剤治療、手術、再発…。長く厳しい試練にも負けない直也の心に、タッキー＆深キョンの若年夫婦が必死で応えようとする。「一言で言えば、家族愛。子供がいるから、親の生きる道が広がったとも感じた」。自身もぬくもりのある家族にあこがれるというタッキーは「病気のことや家族の大切さなど、温かいメッセージを伝えたい」と誓った。從發病到使用抗癌劑治療、實行手術、復發…；完全不輸給漫長且嚴苛考驗的直也，在他身旁拚命支持守護著他的是瀧澤秀明和深田恭子這對年輕夫妻。瀧澤秀明表示，「一言以蔽之，（這部戲要傳達的是）家人間的愛。並且深刻體會到因為有了孩子，連帶著父母的生命也隨之更寬廣了起來。」說著自己也憧憬著充滿著溫暖的理想家庭，瀧澤期許自己「能將病魔帶來的悲與喜、家人親情羈絆的重要等等，用溫暖的訊息傳達給觀眾。」（2007年5月20日06時01分スポーツ報知） http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20070520-OHT1T00062.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.220.189 ※ 編輯: JCTackey 來自: 140.112.220.189 (05/21 01:56)