[翻譯] POPOLO 11月節譯

看板TakkiTsubasa作者ohole (歐猴)時間18年前 (2007/09/26 03:04)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

無須美化，卻正因為是這樣的兩人，更教人無法移開目光記者所見到的，兩人之絆自12年前在同一日接受了徵選以來，總是互相競爭的兩人。POPOLO持續追蹤著他們，然而要傳達出兩人之間的關係卻相當地困難。一言蔽之，這兩人一樣不服輸、十分具有男子氣概，因此也不怎麼會將兩人間融洽的感情表現出來。我一直無法忘懷五年前正逢將出道之際的瀧澤曾經說過的話。一是「與其說是瀧與翼，我更想以『V.S.』的風格去做。」而其二則是「我們已經如同家人一般了。」他們兩人是那種不須一一鼓勵，彼此便能理解對方辛苦，從小一起成長的好朋友。要能夠將兩人的羈絆浮上檯面，莫過於在陷入困境之時。例如在'05年末，翼腳受傷的那時候。是在跨年演唱會上表演「安達魯西亞的憧憬」時所發生的插曲，這首歌的舞蹈有一段是將外套扔出的動作。而在那當下，瀧澤做出了一個不可思議的舉動。他並沒有扔出自己的外套，而是就這麼抱著它。正當我疑惑的瞬間，在瀧澤身邊的翼，相當俐落地高高扔出了他的外套。是的，瀧澤是為為了行動不便的翼撿外套而做的準備。事實上記者本人還沒聽聞關於這段逸事的內情。向兩人詢問時，翼苦笑著，而瀧澤彷彿一臉裝傻「欸？」一聲回應。並不需要刻意美化他們。那就是瀧翼。而正因為如此，卻也無法將視線自兩人身上移開。 -- 有翻有錯，錯誤之處請幫忙指正m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.91 ※ 編輯: ohole 來自: 203.203.169.91 (09/26 03:19)