[翻譯] POPOLO 1月號瀧翼對談

看板TakkiTsubasa作者ohole (歐猴)時間19年前 (2006/12/16 23:36)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

久違的Two Shot兩人的反省大會在塞班島被當地的工作人員用日語罵了！（笑）翼：這個月的POPOLO，好像要我們回顧今年。瀧：是啊，今年的瀧翼是從「Venus」開始的呢…嗯，這個很好的開始也讓這首歌氣勢十足呢。翼：「Venus」這首歌很具有衝擊性，我第一次聽到的時候還不太喜歡的說（笑）不過最後唱了之後，也吸引了更多歌迷以外的人接受的樣子。瀧：嗯，很令人開心。翼：在velfarre也辦了跳PARAPARA舞的活動。瀧：對啊。目前感覺很不錯唷（笑）。瀧：為什麼啊！瀧：PARAPARA舞有點難跳嘛（笑）。翼：這樣說好像也對。「Venus」本來只有手部的動作嘛～PARAPARA舞又加上了一些腳的動作還真有點難跳呢。瀧：可能是已經習慣原創的舞蹈動作了，在跳PARAPARA版的時候，偶爾又會出現自創的舞蹈動作了。翼：哈哈（笑）。今年的第二張單曲「HO! SUMMER」在某方面來說也算是相當具有衝擊性的歌曲吧？瀧：不只是「王道」，還是瀧翼至今都尚未嘗試過很新鮮的歌曲。這首歌的 PV還跑去了塞班島拍攝的說。翼：那個啊，真的是很多災多難的行程呢。瀧：雜誌照片的偶像好辛苦啊，常聽說為了拍攝而跑去塞班島啊關島的，那時候還覺得很羨慕他們，結果現在終於知道有多累了。翼：天一亮就開始拍攝。早上四點鐘Stand by後，就一直拍一直拍。瀧：早上四點就跑到海裡，到了黃昏兩個人都快睡著了… 翼：所以是…？瀧：塞班島目前感覺很不錯（笑）。翼：哈哈哈～瀧：不不（笑）。老實說，雖然拍得很累但是玩得很愉快。做了很多若非在錄影就做不到的事情。像是香蕉船，平常時候是絕對不可能跑去玩的，而且我們兩個人還沒一起坐過呢。翼：而且我們還因為搗蛋而惹當地的工作人員生氣了。瀧：因為在水上的時間很長，所以我們玩香蕉船的時候就故意翻船。把手伸出來，想把人拉上來，結果又摔到水裡了。翼：所以我們就被工作人員以怪怪的日語罵說「不要再鬧了！」。瀧：明明已經是超過二十歲的大人了還這樣惹別人生氣（笑）。翼：不過託它的福，我們拍出了感情超～好的PV呢。瀧：沒錯。翼：那可是只有我們兩個才能感情這麼好唷（笑）。超越障壁，在這一年獲得了極佳的經驗瀧：今年因為彼此的個人活動而獲得了很多注目呢。翼有「SHOCK」和個人演唱會，而我則有兩個舞台劇。翼：回顧個人活動，印象最深的果然還是因為骨折而不得不於「SHOCK」強迫休養了一個月，而為大家帶來了許多麻煩這件事情。瀧：老實說，那個時候，我和工作人員說，請不要勉強翼做非必要的事情。翼：嗯？瀧：被周圍的大家鼓勵「不要緊」不是會很難過嗎？因為我也感同身受，覺得說「怎麼可能會不要緊？」，所以我就瞞著你私底下告訴工作人員，翼有要求的時候再去回應他就可以了。翼：是這樣的唷？我不希望因為表現出不安的表情而使得周圍的人都為我擔心，所以也考慮了很多現實層面的問題。雖然心中非常地懊悔，最後來世認為不要輸給自己才是最重要的。瀧澤今年一開始也遭遇上很多事情吧。瀧：嗯。不過如今看來都是很好的經驗。遇上一堵高牆的時候，覺得一開始就輸給了自己是不得已的，連超越那堵牆壁的自信都沒有的話，接下來做什麼都沒有意義了。無論是多高的障壁都必須超越過去…… 翼：沒錯。瀧：今年我兩齣舞台劇翼都有來看吧。翼：嗯。「瀧澤演舞城」中的殺陣，其時代劇的身姿及作法都讓我自然地學到了很多。「義經」裡的經驗也被生動地應用出來了。瀧：喔。怎麼不在我舞台上說這些感想啊？（笑）義：這樣喔，那我下次說吧？說「你表現得真讚！」這樣。瀧：還是算了啦、算了，你能來我就很開心了（笑）。是說，看見彼此的個人活動還真的挺刺激的。雖然我今年沒去看翼的表演，不過客人的反應啦、鼓譟方式啦，我可是都很冷靜地看見了。翼：有趣的是我們兩人的個人活動所呈現的完全不同，對我們而言是很不錯的。在屬於個人自己的舞台上，也產生了一些如果是團體活動的話這個想怎麼做的想法。值得期待的從現在才要開始！瀧：嘛，雖然個人活動也不錯，但是還是希望有多一點雙人的活動。今年到現在也不過只出了單曲對吧？11月15日終於要發售新專輯了，還有好久不見的聖誕演唱會要舉行。翼：真的非常～期待聖誕節演唱會呢。可以面對面感受到不是只針對一人，而是對「瀧翼」的聲援。聽到大家傳來「兩個人在一起真的是太好了～」的想法，我也很期待可以有這樣的感受。瀧：我也超期待的。如果只有我一個人的話，就必須要控制觀眾全體，隨之而來的壓力也一直無法消除。不過要是兩個人在一起，我會覺得說「喔喔～翼，你在啊～很好！」，就High得亂七八糟的，這樣一來客人也會跟著一起爆High，甚至比我們更High。我也在想像屆時我到底會是怎樣的情緒呢。翼：具體來說，是想呈現怎樣的演唱會？瀧：嗯，（壞笑）來惡作劇吧～翼：整人大作戰！瀧：啊，我們兩個乾脆在舞台上大吵一架吧？在演唱會途中爭吵應該是首創吧。然後我們兩個人就退到後台，大約五分鐘一直都不出來。翼：喔喔～好哇。瀧：然後五分鐘後，兩個人一起同時「碰」地出現。翼：好耶好耶（笑）。雖然說還不知道要做什麼特別，不過好久沒這樣瘋狂了。那我們就這樣面向明年一路往前衝吧！瀧：沒錯。總有一種從現在開始要往前衝了的感覺。說起今年的我們不正是「從現在才要開始！」嗎？翼：對。也就是說，「值得期待的從現在才要開始！」最新私生活大公開．一問一答10 什麼時候會覺得自己已經是大人了？瀧：買東西送給Jr.時。翼：坐在壽司店的桌前。什麼時候會覺得自己還是個孩子？瀧：惡作劇的時候。翼：沒～辦法只能惡作劇的時候。如果現在可以實現一個願望，想許什麼願？瀧：讓我和翼一起繼續玩黑白棋！翼：讓我和瀧澤一起繼續玩黑白棋！（註：訪談時兩人有玩過一次，小翅膀輸給瀧澤，一直叫說要比第二次）目前對自己而言最奢侈的是什麼事？瀧：沒工作的日子從白天開始一直喝啤酒。翼：吃美食。目前最熱愛的食物是？瀧：鹽味拉麵。最近每天都吃。翼：白蘭地。最近流淚是因為什麼事情？瀧：沒流過。基本上我是不哭的。翼：看新庄選手的退休比賽時哭了。會在便利商店不知不覺就買了的東西是什麼？瀧：車子雜誌。翼：水。如果放你一個月假，你想幹嘛？瀧：旅行吧。不決定地點的旅行。翼：想到歐洲各國旅行。在這個冬天想買或已經買的流行物品是什麼？瀧：想買什麼呢…暖和的都可以。翼：黑色皮褲。想對相方說的一句話？瀧：謝謝你之前請的客。翼：我喜歡喝酒！ -- 我喜歡喝酒…所以跑去買了兩箱啤酒嗎？=w= 有翻有錯，請幫忙指正。 -- Q：今、相方にズバリもの申したいことは？ A：僕らのペースでがんばっていきましょう！ A：酔っばらうとしつこい！「早く来てよ！」って、誘いもしつこい。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.85.187 ※ 編輯: ohole 來自: 59.112.85.187 (12/16 23:41)