[翻譯] 聖誕迷你裙

看板TakkiTsubasa作者sheilaliu (try again)時間19年前 (2006/12/10 23:40)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

Wink up 2007 01 ENTHUSIASM 瀧澤秀明 12/17大阪，12/23、24在橫濱聖誕演唱會的計劃對聖誕節的感覺還有明年的巡迴演唱會有點脫線的想像熱情告白！新專輯，聽過了吧？這次的概念是「尾牙用的一張」（笑）就好像瀧翼的曲子本來就是為了尾牙、慶功宴而做的一樣（笑）在討論的時候也有「這個，不是很適合尾牙嗎？」或是「這個歌詞，在飲酒聚會的時候，可以帶動氣氛呢」這樣的意見呢（笑）為了能在難得的尾牙上好好表現不要寫小抄馬上開始練習吧（笑）對我們來說「大家能一起同樂的曲子」這點，是很重要的要素雖然聽眾中也有不喝酒的年齡層這些人也會去卡啦OK 也會辦派對是吧這樣的話，就可以唱歌帶動氣氛想要這樣的曲子因為爸爸覺得兒子會喜歡，所以買來送給兒子上司買來送給部下還在讀書的女兒就是這樣的感覺（笑）所以說，這張專輯若是能在家族或公司讓大家開心我們就很高興了不過，事實上這次的專輯，還有尚未收錄的保留曲喔那首歌真的很棒喔工作人員雖然不太同意翼跟我是完全被迷住了強力推薦「這個喝酒聚會絕對好用！」（笑）現在才說到想要錄製成單曲的階段（笑）這次的瀧翼演唱會也是積極的打算要表演這首歌敬請期待喔不過，不能冷靜的聽要在很High的來聽（笑）啊、上個月有提到開場的煩惱，決定怎麼樣了？決定了喔結局是採用正統的方式那個啊，說什麼這個那個的，最重要的是要合一嘛（笑）因為，從小孩到年長者，觀眾的年齡層很廣一定要一開始就能讓大家開心再加上，這次是隔了很久的瀧翼演唱會所以為了要讓觀眾有特別的感受不是慢慢體會出細節的準備工夫而是一開始就有大大的感受馬上就High起來 12月23日、24日的橫濱Arena會有聖誕節氣氛的表演嗎？沒有耶，基本上沒有這個部份。不如說我們不太喜歡染上那種顏色雖然這麼說，不過也不是特別針對聖誕節只是我們想表現出我們自己的味道基本上，我個人對聖誕節沒什麼興趣會覺得，有必要嗎？如果是生日啊、交往記念日啊，這樣的記念日我就覺得不錯若是像那樣舉國歡慶的節日我就無法理解所以對我來說，聖誕節沒有來臨的一天（笑）「雖然這麼說，不過既然是聖誕節，希望能有那樣的表演！」若要這麼說的話，不如說，反過來我們更希望到場的觀眾能這樣做像是那個，聖誕的迷你裙就很不錯呢（笑）那個很可愛喔大家穿著那樣過來也許沒有聖誕節的我們就能感受到了喔（笑）這樣子我們絕對會High起來總不能要馬兒好，又不給馬兒吃草吧所以我們也需要一個引爆點（笑）當然我們也會努力讓觀眾High起來不過，演唱會是由大家一起共同完成的所以觀眾也要讓我們High起來（笑）若是，所有的觀眾都穿那樣過來我們什麼都會做喔（笑）唉，如果只有一半也可以啦若是能讓我們感受到大家的快樂我們也會加倍回報的只是，因為這次是相隔了很久的演唱會，內容份量會加倍所以，最好不要穿高跟鞋過來要穿可以長時間站著跳舞的鞋子過來喔還有明年也有相隔許久的巡迴演唱會一直要求的瀧翼巡迴總算實現了這次去的地方還滿多的也有第一次去的場地真是期待啊。這個只在這裡說，瀧翼的巡會演唱會，很棒喔一定要看！我們打定了主意，不回去，要一直站在舞台上這樣工作人員就會很困擾在舞台的側邊會拼命的用手電筒畫著圈圈（笑）我們愈是不退場手電筒就會愈來愈多就像是在後台裝飾了燈飾一樣很漂亮喔（笑）這次也打算要這樣藉著這個機會下次也會去各個不同的地方吧所以，全國的同胞大家一定要來玩喔！ ----- 久違的翻譯(感淚) 這篇訪問感覺是Takki在為開控作暖身叫大家穿迷你裙是要營造high起來的氣氛還是真的想看呢？以上皆是？(笑) -- 感謝M大翻譯ˇ 請勿任意盜轉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.12.243